Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2487
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Vade Chandrakala
Ziguji
(8 records)

Village: वजरखेड - Vajarkhed

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[50] id = 106430 ✓
सासुचा सासरवास सोसला जिवावर
आई वडीलाच्या नावासाठी
sāsucā sāsaravāsa sōsalā jivāvara
āī vaḍīlācyā nāvāsāṭhī		✎ Mother-in-law’s sasurvas*, I suffered to the end of my limit
For the sake of my mother’s and father’s reputation
▷ (सासुचा)(सासरवास)(सोसला)(जिवावर)
▷ (आई)(वडीलाच्या)(नावासाठी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[51] id = 93611 ✓
पंढरपुरात कपीला गाया व्याली
तिच्या दुधाची खिर केली
paṇḍharapurāta kapīlā gāyā vyālī
ticyā dudhācī khira kēlī		✎ In Pandharpur, a cow named Kapila delivered
Sweet pudding was made from her milk
▷ (पंढरपुरात)(कपीला)(गाया)(व्याली)
▷ (तिच्या)(दुधाची)(खिर) shouted 		pas de traduction en français


B:VI-2.19g (B06-02-19g) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Market

Cross-references:B:VI-2.9 (B06-02-09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one
[20] id = 78454 ✓
पंढरपुरामध्ये विठ्ठल हलवाई
सोन्याच्या तागडीने पेढे मोजीले रखमाबाई
paṇḍharapurāmadhyē viṭhṭhala halavāī
sōnyācyā tāgaḍīnē pēḍhē mōjīlē rakhamābāī		✎ Vitthal*, the sweetmeat maker is in Pandharpur
Rakhumabai weighs milk sweets with a gold balance
▷ (पंढरपुरामध्ये) Vitthal (हलवाई)
▷  Of_gold (तागडीने)(पेढे)(मोजीले)(रखमाबाई) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku
[21] id = 78455 ✓
पंढरपुरात विठ्ठल देव दलाल
सोन्याच्या तागडीने रखमाबाई मोजीते गुलाल
paṇḍharapurāta viṭhṭhala dēva dalāla
sōnyācyā tāgaḍīnē rakhamābāī mōjītē gulāla		✎ In Pandharpur, God Vitthal* is the middleman
Rakhumabai weighs gulal* with a gold balance
▷ (पंढरपुरात) Vitthal (देव)(दलाल)
▷  Of_gold (तागडीने)(रखमाबाई)(मोजीते)(गुलाल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gulalRed powder
Cross references for this song:B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
G:XIX-1.1a (G19-01-01a) - Wife with a living husband / Kuṅku / Purchasing kuṅku


B:VII-5.3h (B07-05-03h) - Surrounding Nature / Rains / Rain has come

[6] id = 111269 ✓
पाण्या पावसाची येवुनी लंबी दोरी
दुनियाच पाप भारी चारी नक्षत्र खोलदरी
pāṇyā pāvasācī yēvunī lambī dōrī
duniyāca pāpa bhārī cārī nakṣatra khōladarī		✎ no translation in English
▷ (पाण्या)(पावसाची)(येवुनी)(लंबी)(दोरी)
▷ (दुनियाच)(पाप)(भारी)(चारी)(नक्षत्र)(खोलदरी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[104] id = 58137 ✓
बाई रस्त्याने चालला बंधु ग माझा ऐना दिसे
माडीची कमला पुस कुठ चालला राजस
bāī rastyānē cālalā bandhu ga mājhā ainā disē
māḍīcī kamalā pusa kuṭha cālalā rājasa		✎ Woman, my brother is going on the road, he looks very impressive
Kamla (name of a woman) asks, where are you going, handsome man
▷  Woman (रस्त्याने)(चालला) brother * my (ऐना)(दिसे)
▷ (माडीची)(कमला) enquire (कुठ)(चालला)(राजस) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[6] id = 90845 ✓
फाटली चोळी फाटल्या धडधड्या
पाटच्या बंधवाच्या उभ्या गेला गाडया
phāṭalī cōḷī phāṭalyā dhaḍadhaḍyā
pāṭacyā bandhavācyā ubhyā gēlā gāḍayā		✎ My blouse is torn, they were all torn one after the other
I stopped my younger brother’s bullock cart
▷ (फाटली) blouse (फाटल्या)(धडधड्या)
▷ (पाटच्या)(बंधवाच्या)(उभ्या) has_gone (गाडया) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.4 (F17-02-04) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda

[78] id = 48425 ✓
भाऊजी म्हण येते बहिन पान खावू
भावजयी म्हणते पानपुडा कुठ पाहू
bhāūjī mhaṇa yētē bahina pāna khāvū
bhāvajayī mhaṇatē pānapuḍā kuṭha pāhū		✎ Brother says, sister has come, let’s eat betel-leaf
Sister-in-law says, where can I search for the box of betel-leaf
▷ (भाऊजी)(म्हण)(येते) sister (पान)(खावू)
▷ (भावजयी)(म्हणते)(पानपुडा)(कुठ)(पाहू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. To keep the name of father, mother
  2. Worshipped
  3. Market
  4. Rain has come
  5. Rain falls
  6. “My blouse is torn”
  7. Bhāujay resents serving husband’s sister, nananda