Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1267
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Koli Kayu
(13 records)

Village: गिधाडे - Gidhade

13 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[141] id = 98080 ✓
सोयरा तुमनी हार लेकी हसानी तेल
गाव गिधाडेना सडक चुन माम ने चल
sōyarā tumanī hāra lēkī hasānī tēla
gāva gidhāḍēnā saḍaka cuna māma nē cala		✎ no translation in English
▷ (सोयरा)(तुमनी)(हार)(लेकी)(हसानी)(तेल)
▷ (गाव)(गिधाडेना)(सडक)(चुन) maternal_uncle (ने) let_us_go 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

[76] id = 79318 ✓
लबे लबे बाल सोन्यान पलंगना खोल
तिनराम कसा म्हणे राणी पाहीन उशी घाले
labē labē bāla sōnyāna palaṅganā khōla
tinarāma kasā mhaṇē rāṇī pāhīna uśī ghālē		✎ no translation in English
▷ (लबे)(लबे) child (सोन्यान)(पलंगना)(खोल)
▷ (तिनराम) how (म्हणे)(राणी)(पाहीन)(उशी)(घाले) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

[39] id = 103019 ✓
लेकीले वाट लोक याय उनाले चढत
हात दिरग लागे धर सोबत
lēkīlē vāṭa lōka yāya unālē caḍhata
hāta diraga lāgē dhara sōbata		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, she will feel the heat of the sun
(Mother says), be friendly with your brother-in-law
▷ (लेकीले)(वाट)(लोक)(याय)(उनाले)(चढत)
▷  Hand (दिरग)(लागे)(धर)(सोबत) 		pas de traduction en français
Notes =>Life in the in-laws’house is like being in the hot sun. To make her life bearable, mother advises her daughter to be friendly with her brother-in-law who can be a support for her.


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[70] id = 102164 ✓
लाडकी व लेकी तु चावडा या खाले जाऊ नको
मामानी बरोबरी चेंडु गगनाले फेकु नको
lāḍakī va lēkī tu cāvaḍā yā khālē jāū nakō
māmānī barōbarī cēṇḍu gaganālē phēku nakō		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(व)(लेकी) you (चावडा)(या)(खाले)(जाऊ) not
▷  Maternal_uncle (बरोबरी)(चेंडु)(गगनाले)(फेकु) not 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[126] id = 79319 ✓
लवे लवे भाल सोन्यान पलंगना खोल
तिनराम कसा म्हणे राणी पाहीन उशी घाले
lavē lavē bhāla sōnyāna palaṅganā khōla
tinarāma kasā mhaṇē rāṇī pāhīna uśī ghālē		✎ no translation in English
▷ (लवे)(लवे)(भाल)(सोन्यान)(पलंगना)(खोल)
▷ (तिनराम) how (म्हणे)(राणी)(पाहीन)(उशी)(घाले) 		pas de traduction en français


F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[58] id = 79322 ✓
बंधु कव्यानी सावया तुते नवतीन लाल
जाई चमेलीन झाड सावलीला चाले
bandhu kavyānī sāvayā tutē navatīna lāla
jāī camēlīna jhāḍa sāvalīlā cālē		✎ Brother, there is no shade, your face has become red
You walk in the shade of jasmine
▷  Brother (कव्यानी)(सावया)(तुते)(नवतीन)(लाल)
▷ (जाई)(चमेलीन)(झाड)(सावलीला)(चाले) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[66] id = 79320 ✓
भावाच्या पिकावर धन्या जोड्या पिवळा गहु
हात जोडी मागती देवाजी पाठी भाऊ
bhāvācyā pikāvara dhanyā jōḍyā pivaḷā gahu
hāta jōḍī māgatī dēvājī pāṭhī bhāū		✎ They brother’s field is glowing with the crop of golden wheat
I fold my hands and pray God to give me a younger brother
▷ (भावाच्या)(पिकावर)(धन्या)(जोड्या)(पिवळा)(गहु)
▷  Hand (जोडी)(मागती)(देवाजी)(पाठी) brother 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[157] id = 103859 ✓
भाऊनी बहिण एक धेलन वाईक
तुज्या भावजया तुटुन केले लोक
bhāūnī bahiṇa ēka dhēlana vāīka
tujyā bhāvajayā tuṭuna kēlē lōka		✎ Brother and sister are roots of the same tree
Sisters-in-law come from other families
▷ (भाऊनी) sister (एक)(धेलन)(वाईक)
▷ (तुज्या)(भावजया)(तुटुन)(केले)(लोक) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

[19] id = 79321 ✓
चावडीना पुढे नका करु रे मारामारी
गवई भाऊ मना आता शिरपुर ग धाडी
cāvaḍīnā puḍhē nakā karu rē mārāmārī
gavī bhāū manā ātā śirapura ga dhāḍī		✎ Don’t fight in front of the village court
My brother, the milkman, sends me to Shirpur to sort it out
▷ (चावडीना)(पुढे)(नका)(करु)(रे)(मारामारी)
▷ (गवई) brother (मना)(आता)(शिरपुर) * (धाडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[234] id = 104857 ✓
भाऊ कसा म्हणेन वाढ बहिणीला दही
भाऊजय बोले दुध विरजल नाही
bhāū kasā mhaṇēna vāḍha bahiṇīlā dahī
bhāūjaya bōlē dudha virajala nāhī		✎ Brother says, serve curds to my sister
Sister-in-law says, I did not make curds
▷  Brother how (म्हणेन)(वाढ) to_sister (दही)
▷ (भाऊजय)(बोले) milk (विरजल) not 		pas de traduction en français


F:XVII-2.9i (F17-02-09i) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife’s bad behaviour

[33] id = 104856 ✓
सोनी भावजई नको करु तुन मन
तुनी हवाई करी देन चितागन सौत
sōnī bhāvajaī nakō karu tuna mana
tunī havāī karī dēna citāgana sauta		✎ Fair sister-in-law, don’t make any differentiation
I have handed over my daughter, my gold, to you
▷ (सोनी)(भावजई) not (करु)(तुन)(मन)
▷ (तुनी)(हवाई)(करी)(देन)(चितागन)(सौत) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[139] id = 108534 ✓
पंढरीना कुकु जेजोरीना उबा
सुनिया भावजई सये कुकु बघना हिला जुगा
paṇḍharīnā kuku jējōrīnā ubā
suniyā bhāvajaī sayē kuku baghanā hilā jugā		✎ Kunku* from Pandharpur, turmeric from Jejuri
Buy kunku* which will suit my sister-in-law Suniya
▷ (पंढरीना) kunku (जेजोरीना)(उबा)
▷ (सुनिया)(भावजई)(सये) kunku (बघना)(हिला)(जुगा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XVII-4.7 (F17-04-07) - Maternal uncle and nephew / Both, maternal uncle and nephew, look alike

[37] id = 104964 ✓
चावडीना पुढ हिरवा कंदील डोलस
मामानी माडीवर भासा वकील भोलस
cāvaḍīnā puḍha hiravā kandīla ḍōlasa
māmānī māḍīvara bhāsā vakīla bhōlasa		✎ Green lantern is swaying in front of the village council office
Maternal uncle is upstairs, nephew, the lawyer, is pleading
▷ (चावडीना)(पुढ)(हिरवा)(कंदील)(डोलस)
▷  Maternal_uncle (माडीवर)(भासा)(वकील)(भोलस) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of ones village
  2. Daughter’s play
  3. Relatives, neghbour, relatives grieved
  4. The dear one
  5. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  6. When he goes in the bright sun
  7. Brother struck by bad eye
  8. Brother amidst sisters
  9. Brother is a milkman
  10. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda
  11. Brother’s wife’s bad behaviour
  12. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  13. Both, maternal uncle and nephew, look alike
⇑ Top of page ⇑