Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3295
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sonawane Asha Narayanrao
(11 records)

Village: खरवंडी - Kharvandi

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[151] id = 112653 ✓
जीव माझा गेला गल्लोगलीला बायका
येती माझी वनिता काय वर्णिती आयका
jīva mājhā gēlā gallōgalīlā bāyakā
yētī mājhī vanitā kāya varṇitī āyakā		✎ Life has left me, women from the neighbourhood have gathered in all the lanes
My daughter Vanita comes, listen to her narrating her memories about me
▷  Life my has_gone (गल्लोगलीला)(बायका)
▷ (येती) my (वनिता) why (वर्णिती)(आयका) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[17] id = 89307 ✓
पहाटेच्या दळणाला मी कोणाला मारु हाका
सांगते जयदीप बाळा तु राणीला दे धक्का
pahāṭēcyā daḷaṇālā mī kōṇālā māru hākā
sāṅgatē jayadīpa bāḷā tu rāṇīlā dē dhakkā		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(दळणाला) I (कोणाला)(मारु)(हाका)
▷  I_tell (जयदीप) child you (राणीला)(दे)(धक्का) 		pas de traduction en français


A:II-5.3oiii (A02-05-03o03) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Mother is coaching her daughter

[23] id = 89305 ✓
बाई मला दळु लागु दिक्षाबाई हळुहळु
तिची मनगट्या जशी मळ्यातली केळु
bāī malā daḷu lāgu dikṣābāī haḷuhaḷu
ticī managaṭyā jaśī maḷyātalī kēḷu		✎ no translation in English
▷  Woman (मला)(दळु)(लागु)(दिक्षाबाई)(हळुहळु)
▷ (तिची)(मनगट्या)(जशी)(मळ्यातली)(केळु) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[65] id = 86657 ✓
माय लेकीच भांडण जस दुधाच्या उकळी
माय माझी माता मनाची मोकळी
māya lēkīca bhāṇḍaṇa jasa dudhācyā ukaḷī
māya mājhī mātā manācī mōkaḷī		✎ Quarrel between mother and daughter is like boiling milk
My dear mother is open-minded and considerate
▷ (माय)(लेकीच)(भांडण)(जस)(दुधाच्या)(उकळी)
▷ (माय) my (माता)(मनाची)(मोकळी) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[48] id = 84086 ✓
आला आला आंबेडकर याच्या डोईला जावळ
येवढ्या जनतामधी शुध्द केलाय मावळ
ālā ālā āmbēḍakara yācyā ḍōīlā jāvaḷa
yēvaḍhyā janatāmadhī śudhda kēlāya māvaḷa		✎ Here comes Ambedkar, he has hair on his head
Amidst such numerous people, he has purified Maval
▷  Here_comes here_comes Ambedkar of_his_place (डोईला)(जावळ)
▷ (येवढ्या)(जनतामधी) purity (केलाय) Maval 		Il arrive ; il arrive Ambedkar, son premier duvet sur la tête
Dans un peuple aussi nombreux, il a purifié le pays de Mawal


H:XXI-5.1evi (H21-05-01e06) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / From village to village, meetings

[36] id = 84084 ✓
पहाट झाली प्रभा म्हणाली शिवमंगल घडी आली
चांदाची चांदणी येऊन खाली वारा भीमाला घाली
pahāṭa jhālī prabhā mhaṇālī śivamaṅgala ghaḍī ālī
cāndācī cāndaṇī yēūna khālī vārā bhīmālā ghālī		✎ It is dawn, the twilight announces the auspicious moment
The light of the stars descends on the earth, and fans Bhim*
▷ (पहाट) has_come (प्रभा)(म्हणाली)(शिवमंगल)(घडी) has_come
▷ (चांदाची)(चांदणी)(येऊन)(खाली)(वारा)(भीमाला)(घाली) 		C'est l'aube, sa clarté annonce un moment auspicieux
L'éclat des astres descend sur terre ; fais du vent à Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[37] id = 84085 ✓
आला आंबेडकर याची मोटार हिरवीगार
बघती सारी जनता भिरभिर
ālā āmbēḍakara yācī mōṭāra hiravīgāra
baghatī sārī janatā bhirabhira		✎ Here comes Ambedkar, his car is green
All the people look at it with wondering eyes
▷  Here_comes Ambedkar (याची)(मोटार)(हिरवीगार)
▷ (बघती)(सारी)(जनता)(भिरभिर) 		Ambedkar arrive, sa voiture est verte
Tout le peuple écarquille les yeux ébahi


H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[35] id = 84059 ✓
सफेद साडी सफेद चोळी ज्याच्या त्याच्या घरी पुरण पोळी
भीम सक्याला वोवाळाया इतकी का झाली उतावळी
saphēda sāḍī saphēda cōḷī jyācyā tyācyā gharī puraṇa pōḷī
bhīma sakyālā vōvāḷāyā itakī kā jhālī utāvaḷī		✎ White sari, white blouse, flat cake with sweet stuffing in each house
To pay respect to Bhim* with an oil lamp on a plate, why are you so impatient?
▷ (सफेद)(साडी)(सफेद) blouse (ज्याच्या)(त्याच्या)(घरी)(पुरण)(पोळी)
▷  Bhim (सक्याला)(वोवाळाया)(इतकी)(का) has_come (उतावळी) 		Saris blancs, bustiers blancs, galettes fourrées en chaque maison
Pour rendre hommage à Bhīm l'ami, pourquoi tant d'agitation?
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[60] id = 84055 ✓
बामणाच्या मुली तुझ्या टोपल्यात राख
सार्या बामणाच कापल भिमान नाक
bāmaṇācyā mulī tujhyā ṭōpalyāta rākha
sāryā bāmaṇāca kāpala bhimāna nāka		✎ Oh Brahman girl, there is ash in your basket
Bhim* has made Brahmans lose their pride
▷  Of_Brahmin (मुली) your in_basket ash
▷ (सार्या) of_Brahmins (कापल)(भिमान)(नाक) 		Fille de Bāmaṇ, des cendres dans ton panier
Bhīm a fait le déshonneur de tous les Bāmans.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.10f (H21-05-10f) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Paṅcaśīl, new principles

[12] id = 84058 ✓
बुध्द धम्मा मी उपाशी बुध्द विहारी जाते
त्रिरत्न पंचशील नेमाने प्रेमाने गाते
budhda dhammā mī upāśī budhda vihārī jātē
triratna pañcaśīla nēmānē prēmānē gātē		✎ In Buddha dharma, I go to Buddha vihar* fasting
I sing Triratna Panchasheel with affection
▷ (बुध्द)(धम्मा) I (उपाशी)(बुध्द)(विहारी) am_going
▷ (त्रिरत्न)(पंचशील)(नेमाने)(प्रेमाने)(गाते) 		Bouddha Dhamma, moi je jeûne et vais au vihara de Bouddha
Je chante à dessein avec amour les Trois Refuges le Pañcaśīla.
viharA dwelling place of the Buddhist monks, a Buddhist monastery


H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[69] id = 84061 ✓
बाई सफेद पातळ मी तर नेसते काचूनी
बाबाच दर्शन घेते मी बसूनी
bāī saphēda pātaḷa mī tara nēsatē kācūnī
bābāca darśana ghētē mī basūnī		✎ Woman, I wear a white sari tightly
I sit down and take Baba’s Darshan*
▷  Woman (सफेद)(पातळ) I wires (नेसते)(काचूनी)
▷  Of_Baba_(Ambedkar) (दर्शन)(घेते) I (बसूनी) 		Femme ; je mets in sari blanc je l'enfourne solidement
Je m'asseois pour prendre le darśan de Bābā.
DarshanLooking directly at the image of God

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother, father and sister’s grief
  2. Mother-in-law and daughter-in-law
  3. Mother is coaching her daughter
  4. She is open-minded, considerate
  5. Takes sides for his people
  6. From village to village, meetings
  7. Birth anniversary, Jayanti
  8. The Brahmin wife is looked down upon
  9. Paṅcaśīl, new principles
  10. Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
⇑ Top of page ⇑