Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-14-32
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-14-32”
(4 records)

 

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[7] id = 30210 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-32 start 02:24 ➡ listen to section
असा विटनावरी उभा युगे झालीत अठ्ठावीस
अस देव त्या विठ्ठलाला कुणी म्हणना खाली बस
asā viṭanāvarī ubhā yugē jhālīta aṭhṭhāvīsa
asa dēva tyā viṭhṭhalālā kuṇī mhaṇanā khālī basa		✎ He is standing on the brick like this for twenty-eight ages
But nobody is saying, “sit down” to God Vitthal*
▷ (असा)(विटनावरी) standing (युगे)(झालीत)(अठ्ठावीस)
▷ (अस)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(कुणी)(म्हणना)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[12] id = 34708 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-32 start 01:06 ➡ listen to section
बाई पंढरी खालयती रखमाबाईच माहेयार
अस देव त्या विठ्ठलाला ह्या ग फुलाचा आहेयार
bāī paṇḍharī khālayatī rakhamābāīca māhēyāra
asa dēva tyā viṭhṭhalālā hyā ga phulācā āhēyāra		✎ Woman, Rakhmabai*’s maher* comes before Pandhari
A gift of flowers for God Vitthal*
▷  Woman (पंढरी)(खालयती)(रखमाबाईच)(माहेयार)
▷ (अस)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(ह्या) * (फुलाचा)(आहेयार) 		pas de traduction en français
Rakhmabai
maherA married woman’s parental home
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[16] id = 34707 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-32 start 00:10 ➡ listen to section
बाई पंढरी खालयती रखमाबाईचा गोतावळा
मंग देव त्या विठ्ठलाला येतो फुलाचा वानवळा
bāī paṇḍharī khālayatī rakhamābāīcā gōtāvaḷā
maṅga dēva tyā viṭhṭhalālā yētō phulācā vānavaḷā		✎ Rakhmabai*’s family lives (in a village) before Pandhari
Thus, a gift of flowers comes for God Vitthal*
▷  Woman (पंढरी)(खालयती)(रखमाबाईचा)(गोतावळा)
▷ (मंग)(देव)(त्या)(विठ्ठलाला)(येतो)(फुलाचा)(वानवळा) 		pas de traduction en français
Rakhmabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[3] id = 13207 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-32 start 03:42 ➡ listen to section
साळीच्या तांदळाला आंधाण मोधा मोधा
विठू सरजाच्या संगतीला आली सखी चंद्रभागा
sāḷīcyā tāndaḷālā āndhāṇa mōdhā mōdhā
viṭhū sarajācyā saṅgatīlā ālī sakhī candrabhāgā		✎ Keep an approximate quantity of water to boil for cooking sali variety of rice
Friend Chandrabhaga* has come along with brother Vithu*
▷ (साळीच्या)(तांदळाला)(आंधाण)(मोधा)(मोधा)
▷ (विठू)(सरजाच्या)(संगतीला) has_come (सखी)(चंद्रभागा) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No request to Viṭṭhal to sit down
  2. Father and clan
  3. Viṭṭhal