Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3271
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Baba Randhave
(17 records)

Village: निमगाव महाळुंगी - Nimgaon Mahalungi

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.1aiii (B03-02-01a03) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Maternal uncles and aunts

[10] id = 80312 ✓
उपजीला कृष्णदेवु कुणी वाजवीला पावा
धावुनशानी आला मामामावशांचा थवा
upajīlā kṛṣṇadēvu kuṇī vājavīlā pāvā
dhāvunaśānī ālā māmāmāvaśāñcā thavā		✎ no translation in English
▷ (उपजीला)(कृष्णदेवु)(कुणी)(वाजवीला)(पावा)
▷ (धावुनशानी) here_comes (मामामावशांचा)(थवा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[137] id = 78726 ✓
येशीमंदी उभा येशीबाई तुझा पती
शेंदरी लाल झगा नाव त्याच मारवती
yēśīmandī ubhā yēśībāī tujhā patī
śēndarī lāla jhagā nāva tyāca māravatī		✎ no translation in English
▷ (येशीमंदी) standing (येशीबाई) your (पती)
▷ (शेंदरी)(लाल)(झगा)(नाव)(त्याच) Maruti 		pas de traduction en français


B:V-1.1 (B05-01-01) - Village deities / Wāghjāī / Bringing her to her place

[23] id = 108960 ✓
आई तु वाघजाई तुझा निशाण फड फड
बोलती वाटसर कोण्या देवीच ठाण
āī tu vāghajāī tujhā niśāṇa phaḍa phaḍa
bōlatī vāṭasara kōṇyā dēvīca ṭhāṇa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई) your (निशाण)(फड)(फड)
▷ (बोलती)(वाटसर)(कोण्या)(देवीच)(ठाण) 		pas de traduction en français


B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

[44] id = 79082 ✓
आई तु वागजाई तुझी वाट कशानी ओली
गवळण माझी बाई केस वाळवत गेली
āī tu vāgajāī tujhī vāṭa kaśānī ōlī
gavaḷaṇa mājhī bāī kēsa vāḷavata gēlī		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वागजाई)(तुझी)(वाट)(कशानी)(ओली)
▷ (गवळण) my daughter (केस)(वाळवत) went 		pas de traduction en français


B:V-1.8c (B05-01-08c) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Worshipped by one’s own child

[38] id = 78724 ✓
आई तु वाघजाई तुझी पायरी शेवाळली
बाळायाची माझ्या कावड पाण्याची हिंदळली
āī tu vāghajāī tujhī pāyarī śēvāḷalī
bāḷāyācī mājhyā kāvaḍa pāṇyācī hindaḷalī		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई)(तुझी)(पायरी)(शेवाळली)
▷ (बाळायाची) my (कावड)(पाण्याची)(हिंदळली) 		pas de traduction en français
[39] id = 78725 ✓
आई तु वागजाई तुझ्या पायरीला सोन
तुझ्या दर्शनाला येतील बाळ माझी पहिलवान
āī tu vāgajāī tujhyā pāyarīlā sōna
tujhyā darśanālā yētīla bāḷa mājhī pahilavāna		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वागजाई) your (पायरीला) gold
▷  Your (दर्शनाला)(येतील) son my (पहिलवान) 		pas de traduction en français


B:V-1.9b (B05-01-09b) - Village deities / Wāghjāī / Vow / Promise, vow made

[19] id = 78722 ✓
वाघजाईच्या देवळी का ग चिंतागती उभी
मावली माझी बया कर नवस फेडु दोघी
vāghajāīcyā dēvaḷī kā ga cintāgatī ubhī
māvalī mājhī bayā kara navasa phēḍu dōghī		✎ no translation in English
▷ (वाघजाईच्या)(देवळी)(का) * (चिंतागती) standing
▷ (मावली) my (बया) doing (नवस)(फेडु)(दोघी) 		pas de traduction en français
[20] id = 78723 ✓
नवस बोलले वाघजाईच्या गाभार्यात
मोती दिल्यात अंगार्यात
navasa bōlalē vāghajāīcyā gābhāryāta
mōtī dilyāta aṅgāryāta		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (वाघजाईच्या)(गाभार्यात)
▷ (मोती)(दिल्यात)(अंगार्यात) 		pas de traduction en français


B:V-50 (B05-50) - Village deities / Mhāsobā / Mhāsobā

[28] id = 78719 ✓
देवा मसुराज तुला येते छळवाया
तान्ह्या माझ्या मैनाला तान्ह द्याव खेळवाया
dēvā masurāja tulā yētē chaḷavāyā
tānhyā mājhyā mainālā tānha dyāva khēḷavāyā		✎ no translation in English
▷ (देवा)(मसुराज) to_you (येते)(छळवाया)
▷ (तान्ह्या) my for_Mina (तान्ह)(द्याव)(खेळवाया) 		pas de traduction en français
[29] id = 78720 ✓
देवामधी देवु देव म्हसोबा जालीम
लिंबाच्या झाडावरी सर्प खेळतो तालीम
dēvāmadhī dēvu dēva mhasōbā jālīma
limbācyā jhāḍāvarī sarpa khēḷatō tālīma		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देवु)(देव)(म्हसोबा)(जालीम)
▷ (लिंबाच्या)(झाडावरी)(सर्प)(खेळतो)(तालीम) 		pas de traduction en français
[30] id = 78721 ✓
गाव ते निमगाव ओळखु येईना भिकार्याला
देहु ते मसुराजा (म्हसोबा) मोती राजाच्या शिकार्याला
gāva tē nimagāva ōḷakhu yēīnā bhikāryālā
dēhu tē masurājā (mhasōbā) mōtī rājācyā śikāryālā		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(निमगाव)(ओळखु)(येईना)(भिकार्याला)
▷ (देहु)(ते)(मसुराजा) ( (म्हसोबा) ) (मोती)(राजाच्या)(शिकार्याला) 		pas de traduction en français
[31] id = 79100 ✓
देवु मसुराचा गावा खालती राहीला म्हसोबा
तपल्या डेर्यासाठी जागा मैदान पाहिला
dēvu masurācā gāvā khālatī rāhīlā mhasōbā
tapalyā ḍēryāsāṭhī jāgā maidāna pāhilā		✎ no translation in English
▷ (देवु)(मसुराचा)(गावा)(खालती)(राहीला)(म्हसोबा)
▷ (तपल्या)(डेर्यासाठी)(जागा)(मैदान)(पाहिला) 		pas de traduction en français
[32] id = 79101 ✓
नवस बोलले मी तर येता जाता
देव मेसुराजा लिंबाखाली उभा होता
navasa bōlalē mī tara yētā jātā
dēva mēsurājā limbākhālī ubhā hōtā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says I wires (येता) class
▷ (देव)(मेसुराजा)(लिंबाखाली) standing (होता) 		pas de traduction en français


B:VII-3 (B07-03) - Plantain / She delivers without intercourse with man

Cross-references:A:II-4.3c (A02-04-03c) - Puberty, the decisive factor / Nubility / Protective secrecy
C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
D:X-1-1m ???
[14] id = 80518 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी नको जाऊ मुसलमाना
केळी बाई बाळंतीण घात केला दुशमना
māḷyācyā maḷyāmadhī nakō jāū musalamānā
kēḷī bāī bāḷantīṇa ghāta kēlā duśamanā		✎ no translation in English
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी) not (जाऊ)(मुसलमाना)
▷  Shouted woman (बाळंतीण)(घात) did (दुशमना) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cix (E13-03-01c09) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Bangle type called bilvar

[19] id = 107691 ✓
लाडकी माझी मैना नका नेऊ बाजारात
आणा बिलवर कागदात
lāḍakī mājhī mainā nakā nēū bājārāta
āṇā bilavara kāgadāta		✎ My darling Maina*, don’t take her to the bazaar
Bring bilwar* for her wrapped in paper (from the bazaar)
▷ (लाडकी) my Mina (नका)(नेऊ)(बाजारात)
▷ (आणा)(बिलवर)(कागदात) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
bilwarA type of gold bracelets


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[86] id = 107674 ✓
लाडकी काय मैना तु तर लाडकी होवु नको
मामाची बागशाही कवळी डाळींब तोडु नको
lāḍakī kāya mainā tu tara lāḍakī hōvu nakō
māmācī bāgaśāhī kavaḷī ḍāḷīmba tōḍu nakō		✎ no translation in English
▷ (लाडकी) why Mina you wires (लाडकी)(होवु) not
▷  Maternal_uncle (बागशाही)(कवळी)(डाळींब)(तोडु) not 		pas de traduction en français


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[80] id = 108708 ✓
सासु तुम्ही आत्याबाई पंलगाची पायरी
अभाळाच्या ढगामधी चंद्र निघाले बाहेरी
sāsu tumhī ātyābāī panlagācī pāyarī
abhāḷācyā ḍhagāmadhī candra nighālē bāhērī		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you are like the step of a cot
The moon has come out of the clouds in the sky
▷ (सासु)(तुम्ही)(आत्याबाई)(पंलगाची)(पायरी)
▷ (अभाळाच्या)(ढगामधी)(चंद्र)(निघाले)(बाहेरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maternal uncles and aunts
  2. Place on the village boundary
  3. Bringing her to her place
  4. Protecting child’s house and property
  5. Worshipped by one’s own child
  6. Promise, vow made
  7. Mhāsobā
  8. She delivers without intercourse with man
  9. Bangle type called bilvar
  10. The dear one
  11. Daughter-in-law is the dear one
⇑ Top of page ⇑