Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
महाड - Mahad
(10 records)

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[191] id = 89791 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

दर्शनाला गेल्यावर बडवी धरी तो दंडाला
पेढे आधी तोंडाला सावळ्या पांडुरंगाच्या
darśanālā gēlyāvara baḍavī dharī tō daṇḍālā
pēḍhē ādhī tōṇḍālā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā

✎ At the time of Darshan*, Badava* holds me by the arm
Asks me to offer sweets to dark-complexioned Pandurang*
▷ (दर्शनाला)(गेल्यावर)(बडवी)(धरी)(तो)(दंडाला)
▷ (पेढे) before (तोंडाला)(सावळ्या)(पांडुरंगाच्या)

pas de traduction en français

Darshan	Looking directly at the image of God
Badava	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[94] id = 74846 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

तुळशीच्या माळा पैशाला हाईत सोळा
आवडीने देतो गळा पांडुरंग माझा
tuḷaśīcyā māḷā paiśālā hāīta sōḷā
āvaḍīnē dētō gaḷā pāṇḍuraṅga mājhā

✎ Sixteen garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
My Pandurang* willingly bends down
▷ (तुळशीच्या)(माळा)(पैशाला)(हाईत)(सोळा)
▷ (आवडीने)(देतो)(गळा)(पांडुरंग) my

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisa	A small coin
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca

Cross-references:

B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

[11] id = 57913 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

भोळा माझा भाव भक्ती होईल तेवढी केली
पडल्या प्रसंगी पांडुरंगाला साये झाली
bhōḷā mājhā bhāva bhaktī hōīla tēvaḍhī kēlī
paḍalyā prasaṅgī pāṇḍuraṅgālā sāyē jhālī

✎ My emotions are simple and innocent, I practiced my devotion as much as possible
In moments of difficulties, I remembered Pandurang*
▷ (भोळा) my brother (भक्ती)(होईल)(तेवढी) shouted
▷ (पडल्या)(प्रसंगी)(पांडुरंगाला)(साये) has_come

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[10] id = 83187 ✓ साळुंके ठकु - Salunke Thaku Google Maps \| OpenStreetMap	भोळा माझा भाव अंतरी ठाव झाला सावळ्यानी धावा केला सावळ्यानी धावा केला bhōḷā mājhā bhāva antarī ṭhāva jhālā sāvaḷyānī dhāvā kēlā sāvaḷyānī dhāvā kēlā	✎ He recognised the devotion in my mind Dark-complexioned came running ▷ (भोळा) my brother (अंतरी)(ठाव)(झाला) ▷ (सावळ्यानी)(धावा) did (सावळ्यानी)(धावा) did	pas de traduction en français
[11] id = 83188 ✓ साळुंके ठकु - Salunke Thaku Google Maps \| OpenStreetMap	भोळा माझा भाव अंतरी तुला ठाव सावळ्या बीगी धाव सावळ्या बीगी धाव bhōḷā mājhā bhāva antarī tulā ṭhāva sāvaḷyā bīgī dhāva sāvaḷyā bīgī dhāva	✎ He recognised the devotion in my mind Dark-complexioned, come quickly ▷ (भोळा) my brother (अंतरी) to_you (ठाव) ▷ (सावळ्या)(बीगी)(धाव)(सावळ्या)(बीगी)(धाव)	pas de traduction en français

B:VI-2.10o (B06-02-10o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / He guards me

[1] id = 57915 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

कदर करा महीकोन सोन्याच्या जडवाची
विठ्ठल देवायाची राखन बडव्याची
kadara karā mahīkōna sōnyācyā jaḍavācī
viṭhṭhala dēvāyācī rākhana baḍavyācī

✎ Keep an eye on all the puja* material in gold
Badava* guards Vitthal*’s temple
▷ (कदर) doing (महीकोन) of_gold (जडवाची)
▷ Vitthal (देवायाची)(राखन)(बडव्याची)

pas de traduction en français

puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods
Badava	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[84] id = 59579 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाच सुख रुक्मीन सांगती भावाला
नीरा भोवरीच्या वेढा माझ्या पदरी
viṭhṭhalāca sukha rukmīna sāṅgatī bhāvālā
nīrā bhōvarīcyā vēḍhā mājhyā padarī

✎ Rukhmin* tells her brother about her happy life with Vitthal*
I am encircled by the rivers Nira and Bhima*
▷ (विठ्ठलाच)(सुख)(रुक्मीन)(सांगती)(भावाला)
▷ (नीरा)(भोवरीच्या)(वेढा) my (पदरी)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Bhima	(missing definition)

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[32] id = 49824 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीनीच्या चोळीवरी अभंगाला जागा नाही
वरी लिवले चंद्रभागा सावळ्या पांडुरंगा
rukmīnīcyā cōḷīvarī abhaṅgālā jāgā nāhī
varī livalē candrabhāgā sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā

✎ There is no place for Abhang* on Rukhmini*’s blouse
Dark-complexioned Pandurang* embroidered Chandrabhaga* on it
▷ (रुक्मीनीच्या)(चोळीवरी)(अभंगाला)(जागा) not
▷ (वरी)(लिवले)(चंद्रभागा)(सावळ्या)(पांडुरंगा)

pas de traduction en français

Abhang	Religious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[63] id = 58308 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीणीच्या चोळीवरी अभंग झाले दाट
वरी लिहिले हरिपाठ पांडुरंगाच्या
rukmīṇīcyā cōḷīvarī abhaṅga jhālē dāṭa
varī lihilē haripāṭha pāṇḍuraṅgācyā

✎ Crowding of Abhang* on Rukhmini*’s blouse
Pandurang* wrote Haripath* on it
▷ (रुक्मीणीच्या)(चोळीवरी)(अभंग) become (दाट)
▷ (वरी)(लिहिले)(हरिपाठ)(पांडुरंगाच्या)

pas de traduction en français

Abhang	Religious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Haripath	Abhang-poetry composed in the praise of Vishnu

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[135] id = 63343 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Google Maps | OpenStreetMap

दर्शनाला गेल्यावरी वटीला काय घ्यावा
पायरीला नामदेवा पांडुरंगा माझ्या
darśanālā gēlyāvarī vaṭīlā kāya ghyāvā
pāyarīlā nāmadēvā pāṇḍuraṅgā mājhyā

✎ While going for Darshan*, what should I take along
For my Namdev’s step* near Pandurang*’s (temple)
▷ (दर्शनाला)(गेल्यावरी)(वटीला) why (घ्यावा)
▷ (पायरीला)(नामदेवा)(पांडुरंगा) my

pas de traduction en français

Darshan	Looking directly at the image of God
Namdev’s step	Among the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
Pandurang	Vitthal

Sections of semantic classes:

Visiting idols in temple
Garland and flowers to Viṭṭhal
Sansāra prapañca
Hurry up, I am it difficulty
He guards me
Father and clan
Rukhmini’s saris
Namdev

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:महाड - Mahad(10 records)

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

B:VI-2.10o (B06-02-10o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / He guards me

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
महाड - Mahad
(10 records)