Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2865
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Belose Sita
(6 records)

Village: रुअीघर - Ruighar

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[16] id = 55763 ✓
एवढ्या वनात कोण करत जुजुजुजु
लव अंकुश बाळा तु रे निजू
ēvaḍhyā vanāta kōṇa karata jujujuju
lava aṅkuśa bāḷā tu rē nijū		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby
Lav and Ankush, my sons, you go to sleep
▷ (एवढ्या)(वनात) who (करत)(जुजुजुजु)
▷  Put (अंकुश) child you (रे)(निजू) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[300] id = 84772 ✓
पंढयरीचा माळ माळ कशानी लालीलाल
देवा का इठ्ठलाच्या तुळशीबागला आला बार
paṇḍhayarīcā māḷa māḷa kaśānī lālīlāla
dēvā kā iṭhṭhalācyā tuḷaśībāgalā ālā bāra		✎ With what has the tract of Pandhari become red
God Itthal*’s tulasi* groves are in full bloom
▷ (पंढयरीचा)(माळ)(माळ)(कशानी)(लालीलाल)
▷ (देवा)(का)(इठ्ठलाच्या)(तुळशीबागला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

[16] id = 74774 ✓
लाल पिंजर्याच कुकु सई मैनाला लाग व धाडा माझ्या या मावलीची लेकी सुनानी भरला वाडा
lāla piñjaryāca kuku saī mainālā lāga va dhāḍā mājhyā yā māvalīcī lēkī sunānī bharalā vāḍā		✎ Red kunku* powder, I need to send it my Maina*
My mother’s house is full of daughters and daughters-in-law
▷ (लाल)(पिंजर्याच) kunku (सई) for_Mina (लाग)(व)(धाडा) my (या)(मावलीची)(लेकी)(सुनानी)(भरला)(वाडा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[88] id = 83103 ✓
रानायतल्या वाघा नाही तुजला मी भेले
चुडयाना हावशाच्या यांच्या तळहाता पाणी पेले
rānāyatalyā vāghā nāhī tujalā mī bhēlē
cuḍayānā hāvaśācyā yāñcyā taḷahātā pāṇī pēlē		✎ no translation in English
▷ (रानायतल्या)(वाघा) not (तुजला) I (भेले)
▷ (चुडयाना)(हावशाच्या)(यांच्या)(तळहाता) water, (पेले) 		pas de traduction en français


G:XX-4.2a (G20-04-02a) - With brother-in-law’s wife / Close relationship / Meant for each other

[33] id = 83118 ✓
नव्याना घरायाला याला सागवानी लावा फळ्या
चवघी आम्ही जावा त्यात राहयाचो चाफेकळ्या
navyānā gharāyālā yālā sāgavānī lāvā phaḷyā
cavaghī āmhī jāvā tyāta rāhayācō cāphēkaḷyā		✎ Use teak planks for the new house
We, four sisters-in-law like petals of a Champak* flower, are going to live in it amicably
▷ (नव्याना)(घरायाला)(याला)(सागवानी) put (फळ्या)
▷ (चवघी)(आम्ही)(जावा)(त्यात)(राहयाचो)(चाफेकळ्या) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


H:XXIII-1.3 (H23-01-03) - Murder of Peshve Narayanrao / Raghoba uncle killed him for power and money

[24] id = 109155 ✓
मारीला नारायण नको मारुस नाना मला
गाव इनाम देतो तुला
mārīlā nārāyaṇa nakō mārusa nānā malā
gāva ināma dētō tulā		✎ Narayan is killed, don’t kill me, Nana (he had said)
I shall give you a village as inam*
▷ (मारीला)(नारायण) not (मारुस)(नाना)(मला)
▷ (गाव)(इनाम)(देतो) to_you 		pas de traduction en français
inamA grant in perpetuity without any condition

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Who says Ju Ju
  2. Description
  3. Mother gives kuṅku to daughter
  4. He fulfills expectations
  5. Meant for each other
  6. Raghoba uncle killed him for power and money