Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 498
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Phatak Anasuya
(12 records)

Village: शेडाणी - Shedani

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[22] id = 6562 ✓
मुक्यानी दळाण तुझ लक्षण खोट
चांगुणाबाईच ऋषी घेईनात पीठ
mukyānī daḷāṇa tujha lakṣaṇa khōṭa
cāṅguṇābāīca ṛiṣī ghēīnāta pīṭha		✎ no translation in English
▷ (मुक्यानी)(दळाण) your (लक्षण)(खोट)
▷ (चांगुणाबाईच)(ऋषी)(घेईनात)(पीठ) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[15] id = 31672 ✓
झाली सवसांज दिवा लाव पारबती
वाड्याच्या शेजारी देव मुंजाबा मारवती
jhālī savasāñja divā lāva pārabatī
vāḍyācyā śējārī dēva muñjābā māravatī		✎ no translation in English
▷  Has_come twilight lamp put Parvati
▷ (वाड्याच्या)(शेजारी)(देव)(मुंजाबा) Maruti 		pas de traduction en français


B:V-56 (B05-56) - Village deities / Ānaṅdīāī / Ānaṅdīāī

[4] id = 12238 ✓
काळी चंद्रकळा नेसाईची नाही
आनंदी माझी आई वल्या झाडाला आग लावी
kāḷī candrakaḷā nēsāīcī nāhī
ānandī mājhī āī valyā jhāḍālā āga lāvī		✎ no translation in English
▷  Kali (चंद्रकळा)(नेसाईची) not
▷ (आनंदी) my (आई)(वल्या)(झाडाला) O (लावी) 		pas de traduction en français
[5] id = 12239 ✓
देवीच्या देवळात सहज गेले मी दर्शनाला
बया आनंदी आई वाचा फुटली पाषाणाला
dēvīcyā dēvaḷāta sahaja gēlē mī darśanālā
bayā ānandī āī vācā phuṭalī pāṣāṇālā		✎ no translation in English
▷ (देवीच्या)(देवळात)(सहज) has_gone I (दर्शनाला)
▷ (बया)(आनंदी)(आई)(वाचा)(फुटली)(पाषाणाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.4 (C08-08-04) - Mother / Feelings and representations / One remenbers the meals she prepared

[10] id = 18049 ✓
चुली भानोशी थाळा तांब्या लखोलखी
आता माझी बाई माझी वाणीण सैपाकी
culī bhānōśī thāḷā tāmbyā lakhōlakhī
ātā mājhī bāī mājhī vāṇīṇa saipākī		✎ The big hearth, pots and pans are very clean and shining
Now, my mother, a good cook, is very particular in keeping the kitchen clean
▷ (चुली)(भानोशी)(थाळा)(तांब्या)(लखोलखी)
▷ (आता) my daughter my (वाणीण)(सैपाकी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5d (E13-01-05d) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter stays in a prosperous house

Cross-references:E:XIV-1.2b (E14-01-02b) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / Uncle goes and meets her at her in-laws’
E:XIV-1.1 (E14-01-01) - Relatives attached to daughter / Father
E:XIV-1.2 (E14-01-02) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle
E:XIV-1.3 (E14-01-03) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband
G:XX-4.5 (G20-04-05) - With brother-in-law’s wife / Honour given to elder sister-in-law
[7] id = 24594 ✓
मैनाला दिली सासू सासरा पाहुनी
हर्ष झाल मन तिच्या वाड्याला जाऊनी
mainālā dilī sāsū sāsarā pāhunī
harṣa jhāla mana ticyā vāḍyālā jāūnī		✎ I got Maina* married, checking who are her mother-in-law and father-in-law
I went to my daughter’s house, I was very happy
▷  For_Mina (दिली)(सासू)(सासरा)(पाहुनी)
▷ (हर्ष)(झाल)(मन)(तिच्या)(वाड्याला)(जाऊनी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[9] id = 24596 ✓
मैनाला दिली सासू सासरा चवघी नणदा
तिला सापडीला कोण्या गवळ्याचा धंदा
mainālā dilī sāsū sāsarā cavaghī naṇadā
tilā sāpaḍīlā kōṇyā gavaḷyācā dhandā		✎ Got Maina* married, she has mother-in-law, father-in-law and four nanands at home
She got a milkman’s house (with many cattle)
▷  For_Mina (दिली)(सासू)(सासरा)(चवघी)(नणदा)
▷ (तिला)(सापडीला)(कोण्या)(गवळ्याचा)(धंदा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[11] id = 24606 ✓
मोठ्या घरायाची सून मध्यान राती दिवा लावी
आता माझी बाई गवळण ताकाची डेरा धुवी
mōṭhyā gharāyācī sūna madhyāna rātī divā lāvī
ātā mājhī bāī gavaḷaṇa tākācī ḍērā dhuvī		✎ She is the daughter-in-law from a prosperous family, she lights a lamp in the middle of the night
Now, my dear daughter washes the big vessel of buttermilk
▷ (मोठ्या)(घरायाची)(सून)(मध्यान)(राती) lamp (लावी)
▷ (आता) my daughter (गवळण)(ताकाची)(डेरा)(धुवी) 		pas de traduction en français
[12] id = 24598 ✓
मैनाला दिली सासू सासरा चवघ दिर
तिला सापडील कोण्या गवळ्याच घर
mainālā dilī sāsū sāsarā cavagha dira
tilā sāpaḍīla kōṇyā gavaḷyāca ghara		✎ I got Maina* married, she has mother-in-law, father-in-law and four brothers-in-law at home
She got a milkman’s house (with many cattle)
▷  For_Mina (दिली)(सासू)(सासरा)(चवघ)(दिर)
▷ (तिला)(सापडील)(कोण्या)(गवळ्याच) house 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[3] id = 24601 ✓
सासरी नांदती लेक आईला मोठ सुखु
पाठवुनी देते चोळीच्या पोटी कुकु
sāsarī nāndatī lēka āīlā mōṭha sukhu
pāṭhavunī dētē cōḷīcyā pōṭī kuku		✎ Daughter is living properly with her in-laws, mother is very happy
She sends her kunku* in the fold of the blouse
▷ (सासरी)(नांदती)(लेक)(आईला)(मोठ)(सुखु)
▷ (पाठवुनी) give (चोळीच्या)(पोटी) kunku 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

[4] id = 27412 ✓
गवळ्याच्या घरी शेणा पाण्याला दुपार
सांगते बंधु तुला हाये गवळ्याचा व्यापार
gavaḷyācyā gharī śēṇā pāṇyālā dupāra
sāṅgatē bandhu tulā hāyē gavaḷyācā vyāpāra		✎ In a milkman’s house, it is almost noon by the time cleaning the shed is finished
I tell you, brother, such is the state of affairs in a milkman’s house
▷ (गवळ्याच्या)(घरी)(शेणा)(पाण्याला)(दुपार)
▷  I_tell brother to_you (हाये)(गवळ्याचा)(व्यापार) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives

Cross-references:F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli
[28] id = 29015 ✓
माहेरीच्या वाट शेंदरीला लाल देव
आता माझ्या बाई मुराळ्याला दिव लाव
māhērīcyā vāṭa śēndarīlā lāla dēva
ātā mājhyā bāī murāḷyālā diva lāva		✎ The temple of Maruti* is on the way to my maher*
Now, my daughter, light a lamp for the murali*
▷ (माहेरीच्या)(वाट)(शेंदरीला)(लाल)(देव)
▷ (आता) my woman (मुराळ्याला) lamp put 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
maherA married woman’s parental home
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No grinding without singing
  2. The dear one
  3. Ānaṅdīāī
  4. One remenbers the meals she prepared
  5. Daughter stays in a prosperous house
  6. Ãhev
  7. Brother is a milkman
  8. Sister is glad when brother arrives
⇑ Top of page ⇑