➡ Display songs in class at higher level (C09-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 18362 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | घागर्या खुळखुळ बाळ गेल कोणच्या भिदी सांगते माझ्या बाई जाग बाळयाच्या शोधी ghāgaryā khuḷakhuḷa bāḷa gēla kōṇacyā bhidī sāṅgatē mājhyā bāī jāga bāḷayācyā śōdhī | ✎ Making a tinkling sound of the anklet bells on the feet, in which direction has the chid gone I tell you, my daughter, go and look for him ▷ (घागर्या)(खुळखुळ) son gone (कोणच्या)(भिदी) ▷ I_tell my woman (जाग)(बाळयाच्या)(शोधी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 18363 ✓ शिळीमकर लक्ष्मी - Shilimkar Lakshmi Village भोर्डी - Bhordi Google Maps | OpenStreetMap | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्हीसांजच्या तिनपरी सांगते बाई तुला तान्ही लेकर माझ्या घरी jhālyāta tinhīsāñjā tinhīsāñjacyā tinaparī sāṅgatē bāī tulā tānhī lēkara mājhyā gharī | ✎ It is dusk, it is evening time, it will soon be dark I tell you, woman, I have my small children at home ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्हीसांजच्या)(तिनपरी) ▷ I_tell woman to_you (तान्ही)(लेकर) my (घरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 18364 ✓ ढोकळे लक्ष्मी - Dhokle Lakshmi Village वडवथर - Wadvathar Google Maps | OpenStreetMap | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्हीसांजच्या तीनपरी आता ना माझी तान्ही बाळ माझ्या घरी jhālyāta tinhīsāñjā tinhīsāñjacyā tīnaparī ātā nā mājhī tānhī bāḷa mājhyā gharī | ✎ It is dusk, it is evening time, it will soon be dark I tell you, woman, I have my small children at home ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्हीसांजच्या)(तीनपरी) ▷ (आता) * my (तान्ही) son my (घरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 88266 ✓ चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta Village कितीगळी - Kitigali Google Maps | OpenStreetMap | भरल्या तीनीसांजा तिनी सांजच्या तीन येळा वाट सोडुनी खेळ बाळ जावळाचे घरी bharalyā tīnīsāñjā tinī sāñjacyā tīna yēḷā vāṭa sōḍunī khēḷa bāḷa jāvaḷācē gharī | ✎ It is dusk, it is evening time, it will soon be dark Don’t play on the side track, my child with plenty of hair on the head, you play at home ▷ (भरल्या)(तीनीसांजा)(तिनी)(सांजच्या)(तीन)(येळा) ▷ (वाट)(सोडुनी)(खेळ) son (जावळाचे)(घरी) | pas de traduction en français |
