Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 887
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ohal Parvati
(13 records)

Village: कामशेत - Kamshet

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[243] id = 13665 ✓
लाडक्या लेकीचा लाड खायाचा पेयाचा
उचलीला भार परव्या घरी जायाचा
lāḍakyā lēkīcā lāḍa khāyācā pēyācā
ucalīlā bhāra paravyā gharī jāyācā		✎ Darling daughter, you are pampered at home
But, we have taken your responsibility, we shall get you married
▷ (लाडक्या)(लेकीचा)(लाड)(खायाचा)(पेयाचा)
▷ (उचलीला)(भार)(परव्या)(घरी)(जायाचा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[17] id = 30307 ✓
तुळशी तुळशी तुज्या वाळूनी झाल्या काड्या
देव विठ्ठलाच्या भरुनी गेल्या गाड्या
tuḷaśī tuḷaśī tujyā vāḷūnī jhālyā kāḍyā
dēva viṭhṭhalācyā bharunī gēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तुळशी)(तुळशी)(तुज्या)(वाळूनी)(झाल्या)(काड्या)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(भरुनी)(गेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[4] id = 30568 ✓
सकाळीच्या पारी मला एक लाभ झाला
तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुकाचा सापडला
sakāḷīcyā pārī malā ēka lābha jhālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kukācā sāpaḍalā		✎ no translation in English
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(एक)(लाभ)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[3] id = 30321 ✓
सकाळच्या पारी मला बाहेर जावूं द्या
तुळशी बाईला दिला त्या पतीव्रताला पाहूं द्या
sakāḷacyā pārī malā bāhēra jāvūṁ dyā
tuḷaśī bāīlā dilā tyā patīvratālā pāhūṁ dyā		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(मला)(बाहेर)(जावूं)(द्या)
▷ (तुळशी)(बाईला)(दिला)(त्या)(पतीव्रताला)(पाहूं)(द्या) 		pas de traduction en français


C:IX-1.1 (C09-01-01) - Baby / Affection shown / Give feeding to the child

[6] id = 107197 ✓
माझ्या वटीवरी सांडला डाळभात
आत्ता माझ बाळ जेवल रघुनाथ
mājhyā vaṭīvarī sāṇḍalā ḍāḷabhāta
āttā mājha bāḷa jēvala raghunātha		✎ Lentils and rice are spilt in my veranda
Now, my son Raghunath just had a meal
▷  My (वटीवरी)(सांडला)(डाळभात)
▷  Now my son (जेवल)(रघुनाथ) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[47] id = 18616 ✓
अंगड टोपड कुणी बाळ नटवील
माझीया बाळाच्या मावशीन पाठवील
aṅgaḍa ṭōpaḍa kuṇī bāḷa naṭavīla
mājhīyā bāḷācyā māvaśīna pāṭhavīla		✎ no translation in English
▷ (अंगड)(टोपड)(कुणी) son (नटवील)
▷ (माझीया)(बाळाच्या)(मावशीन)(पाठवील) 		pas de traduction en français
[48] id = 18617 ✓
अंगड टोपड कुणी बाळ लाल केल
माझीया बाळाची मावशी आली काल
aṅgaḍa ṭōpaḍa kuṇī bāḷa lāla kēla
mājhīyā bāḷācī māvaśī ālī kāla		✎ no translation in English
▷ (अंगड)(टोपड)(कुणी) son (लाल) did
▷ (माझीया)(बाळाची) maternal_aunt has_come (काल) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cxi (D10-03-02c11) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Son can not cope up

[5] id = 20674 ✓
सकाळच्यापारी कोंबड्यान बाक दिला
माझीया बाळाचा गवळ्याचा वेळ झाला
sakāḷacyāpārī kōmbaḍyāna bāka dilā
mājhīyā bāḷācā gavaḷyācā vēḷa jhālā		✎ In the early morning, the cock crowed
It is time for my cowherd son
▷ (सकाळच्यापारी)(कोंबड्यान)(बाक)(दिला)
▷ (माझीया)(बाळाचा)(गवळ्याचा)(वेळ)(झाला) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avii (D11-02-03a07) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Wishing for the coming of Lakṣmī

[27] id = 22860 ✓
झाली सवंसाज जात उखाळ राहु द्या
माझ्या बाळाच्या वाड्या लक्ष्मी येऊ द्या
jhālī savansāja jāta ukhāḷa rāhu dyā
mājhyā bāḷācyā vāḍyā lakṣmī yēū dyā		✎ Dusk has fallen, leave the grindmill, mortar and pestle aside
Let Goddess Lakshmi come to my son’s house
▷  Has_come twilight class turn (राहु)(द्या)
▷  My (बाळाच्या)(वाड्या) Lakshmi (येऊ)(द्या) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[34] id = 23955 ✓
माझ्या वटीवरी सांडली तुपपोळी
आता माझी बाई जेवली चाफेकळी
mājhyā vaṭīvarī sāṇḍalī tupapōḷī
ātā mājhī bāī jēvalī cāphēkaḷī		✎ Ghee* and flattened bread were spilt in my veranda
Now, my Chaphekali, my daughter, just had her meal
▷  My (वटीवरी)(सांडली)(तुपपोळी)
▷ (आता) my daughter (जेवली)(चाफेकळी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[30] id = 26856 ✓
बहिणीचा भाऊ बहिणीमधी बस
आता माझ बाळ लाल गुलाब्या पेरु दिस
bahiṇīcā bhāū bahiṇīmadhī basa
ātā mājha bāḷa lāla gulābyā pēru disa		✎ Sisters’ brother sits among the sisters
My handsome brother looks to me like a pink guava
▷  Of_sister brother (बहिणीमधी)(बस)
▷ (आता) my son (लाल)(गुलाब्या)(पेरु)(दिस) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[22] id = 29335 ✓
बहिण भावंडाची मया कशान तुटली
माझीया बाळाला राणी आभांड भेटली
bahiṇa bhāvaṇḍācī mayā kaśāna tuṭalī
mājhīyā bāḷālā rāṇī ābhāṇḍa bhēṭalī		✎ Why has the affection between brother and sister dried up
My brother got a very mischievous wife
▷  Sister (भावंडाची)(मया)(कशान)(तुटली)
▷ (माझीया)(बाळाला)(राणी)(आभांड)(भेटली) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.10 (F17-04-10) - Maternal uncle and nephew / Game of wrestling, kusti

[10] id = 30016 ✓
मामाई भाश्याची कुस्ती लावली जनान
भाश्याची कवळी सीन पड घेतली मामान
māmāī bhāśyācī kustī lāvalī janāna
bhāśyācī kavaḷī sīna paḍa ghētalī māmāna		✎ People organised a game of wrestling between maternal uncle and nephew
Nephew was of tender age, maternal uncle accepted defeat
▷ (मामाई)(भाश्याची)(कुस्ती)(लावली)(जनान)
▷ (भाश्याची)(कवळी)(सीन)(पड)(घेतली)(मामान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings
  2. Viṭṭhal
  3. Kuṅku
  4. Pativratā, absolute dedication to husband
  5. Give feeding to the child
  6. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  7. Son can not cope up
  8. Wishing for the coming of Lakṣmī
  9. Daughter’s eating
  10. Brother amidst sisters
  11. Brings stress on brother/sister relation
  12. Game of wrestling, kusti
⇑ Top of page ⇑