Village: माले - Male
6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| Cross-references: | G:XX-2.8. ??? A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty |
| [31] id = 2926 ✓ | थोरल माझ घर त्याला चवकट मोराची त्यात खेळती कन्या धाकल्या दिराची thōrala mājha ghara tyālā cavakaṭa mōrācī tyāta khēḷatī kanyā dhākalyā dirācī | ✎ My house is big and prosperous, it has a door-frame with peacocks My younger brother-in-law’s daughter plays in the house ▷ (थोरल) my house (त्याला)(चवकट)(मोराची) ▷ (त्यात)(खेळती)(कन्या)(धाकल्या)(दिराची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 8517 ✓ | जलमला कृष्णदेव नका म्हणू देवकीच बाळ सांगते बाई तुला हाये कंसाचा काळ jalamalā kṛṣṇadēva nakā mhaṇū dēvakīca bāḷa sāṅgatē bāī tulā hāyē kansācā kāḷa | ✎ no translation in English ▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(नका) say (देवकीच) son ▷ I_tell woman to_you (हाये)(कंसाचा)(काळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 12017 ✓ | आई चौंडाबाई तुझ देऊळ माळावरी नदार ठेव तू माझ्या खेळत्या बाळावरी āī cauṇḍābāī tujha dēūḷa māḷāvarī nadāra ṭhēva tū mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(चौंडाबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (नदार)(ठेव) you my (खेळत्या)(बाळावरी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 12026 ✓ | देऊळाला जाते उभी मोहळाला रहाते आई तु चौंडाबाई तू कौलाला येते dēūḷālā jātē ubhī mōhaḷālā rahātē āī tu cauṇḍābāī tū kaulālā yētē | ✎ no translation in English ▷ (देऊळाला) am_going standing (मोहळाला)(रहाते) ▷ (आई) you (चौंडाबाई) you (कौलाला)(येते) | pas de traduction en français |
| [2] id = 19274 ✓ | आगीन गाडीत चालले घाईघाई आता माझ्या बाळा बुटासकट टाक पाई āgīna gāḍīta cālalē ghāīghāī ātā mājhyā bāḷā buṭāsakaṭa ṭāka pāī | ✎ One has to hurry to get on the train Now, my son, step in with your shoes on ▷ (आगीन)(गाडीत)(चालले)(घाईघाई) ▷ (आता) my child (बुटासकट)(टाक)(पाई) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house |
| [11] id = 22924 ✓ | लक्ष्मीबाई आली पायी घोळ सोवळ्याचा बाळायाचा माझ्या वाडा पुसती गवळ्याचा lakṣmībāī ālī pāyī ghōḷa sōvaḷyācā bāḷāyācā mājhyā vāḍā pusatī gavaḷyācā | ✎ Goddess Lakshmi has come, her silk sari is rolling over her heels She is asking for my milkman son’s house ▷ Goddess_Lakshmi has_come (पायी)(घोळ)(सोवळ्याचा) ▷ (बाळायाचा) my (वाडा)(पुसती)(गवळ्याचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [24] id = 26646 ✓ | आगीन गाडी कशी पळती बारगळ बाळायाची माझ्या डायवरवाल्याची तारांबळ āgīna gāḍī kaśī paḷatī bāragaḷa bāḷāyācī mājhyā ḍāyavaravālyācī tārāmbaḷa | ✎ How the train runs unrestrained The driver, my brother, is confused ▷ (आगीन)(गाडी) how (पळती)(बारगळ) ▷ (बाळायाची) my (डायवरवाल्याची)(तारांबळ) | pas de traduction en français |
