Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:V-3.7a ... (B05-03-07)
(53 records)

➡ Display songs in class at higher level (B05-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:V-3.7a, B:V-3.7b, B:V-3.7c, B:V-3.7d

B:V-3.7a (B05-03-07a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Guardian of one’s child

Listen to full section (UVS-12-27 recorded 1995-12-13)

[1] id = 34993 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-27 start 02:53 ➡ listen to section	देवा भैरीबाबा सुर्यासमुख तुझी न्हाणी राया नरवड्यांच्या जाते गव्हाला पाणी dēvā bhairībābā suryāsamukha tujhī nhāṇī rāyā naravaḍyāñcyā jātē gavhālā pāṇī	✎ God Bahiribaba, your bathroom is facing the sun Water flows to the wheat crop of Naravade, owner of the field ▷ (देवा)(भैरीबाबा)(सुर्यासमुख)(तुझी)(न्हाणी) ▷ (राया)(नरवड्यांच्या) am_going (गव्हाला) water,	pas de traduction en français
[2] id = 10221 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	देवा बहिरी बाबा तुझ्या देवळी झाली दाटी वाणीची माझी बाळ ही तर आहेत लहानमोठी dēvā bahirī bābā tujhyā dēvaḷī jhālī dāṭī vāṇīcī mājhī bāḷa hī tara āhēta lahānamōṭhī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (देवळी) has_come (दाटी) ▷ (वाणीची) my son (ही) wires (आहेत)(लहानमोठी)	pas de traduction en français
[3] id = 10222 ✓ दिडे मुक्ता - Dide Mukta Village कोळवण - Kolwan	बहिरी माझ्या बाबा संभाळ मपला काटाकुटा बाळा यांना माझ्या खेळ्यांना बारा वाटा bahirī mājhyā bābā sambhāḷa mapalā kāṭākuṭā bāḷā yānnā mājhyā khēḷyānnā bārā vāṭā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (संभाळ)(मपला)(काटाकुटा) ▷ Child (यांना) my (खेळ्यांना)(बारा)(वाटा)	pas de traduction en français
[4] id = 10223 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon	बहिरी माझ्या बाबा झाडून काढते पवळी आता माझी बाळ बाळ खेळाया देवळी bahirī mājhyā bābā jhāḍūna kāḍhatē pavaḷī ātā mājhī bāḷa bāḷa khēḷāyā dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (झाडून)(काढते)(पवळी) ▷ (आता) my son son (खेळाया)(देवळी)	pas de traduction en français
[5] id = 10224 ✓ दुर्गे राही - Durge Rahi Village होतले - Hotale	बहिरी बाबाची मी झाडीते पवळी आता ग माझी बाळ हिर बसली देवळी bahirī bābācī mī jhāḍītē pavaḷī ātā ga mājhī bāḷa hira basalī dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची) I (झाडीते)(पवळी) ▷ (आता) my son (हिर) sitting (देवळी)*	pas de traduction en français
[6] id = 10225 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon	बहिरी बाबाची दुरुन दिसती पवळी आता माझी बाळ बाळ खेळाया देवळी bahirī bābācī duruna disatī pavaḷī ātā mājhī bāḷa bāḷa khēḷāyā dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची)(दुरुन)(दिसती)(पवळी) ▷ (आता) my son son (खेळाया)(देवळी)	pas de traduction en français
[7] id = 10226 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी बाबाच तुझ सोन्याइच कड तुझ्या या अंगणी बाळ गोफयणी खेळ bahirī bābāca tujha sōnyāica kaḍa tujhyā yā aṅgaṇī bāḷa gōphayaṇī khēḷa	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) your (सोन्याइच)(कड) ▷ Your (या)(अंगणी) son (गोफयणी)(खेळ)	pas de traduction en français
[8] id = 10227 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon	देव बहिरीची तुझी वनामंदी माडी बेलाच्या पानावरी बाळाला दया धाडी dēva bahirīcī tujhī vanāmandī māḍī bēlācyā pānāvarī bāḷālā dayā dhāḍī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीची)(तुझी)(वनामंदी)(माडी) ▷ (बेलाच्या)(पानावरी)(बाळाला)(दया)(धाडी)	pas de traduction en français
[9] id = 10228 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli	देव तू बहिरीनाथा संभळ तुझा काटाकुटा आता माझा राघु माझ्या खेळ्याला बारा वाटा dēva tū bahirīnāthā sambhaḷa tujhā kāṭākuṭā ātā mājhā rāghu mājhyā khēḷyālā bārā vāṭā	✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरीनाथा)(संभळ) your (काटाकुटा) ▷ (आता) my (राघु) my (खेळ्याला)(बारा)(वाटा)	pas de traduction en français
[10] id = 10229 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli	बहिरीच्या पारावरी डफ वाजतो जाळीचा आता माझा बाळ खेळ्या मधल्या आळीचा bahirīcyā pārāvarī ḍapha vājatō jāḷīcā ātā mājhā bāḷa khēḷyā madhalyā āḷīcā	✎ no translation in English ▷ (बहिरीच्या)(पारावरी)(डफ)(वाजतो)(जाळीचा) ▷ (आता) my son (खेळ्या)(मधल्या)(आळीचा)	pas de traduction en français
[11] id = 10230 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose	माग ना पुढ गाड्या गाड्या जायाच्या सुपार्याला सांगते बंधू तुला बहिरी बाबाच्या व्यापाराला māga nā puḍha gāḍyā gāḍyā jāyācyā supāryālā sāṅgatē bandhū tulā bahirī bābācyā vyāpārālā	✎ no translation in English ▷ (माग) (पुढ)(गाड्या)(गाड्या)(जायाच्या)(सुपार्याला)* ▷ I_tell brother to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(व्यापाराला)	pas de traduction en français
[12] id = 10231 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	गाडी मागे गाडी गाडीवाला माझा नवा बहिरी माझ्या बाबा तुला नारळ फोडी देवा gāḍī māgē gāḍī gāḍīvālā mājhā navā bahirī mājhyā bābā tulā nāraḷa phōḍī dēvā	✎ no translation in English ▷ (गाडी)(मागे)(गाडी)(गाडीवाला) my (नवा) ▷ (बहिरी) my Baba to_you (नारळ)(फोडी)(देवा)	pas de traduction en français
[13] id = 10232 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon	गाडी माग गाडी शिववर हाये इर बहिरी बाबा म्हण राजा माझ्या बंधुला यश देर gāḍī māga gāḍī śivavara hāyē ira bahirī bābā mhaṇa rājā mājhyā bandhulā yaśa dēra	✎ no translation in English ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(शिववर)(हाये)(इर) ▷ (बहिरी) Baba (म्हण) king my (बंधुला)(यश)(देर)	pas de traduction en français
[14] id = 10233 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी माझ्या बाबा मी हात जोडते देवा बाळायाच्या माझ्या गाडी बैल सुखी यावा bahirī mājhyā bābā mī hāta jōḍatē dēvā bāḷāyācyā mājhyā gāḍī baila sukhī yāvā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba I hand (जोडते)(देवा) ▷ (बाळायाच्या) my (गाडी)(बैल)(सुखी)(यावा)	pas de traduction en français
[15] id = 10234 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade	दिवाणवाड्या गेला उभा राहिला काट्यावरी बाळा माझ्या ज्ञानोबाच्या देव बहिरी पाठीवरी divāṇavāḍyā gēlā ubhā rāhilā kāṭyāvarī bāḷā mājhyā jñānōbācyā dēva bahirī pāṭhīvarī	✎ no translation in English ▷ (दिवाणवाड्या) has_gone standing (राहिला)(काट्यावरी) ▷ Child my (ज्ञानोबाच्या)(देव)(बहिरी)(पाठीवरी)	pas de traduction en français
[16] id = 10235 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade	दिवाणवाड्या गेल्या नाही केला त्याचा घोर बहिरी माझ्या बाबा आंब येसाचा बरोबर divāṇavāḍyā gēlyā nāhī kēlā tyācā ghōra bahirī mājhyā bābā āmba yēsācā barōbara	✎ no translation in English ▷ (दिवाणवाड्या)(गेल्या) not did (त्याचा)(घोर) ▷ (बहिरी) my Baba (आंब)(येसाचा)(बरोबर)	pas de traduction en français
[17] id = 10236 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी माझ्या बाबा माझ्या धावण्याला धाव आता माझी बाळ दिली तशी सुखी ठेव bahirī mājhyā bābā mājhyā dhāvaṇyālā dhāva ātā mājhī bāḷa dilī taśī sukhī ṭhēva	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba my (धावण्याला)(धाव) ▷ (आता) my son (दिली)(तशी)(सुखी)(ठेव)	pas de traduction en français
[18] id = 10220 ✓ भरम गीता - Bharam Gita Village अजदे - Asde	बहिरी बापूजी तुज देऊळ माळावरी नजर काही ठेवा माझ्या खेळत्या बाळावरी bahirī bāpūjī tuja dēūḷa māḷāvarī najara kāhī ṭhēvā mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बापूजी)(तुज)(देऊळ)(माळावरी) ▷ (नजर)(काही)(ठेवा) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français

B:V-3.7b (B05-03-07b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Protecting child’s house and property

[1] id = 10238 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी म्हणे बाबा नांदतो कड्यावरी माझ्या ना बाळाजीच्या ठेव नदार वाड्यावरी bahirī mhaṇē bābā nāndatō kaḍyāvarī mājhyā nā bāḷājīcyā ṭhēva nadāra vāḍyāvarī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(म्हणे) Baba (नांदतो)(कड्यावरी) ▷ My (बाळाजीच्या)(ठेव)(नदार)(वाड्यावरी)*	pas de traduction en français
[2] id = 10239 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli	देवा बहिरीची डिकमाळ घोड्यावरी उजेड पडला माझ्या बाळाच्या वाड्यावरी dēvā bahirīcī ḍikamāḷa ghōḍyāvarī ujēḍa paḍalā mājhyā bāḷācyā vāḍyāvarī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरीची)(डिकमाळ) horse_back ▷ (उजेड)(पडला) my (बाळाच्या)(वाड्यावरी)	pas de traduction en français

B:V-3.7c (B05-03-07c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Worshipped by one’s child

Listen to full section (UVS-24-12 recorded 1996-10-15)
Listen to full section (UVS-35-34 recorded 1998-05-16)
Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10241 ✓
जांभुळकर सिंधु - Jambhulkar Sindhu
Village तिसकरी - Tiskari

बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी सोन्याची
भेटीला आली बाळ पहिलवानाची
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī sōnyācī
bhēṭīlā ālī bāḷa pahilavānācī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(सोन्याची)
▷ (भेटीला) has_come son (पहिलवानाची)