Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1030
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
राजगुरूनगर - Rajgurunagar
(21 records)

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[43] id = 85773 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
धावत पळत पाऊतका जवळी
देवा विठ्ठलाची बघू सुरत सावळी
dhāvata paḷata pāūtakā javaḷī
dēvā viṭhṭhalācī baghū surata sāvaḷī		✎ Went running and panting near the impression of (Vitthal*’s) feet in stone
To see God Vitthal*’s wheat-complexioned’s face
▷ (धावत)(पळत)(पाऊतका)(जवळी)
▷ (देवा) of_Vitthal (बघू)(सुरत) wheat-complexioned 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu
[21] id = 66438 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
इंद्रायणी तुझं पाणी येलवडी तुझ गहु
देहुच्या माळावरी साधु घातलं जेऊ
indrāyaṇī tujhaṁ pāṇī yēlavaḍī tujha gahu
dēhucyā māḷāvarī sādhu ghātalaṁ jēū		✎ Indrayani, your water, Yelavadi village, your wheat
Varkari*’s were given a meal on the open land of Dehu
▷ (इंद्रायणी)(तुझं) water, (येलवडी) your (गहु)
▷ (देहुच्या)(माळावरी)(साधु)(घातलं)(जेऊ) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[25] id = 90295 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
चल सई जाऊ आळंदी पायी पायी
देवा ज्ञानोबाला अटी चढ शिंदीशाही
cala saī jāū āḷandī pāyī pāyī
dēvā jñānōbālā aṭī caḍha śindīśāhī		✎ Friend, come, let’s go to Alandi* on foot
God Dnyanoba* is decorated in the style of the Shinde dynasty
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (पायी)(पायी)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाला)(अटी)(चढ)(शिंदीशाही) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

Cross-references:B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
B:VI-3.17 ???
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.10 ???
B:VI-3.22 ???
[21] id = 66499 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
चला सई जाऊ आळंदी रातच्या रात
सोन्याचा पिंपळ काशीला गेली मात (किर्ती)
calā saī jāū āḷandī rātacyā rāta
sōnyācā pimpaḷa kāśīlā gēlī māta (kirtī) 		✎ Friend, come let’s go to Alandi* tonight
The golden pimpal tree, its fame has reached Kashi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (रातच्या)(रात)
▷  Of_gold (पिंपळ)(काशीला) went (मात) ( (किर्ती) ) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[115] id = 66432 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
आळंदी माळावरी पाऊस पडे झिरीमिरी
आता ग बाळ माझ भिजला वारकरी
āḷandī māḷāvarī pāūsa paḍē jhirīmirī
ātā ga bāḷa mājha bhijalā vārakarī		✎ It’s drizzling in Alandi* area
Now, my son, a Varkari*, has become wet
▷  Alandi (माळावरी) rain (पडे)(झिरीमिरी)
▷ (आता) * son my (भिजला)(वारकरी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[135] id = 66484 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
आळंदीचा मासा देहूला गेला कसा
तुकारामाचा साधुचा नेम तसा
āḷandīcā māsā dēhūlā gēlā kasā
tukārāmācā sādhucā nēma tasā		✎ How did the fish from Alandi* go to Dehu against the current
Just as Tukaram* is attracted to Vitthal*
▷ (आळंदीचा)(मासा) to_Dehu has_gone how
▷ (तुकारामाचा)(साधुचा)(नेम)(तसा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[194] id = 92675 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
आळंदी करुन मला देहुला जायाचं
तुकारामाच मला लळीत पाहायाचं
āḷandī karuna malā dēhulā jāyācaṁ
tukārāmāca malā laḷīta pāhāyācaṁ		✎ From Alandi*, I want to go to Dehu
I want to see the kirtan* bhajan* songs sung in honour of God Tukaram*
▷  Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (जायाचं)
▷ (तुकारामाच)(मला)(लळीत)(पाहायाचं) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
kirtanSinging the praises of God
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[207] id = 66416 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
आळंदीपासुन देहु जवळ सांगती
ज्ञानोबा तुकाराम एका तर्फेला नांदती
āḷandīpāsuna dēhu javaḷa sāṅgatī
jñānōbā tukārāma ēkā tarphēlā nāndatī		✎ They say, from Alandi*, Dehu is quite near
God Dnyanoba* and Tukaram* reside in these places on one side
▷ (आळंदीपासुन)(देहु)(जवळ)(सांगती)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(एका)(तर्फेला)(नांदती) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[131] id = 90294 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
चल सई जाऊ आपण आळंदी गावाला
चैत्राचा महिना उटी ज्ञानोबा देवाला
cala saī jāū āpaṇa āḷandī gāvālā
caitrācā mahinā uṭī jñānōbā dēvālā		✎ Friend, let’s go to Alandi*
God Dnyanoba* is being decorated in the month of Chaitra
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ)(आपण) Alandi (गावाला)
▷ (चैत्राचा)(महिना)(उटी)(ज्ञानोबा)(देवाला) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[84] id = 94127 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
चल सई जाऊ आळंदी एक रात
देवा ज्ञानोबाच्या समाधीवर हात
cala saī jāū āḷandī ēka rāta
dēvā jñānōbācyā samādhīvara hāta		✎ Come on, friend, let’s go to Alandi* one night
And place a hand on God Dnyanoba*’s samadhi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (एक)(रात)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(समाधीवर) hand 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
[93] id = 94136 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
चल सई जाऊ आळंदी कधी मधी
देवा ज्ञानोबाच्या समाधीवर नदी
cala saī jāū āḷandī kadhī madhī
dēvā jñānōbācyā samādhīvara nadī		✎ Come on, friend, let’s go to Alandi* sometimes
Nandi* (Shiva’s bullock) is above God Dnyanoba*’s samadhi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (कधी)(मधी)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(समाधीवर)(नदी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
NandiGod Shiva's bullock
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[71] id = 78262 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
देहुच्या तुकारामा कित केलंस अच्याट
तुका गेला वैकुंठाला कुडी आत्म्यासकट
dēhucyā tukārāmā kita kēlansa acyāṭa
tukā gēlā vaikuṇṭhālā kuḍī ātmyāsakaṭa		✎ Tukaram* of Dehu has achieved a great fame
Tuka has gone to Vaikunth*, with his soul and body
▷ (देहुच्या)(तुकारामा)(कित)(केलंस)(अच्याट)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(कुडी)(आत्म्यासकट) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu
[95] id = 88331 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
देहुच्या डोह दिसतो काळा निळा
तुका चालला वैकुंठाला वर उपवल्या माळा
dēhucyā ḍōha disatō kāḷā niḷā
tukā cālalā vaikuṇṭhālā vara upavalyā māḷā		✎ Deep waters (of Indrayani) at Dehu appears blue black
Tuka is leaving for Vaikunth*, the strings are floating on the water
▷ (देहुच्या)(डोह)(दिसतो)(काळा)(निळा)
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(वर)(उपवल्या)(माळा) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6h (B06-03-06h) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām’s importance

[22] id = 92630 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
देहुच्या मंडप कोण्या शिप्यांनी शिवला
देवा तुकोबाचा वर अभंग लिहीला
dēhucyā maṇḍapa kōṇyā śipyānnī śivalā
dēvā tukōbācā vara abhaṅga lihīlā		✎ Which tailor stitched the pandal at Dehu
He wrote God Tukoba’s Abhang* on it
▷ (देहुच्या)(मंडप)(कोण्या)(शिप्यांनी)(शिवला)
▷ (देवा)(तुकोबाचा)(वर)(अभंग)(लिहीला) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
[32] id = 94072 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
देहुच्या तुकारामा किर्त केल्यास खर्या
तुका वैकुंठाला वह्या निघाल्यात कोर्या
dēhucyā tukārāmā kirta kēlyāsa kharyā
tukā vaikuṇṭhālā vahyā nighālyāta kōryā		✎ Tukaram* of Dehu proved his fame to be true
Tuka is in Vaikunth*, his notebooks have come out dry
▷ (देहुच्या)(तुकारामा)(किर्त)(केल्यास)(खर्या)
▷ (तुका)(वैकुंठाला)(वह्या)(निघाल्यात)(कोर्या) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[90] id = 75196 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडक्या लेकीच तोंड भाजल भाजीनी
तुप साखरची सव लावली आजीनी
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājala bhājīnī
tupa sākharacī sava lāvalī ājīnī		✎ Darling daughter burnt her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee*
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजल)(भाजीनी)
▷ (तुप)(साखरची)(सव)(लावली)(आजीनी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
[113] id = 108704 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडक्या लेकीच तोंड भाजली भाजीनी
तुप साखरेची सव याच्या लावीली आजीनी
lāḍakyā lēkīca tōṇḍa bhājalī bhājīnī
tupa sākharēcī sava yācyā lāvīlī ājīnī		✎ Darling daughter burns her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating sugar and ghee*
▷ (लाडक्या)(लेकीच)(तोंड)(भाजली)(भाजीनी)
▷ (तुप)(साखरेची)(सव) of_his_place (लावीली)(आजीनी) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[33] id = 75197 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडकी लेक बापाला म्हणे दादा
तान्ही मैना माझी कोड्या कौतुकाची राधा
lāḍakī lēka bāpālā mhaṇē dādā
tānhī mainā mājhī kōḍyā kautukācī rādhā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक)(बापाला)(म्हणे)(दादा)
▷ (तान्ही) Mina my (कोड्या)(कौतुकाची)(राधा) 		pas de traduction en français
[82] id = 107781 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडकी लेक बापाच्या कडखांद्या
मैनाला माझ्या पिळाच्या तोडमंद्या
lāḍakī lēka bāpācyā kaḍakhāndyā
mainālā mājhyā piḷācyā tōḍamandyā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक)(बापाच्या)(कडखांद्या)
▷  For_Mina my (पिळाच्या)(तोडमंद्या) 		pas de traduction en français
[83] id = 107782 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडकी लेक बापा म्हणे दादा
तान्हणी मैना माझी कोड्या कौतुकाची राधा
lāḍakī lēka bāpā mhaṇē dādā
tānhaṇī mainā mājhī kōḍyā kautukācī rādhā		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक) father (म्हणे)(दादा)
▷ (तान्हणी) Mina my (कोड्या)(कौतुकाची)(राधा) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[78] id = 76885 ✓
सातकर कमल - Kamal Satkar
लाडयकी लेक बापाच्या कड खांद्या
मैनाला माझ्या पितळच्या तोळमंद्या
lāḍayakī lēka bāpācyā kaḍa khāndyā
mainālā mājhyā pitaḷacyā tōḷamandyā		✎ no translation in English
▷ (लाडयकी)(लेक)(बापाच्या)(कड)(खांद्या)
▷  For_Mina my (पितळच्या)(तोळमंद्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Figure
  2. The river Indrayani
  3. Visiting idols in temple
  4. Golden Pipal
  5. After Alandi let us go to Dehu
  6. The dear one
  7. Samadhi, self-immolation
  8. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  9. Tukārām’s importance
  10. Daughter’s eating
  11. Daughter, the dear one
  12. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
⇑ Top of page ⇑