Village: भोर्डी - Bhordi
8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got |
| [18] id = 2188 ✓ | लगणाच्या येळ बामण बोलतो मंगाळ गौळणीचा माझ्या जन्म लेकीचा वंगाळ lagaṇācyā yēḷa bāmaṇa bōlatō maṅgāḷa gauḷaṇīcā mājhyā janma lēkīcā vaṅgāḷa | ✎ At the time of marriage, a Brahmin* chants sacred hymns But the life of my daughter born as a woman is dificult and unfortunate ▷ (लगणाच्या)(येळ) Brahmin says (मंगाळ) ▷ (गौळणीचा) my (जन्म)(लेकीचा)(वंगाळ) | pas de traduction en français |
| |||
| [31] id = 3026 ✓ | झाल्यात तिन्हीसांजा सांजबाई ती सांजळली गाईच्या गोठ्यामधी समई तुपाची पाजळली jhālyāta tinhīsāñjā sāñjabāī tī sāñjaḷalī gāīcyā gōṭhyāmadhī samaī tupācī pājaḷalī | ✎ It is twilight, there is an orange glow in the evening In the cowshed, an oil lamp with ghee* is burning ▷ (झाल्यात) twilight (सांजबाई)(ती)(सांजळली) ▷ Of_cows (गोठ्यामधी)(समई)(तुपाची)(पाजळली) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [1] id = 6180 ✓ | सकाळी उठूनी उठा सयानु दळाया जात्याच्या पाळीयला देव आल्यात दळाया sakāḷī uṭhūnī uṭhā sayānu daḷāyā jātyācyā pāḷīyalā dēva ālyāta daḷāyā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(उठा)(सयानु)(दळाया) ▷ (जात्याच्या)(पाळीयला)(देव)(आल्यात)(दळाया) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals |
| [45] id = 21286 ✓ | दळण दळीते आली जामीणी आळसाची ताईत बंदवाची माडी दिसे कळसाची daḷaṇa daḷītē ālī jāmīṇī āḷasācī tāīta bandavācī māḍī disē kaḷasācī | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते) has_come (जामीणी)(आळसाची) ▷ (ताईत)(बंदवाची)(माडी)(दिसे)(कळसाची) | pas de traduction en français |
| [64] id = 7299 ✓ | सकाळी उठूयाणी आंगण लोटाव हातोपाती उगवला दिन वर जाईल धूळमाती sakāḷī uṭhūyāṇī āṅgaṇa lōṭāva hātōpātī ugavalā dina vara jāīla dhūḷamātī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूयाणी)(आंगण)(लोटाव)(हातोपाती) ▷ (उगवला)(दिन)(वर) will_go (धूळमाती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 18363 ✓ | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्हीसांजच्या तिनपरी सांगते बाई तुला तान्ही लेकर माझ्या घरी jhālyāta tinhīsāñjā tinhīsāñjacyā tinaparī sāṅgatē bāī tulā tānhī lēkara mājhyā gharī | ✎ It is dusk, it is evening time, it will soon be dark I tell you, woman, I have my small children at home ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्हीसांजच्या)(तिनपरी) ▷ I_tell woman to_you (तान्ही)(लेकर) my (घरी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 20402 ✓ | सकाळी ऊठूनी कोण करीत रामहरी बाळकराज माझ याला रामाच ध्यान भारी sakāḷī ūṭhūnī kōṇa karīta rāmaharī bāḷakarāja mājha yālā rāmāca dhyāna bhārī | ✎ Getting up in the morning, who is chanting the name of Ram and Hari* My dear son is a great devotee of Ram ▷ Morning (ऊठूनी) who (करीत)(रामहरी) ▷ (बाळकराज) my (याला) of_Ram remembered (भारी) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 29993 ✓ | रस्त्यानी चालत्यात मामभाच किती गोर सांगते बाई तला केळी नारळी तुझी पोर rastyānī cālatyāta māmabhāca kitī gōra sāṅgatē bāī talā kēḷī nāraḷī tujhī pōra | ✎ Maternal uncle and nephew are going on the road, they are so fair I tell you, woman, your sons are like banana and coconut trees ▷ On_the_road (चालत्यात)(मामभाच)(किती)(गोर) ▷ I_tell woman (तला) shouted coconut (तुझी)(पोर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 29995 ✓ | रस्त्यानी चालत्यात माया लेकीची दोन्ही खोंड सांगते बाई तुला केळी नारळी दोन्ही बोंड rastyānī cālatyāta māyā lēkīcī dōnhī khōṇḍa sāṅgatē bāī tulā kēḷī nāraḷī dōnhī bōṇḍa | ✎ They are walking on the road, two strong sons of mother and daughter I tell you, woman, they are like pods of banana and coconut trees ▷ On_the_road (चालत्यात)(माया)(लेकीची) both (खोंड) ▷ I_tell woman to_you shouted coconut both (बोंड) | pas de traduction en français |
