Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 32
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Marathe Gawu
(17 records)

Village: आकवले - Akole

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7ci (A01-01-07c01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is decorated

[44] id = 47079 ✓
अस रामाच्या रथाला याला बांधली धोतर
सिता रामाची पातर
asa rāmācyā rathālā yālā bāndhalī dhōtara
sitā rāmācī pātara		✎ Ram’s chariot was thus enclosed with dhotar*
Sita is Ram’s property
▷ (अस) of_Ram (रथाला)(याला)(बांधली)(धोतर)
▷  Sita of_Ram (पातर) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[1] id = 2479 ✓
आई बोल लेक उपजती मरावी
वाढवूनी वर्तुनी धन लोकाची करावी
āī bōla lēka upajatī marāvī
vāḍhavūnī vartunī dhana lōkācī karāvī		✎ Mother says, a daughter should die as soon as she is born
We bring her up, and on top of it, we have to give her to another family
▷ (आई) says (लेक)(उपजती)(मरावी)
▷ (वाढवूनी)(वर्तुनी)(धन)(लोकाची)(करावी) 		pas de traduction en français


A:II-3.1avi (A02-03-01a06) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / She gives herself airs

[2] id = 4930 ✓
नवतीचा माल कसा चालला झाई झाई
वसरीला पाय कुठ लागला कुठ नाही
navatīcā māla kasā cālalā jhāī jhāī
vasarīlā pāya kuṭha lāgalā kuṭha nāhī		✎ The merchandise of youth, how fast it is going
Its foot doesn’t even touch the ground
▷ (नवतीचा)(माल) how (चालला)(झाई)(झाई)
▷ (वसरीला)(पाय)(कुठ)(लागला)(कुठ) not 		Marchandise de jeunesse quelle démarche pimpante
Son pied ne touche même pas au sol,


A:II-5.3fiv (A02-05-03f04) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / When Venus rises

Cross-references:B:VII-6.5a (B07-06-05a) - Venus / Daughter / The dear one
[3] id = 6155 ✓
पहाटेच्या दळणाला सून सावितरे उठ
गाईच्या गोठ्यावरी सुक देव आला निट
pahāṭēcyā daḷaṇālā sūna sāvitarē uṭha
gāīcyā gōṭhyāvarī suka dēva ālā niṭa		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(दळणाला)(सून)(सावितरे)(उठ)
▷  Of_cows (गोठ्यावरी)(सुक)(देव) here_comes (निट) 		pas de traduction en français


A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

[2] id = 7280 ✓
पहाटेच्या पारी काम काही कराव
सकाळी उठूनी शेण गायीच भराव
pahāṭēcyā pārī kāma kāhī karāva
sakāḷī uṭhūnī śēṇa gāyīca bharāva		✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पारी)(काम)(काही)(कराव)
▷  Morning (उठूनी)(शेण)(गायीच)(भराव) 		pas de traduction en français


B:V-34 (B05-34) - Village deities / Sarasūbāī / Sarasūbāī

[3] id = 12105 ✓
आईन सिरसुबाई उभी राही कड्यावरी
सांगते बाई तुला वाट पुजार्याची पाही
āīna sirasubāī ubhī rāhī kaḍyāvarī
sāṅgatē bāī tulā vāṭa pujāryācī pāhī		✎ no translation in English
▷ (आईन)(सिरसुबाई) standing stays (कड्यावरी)
▷  I_tell woman to_you (वाट)(पुजार्याची)(पाही) 		pas de traduction en français
[7] id = 12109 ✓
देवीच देऊळ ओल्या केसानी झाडीते
आई न शिरसुबाई नवस बाळाचे फेडीते
dēvīca dēūḷa ōlyā kēsānī jhāḍītē
āī na śirasubāī navasa bāḷācē phēḍītē		✎ no translation in English
▷ (देवीच)(देऊळ)(ओल्या)(केसानी)(झाडीते)
▷ (आई) * (शिरसुबाई)(नवस)(बाळाचे)(फेडीते) 		pas de traduction en français
[8] id = 12110 ✓
नवस बोलले जिभबाई गाभार्यात
आई न शिरसूबाई मोती देती अंगार्यात
navasa bōlalē jibhabāī gābhāryāta
āī na śirasūbāī mōtī dētī aṅgāryāta		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (जिभबाई)(गाभार्यात)
▷ (आई) * (शिरसूबाई)(मोती)(देती)(अंगार्यात) 		pas de traduction en français
[9] id = 12111 ✓
नवस बोलले मनाच्या मनामधी
आई शिरसुबाई मला पावली जनामधी
navasa bōlalē manācyā manāmadhī
āī śirasubāī malā pāvalī janāmadhī		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (मनाच्या)(मनामधी)
▷ (आई)(शिरसुबाई)(मला)(पावली)(जनामधी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2a (B07-05-02a) - Surrounding Nature / Village / In the vicinity of water supply

[2] id = 17187 ✓
गाव आकवल मोठी नांदायची सोई
गावा खालुनी ती तर जाती बाई नही
gāva ākavala mōṭhī nāndāyacī sōī
gāvā khālunī tī tara jātī bāī nahī		✎ no translation in English
▷ (गाव)(आकवल)(मोठी)(नांदायची)(सोई)
▷ (गावा)(खालुनी)(ती) wires caste woman not 		pas de traduction en français
[3] id = 17188 ✓
आकवल्या गावामधी लेकी गुणीवंता
लेकी दयाव्यात गुणीवंता सूर्या समुख पाणवठा
ākavalyā gāvāmadhī lēkī guṇīvantā
lēkī dayāvyāta guṇīvantā sūryā samukha pāṇavaṭhā		✎ no translation in English
▷ (आकवल्या)(गावामधी)(लेकी)(गुणीवंता)
▷ (लेकी)(दयाव्यात)(गुणीवंता)(सूर्या)(समुख)(पाणवठा) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[53] id = 17881 ✓
नवस बोलले नंदी देवळा बाहेरी
बाळायाला माझ्या पूजा पडली दुहेरी
navasa bōlalē nandī dēvaḷā bāhērī
bāḷāyālā mājhyā pūjā paḍalī duhērī		✎ I made a vow to Nandi* outside the temple
My son had to perform the puja* twice
▷ (नवस) says (नंदी)(देवळा)(बाहेरी)
▷ (बाळायाला) my worship (पडली)(दुहेरी) 		pas de traduction en français
NandiGod Shiva's bullock
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[54] id = 17882 ✓
नवल बोलले जिवापरास वंगाळ
कडला तान्ह बाळ डेाई खैराच हिंगाळ
navala bōlalē jivāparāsa vaṅgāḷa
kaḍalā tānha bāḷa ḍēāī khairāca hiṅgāḷa		✎ I made a vow, which will be difficult to fulfil
Give me a son to carry on my waist, I shall put live Khair* charcoal on my head
▷ (नवल) says (जिवापरास)(वंगाळ)
▷ (कडला)(तान्ह) son (डेाई)(खैराच)(हिंगाळ) 		pas de traduction en français
KhairName of a tree


E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness

[2] id = 24411 ✓
चांगलपणाची दूर गेलीय आवई
तान्ही माझी मैना मामासारखी देवई
cāṅgalapaṇācī dūra gēlīya āvaī
tānhī mājhī mainā māmāsārakhī dēvaī		✎ The rumour about your goodness has reached far and wide
My little Maina* has godlike qualities like her maternal uncle
▷ (चांगलपणाची) far_away (गेलीय)(आवई)
▷ (तान्ही) my Mina (मामासारखी)(देवई) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XV-3.2c (F15-03-02c) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Many sisters and brothers

[7] id = 26877 ✓
काळी कुळ कुळ जांभळ पिकती बांधाला
बंधवाला माझ्या लई बहिणी चांदाला
kāḷī kuḷa kuḷa jāmbhaḷa pikatī bāndhālā
bandhavālā mājhyā laī bahiṇī cāndālā		✎ Black lustrous Jambhul* fruit is ripening on the bund
My brother Chand has many sisters
▷  Kali (कुळ)(कुळ)(जांभळ)(पिकती)(बांधाला)
▷ (बंधवाला) my (लई)(बहिणी)(चांदाला) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree
[8] id = 26053 ✓
काळी कुळ कुळ जांभळ पिकती लवणाला
बंधवाला माझ्या लई बहिणी मव्हनाला
kāḷī kuḷa kuḷa jāmbhaḷa pikatī lavaṇālā
bandhavālā mājhyā laī bahiṇī mavhanālā		✎ Black lustrous Jambhul* fruit is ripening on the branches
My brother Mohan has many sisters
▷  Kali (कुळ)(कुळ)(जांभळ)(पिकती)(लवणाला)
▷ (बंधवाला) my (लई)(बहिणी)(मव्हनाला) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


F:XVI-2.13d (F16-02-13d) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Sister takes her children with her

[3] id = 28328 ✓
वाटेनी चालल्यात बहिण भावाची लेकुरवाळी
बंधवाच्या माझ्या हातात दुधाची शिकळी
vāṭēnī cālalyāta bahiṇa bhāvācī lēkuravāḷī
bandhavācyā mājhyā hātāta dudhācī śikaḷī		✎ Sister with her children and her brother are going on the road
My brother is holding a milk can in his hand
▷ (वाटेनी)(चालल्यात) sister (भावाची)(लेकुरवाळी)
▷ (बंधवाच्या) my (हातात)(दुधाची)(शिकळी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The chariot is decorated
  2. Parents’ grief and inverted feelings
  3. She gives herself airs
  4. When Venus rises
  5. Cowdung and sweeping
  6. Sarasūbāī
  7. In the vicinity of water supply
  8. Taking
  9. Daughter’s righteousness
  10. Many sisters and brothers
  11. Sister takes her children with her
⇑ Top of page ⇑