Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B03-02-01d01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:III-2.1di (B03-02-01d01)
(9 records)

Display songs in class at higher level (B03-02-01d)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:III-2.1di (B03-02-01d01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Kṛṣṇa death of Kansa

[1] id = 8517
दातीर लीला - Datir Lila
Village माले - Male
जलमला कृष्णदेव नका म्हणू देवकीच बाळ
सांगते बाई तुला हाये कंसाचा काळ
jalamalā kṛṣṇadēva nakā mhaṇū dēvakīca bāḷa
sāṅgatē bāī tulā hāyē kansācā kāḷa
no translation in English
▷ (जलमला)(कृष्णदेव)(नका) say (देवकीच) son
▷  I_tell woman to_you (हाये)(कंसाचा)(काळ)
pas de traduction en français
[2] id = 8519
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
जलमीला कृष्णनाथ कंसमामाला झाला काळ
बायांनो सांगु नका त्याच्या जलमाची येळ
jalamīlā kṛṣṇanātha kansamāmālā jhālā kāḷa
bāyānnō sāṅgu nakā tyācyā jalamācī yēḷa
no translation in English
▷ (जलमीला)(कृष्णनाथ)(कंसमामाला)(झाला)(काळ)
▷ (बायांनो)(सांगु)(नका)(त्याच्या)(जलमाची)(येळ)
pas de traduction en français
[3] id = 8518
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
जलमीला कृष्णदेव बाप म्हणतो झाला काळ
येसवदेबाई जलमलेली सांगा येळ
jalamīlā kṛṣṇadēva bāpa mhaṇatō jhālā kāḷa
yēsavadēbāī jalamalēlī sāṅgā yēḷa
no translation in English
▷ (जलमीला)(कृष्णदेव) father (म्हणतो)(झाला)(काळ)
▷ (येसवदेबाई)(जलमलेली) with (येळ)
pas de traduction en français
[4] id = 8520
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
जलमीला कृष्णदेव नका सांगू जलमती येळ
त्याच्या कंस मामाला झाला तो काळ
jalamīlā kṛṣṇadēva nakā sāṅgū jalamatī yēḷa
tyācyā kansa māmālā jhālā tō kāḷa
no translation in English
▷ (जलमीला)(कृष्णदेव)(नका)(सांगू)(जलमती)(येळ)
▷ (त्याच्या)(कंस)(मामाला)(झाला)(तो)(काळ)
pas de traduction en français
[5] id = 8550
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
कंसदेव बोल कृष्णादेव बहिणीचा बाळ
सांगते बाई भाचा जन्मला मामाला काळ
kansadēva bōla kṛṣṇādēva bahiṇīcā bāḷa
sāṅgatē bāī bhācā janmalā māmālā kāḷa
no translation in English
▷ (कंसदेव) says (कृष्णादेव) of_sister son
▷  I_tell woman (भाचा)(जन्मला)(मामाला)(काळ)
pas de traduction en français
[6] id = 8531
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
जन्मीला कृष्णदेव तो तर कंसाला झाला काळ
कृष्ण भजनी जाऊनी तो तर वाजतो टाळ
janmīlā kṛṣṇadēva tō tara kansālā jhālā kāḷa
kṛṣṇa bhajanī jāūnī tō tara vājatō ṭāḷa
no translation in English
▷ (जन्मीला)(कृष्णदेव)(तो) wires (कंसाला)(झाला)(काळ)
▷ (कृष्ण)(भजनी)(जाऊनी)(तो) wires (वाजतो)(टाळ)
pas de traduction en français
[7] id = 8530
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
कृष्णा म्हण देव बाळ जन्माला आला
त्याच्या या मामाला काळ कवसाला झाला
kṛṣṇā mhaṇa dēva bāḷa janmālā ālā
tyācyā yā māmālā kāḷa kavasālā jhālā
no translation in English
▷ (कृष्णा)(म्हण)(देव) son (जन्माला) here_comes
▷ (त्याच्या)(या)(मामाला)(काळ)(कवसाला)(झाला)
pas de traduction en français
[8] id = 38594
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
कृस्ना म्हणे देव बाळ जन्माला आला
ताच्या ना मामाला काळ कंसाला झाला
kṛsnā mhaṇē dēva bāḷa janmālā ālā
tācyā nā māmālā kāḷa kansālā jhālā
no translation in English
▷ (कृस्ना)(म्हणे)(देव) son (जन्माला) here_comes
▷ (ताच्या) * (मामाला)(काळ)(कंसाला)(झाला)
pas de traduction en français
[9] id = 113290
खाडे शांता - Khade Shanta
Village नागलगाव - Nagalgaon
जन्मला कृष्ण बाळ बुधवार दणाणाला
बोलतो कंस भाचा वईरी मला झाला
janmalā kṛṣṇa bāḷa budhavāra daṇāṇālā
bōlatō kansa bhācā vīrī malā jhālā
no translation in English
▷ (जन्मला)(कृष्ण) son (बुधवार)(दणाणाला)
▷  Says (कंस)(भाचा)(वईरी)(मला)(झाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kṛṣṇa death of Kansa
⇑ Top of page ⇑