Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-10o
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.10o (B06-02-10o)
(3 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-10)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.10o (B06-02-10o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / He guards me

[1] id = 57915 ✓
साळुंके ठकु - Salunke Thaku
Village महाड - Mahad
कदर करा महीकोन सोन्याच्या जडवाची
विठ्ठल देवायाची राखन बडव्याची
kadara karā mahīkōna sōnyācyā jaḍavācī
viṭhṭhala dēvāyācī rākhana baḍavyācī		✎ Keep an eye on all the puja* material in gold
Badava* guards Vitthal*’s temple
▷ (कदर) doing (महीकोन) of_gold (जडवाची)
▷  Vitthal (देवायाची)(राखन)(बडव्याची) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
BadavaOne of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 13787 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
अशी ना इठ्ठलाच पायी पायी सोडून करु काही
आस सापडील घर गिन्यानाच बाई
aśī nā iṭhṭhalāca pāyī pāyī sōḍūna karu kāhī
āsa sāpaḍīla ghara ginyānāca bāī		✎ If I leave Vitthal*’s feet, what else can I do
I have found here a wealth of knowledge
▷ (अशी) * (इठ्ठलाच)(पायी)(पायी)(सोडून)(करु)(काही)
▷ (आस)(सापडील) house (गिन्यानाच) woman 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 62226 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
दुसरी माझी ओवी दुज नाही कुठ
जनीवानी भेट का पांडुरंग
dusarī mājhī ōvī duja nāhī kuṭha
janīvānī bhēṭa kā pāṇḍuraṅga		✎ My second verse, to the inseparables
Can I meet Pandurang* without Jani
▷ (दुसरी) my verse (दुज) not (कुठ)
▷ (जनीवानी)(भेट)(का)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He guards me