Village: कुडे खुर्द - Kude kh.
14 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [135] id = 88894 ✓ | येवढ्या वनामधी कोण रडत ऐका सीताला समजावया बोरी बाभळी बाईका yēvaḍhyā vanāmadhī kōṇa raḍata aikā sītālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāīkā | ✎ Listen! Sita was heard weeping in the large forest Jujube and acacia are the women who console her ▷ (येवढ्या)(वनामधी) who (रडत)(ऐका) ▷ Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बाईका) | pas de traduction en français |
| [38] id = 93407 ✓ ◉ UVS-54-03 start 01:18 ➡ listen to section | येवढ्या वनामंदी कोण करी जु जु जु जु काड्या कुड्याचा पाळणा वनवाशा बाळा निजु yēvaḍhyā vanāmandī kōṇa karī ju ju ju ju kāḍyā kuḍyācā pāḷaṇā vanavāśā bāḷā niju | ✎ In such a big forest, who is singing a lullaby In a cradle made with twigs and branches, I am putting my sons, who are also living in forest exile with me, to sleep ▷ (येवढ्या)(वनामंदी) who (करी)(जु)(जु)(जु)(जु) ▷ (काड्या)(कुड्याचा) cradle vanavas child (निजु) | pas de traduction en français |
| [97] id = 65821 ✓ ◉ UVS-54-03 start 01:06 ➡ listen to section | सीता ती बाळंतीण अंधारी हिची न्हाणी सीताला नाही कोणी तातोबा घाली पाणी sītā tī bāḷantīṇa andhārī hicī nhāṇī sītālā nāhī kōṇī tātōbā ghālī pāṇī | ✎ Sita has delivered, her bath room is in the dark Sita has no one, God Tatoba pours water ▷ Sita (ती)(बाळंतीण)(अंधारी)(हिची)(न्हाणी) ▷ Sita not (कोणी)(तातोबा)(घाली) water, | pas de traduction en français |
| [98] id = 65794 ✓ ◉ UVS-54-03 start 03:07 ➡ listen to section | सीता ना बाळंतीण अंधारी हिची बाज मजला नाही कुणी तातोबा करी शेज sītā nā bāḷantīṇa andhārī hicī bāja majalā nāhī kuṇī tātōbā karī śēja | ✎ Sita has delivered, her cot is in the dark I have no one, some Tatoba is giving me company ▷ Sita * (बाळंतीण)(अंधारी)(हिची)(बाज) ▷ (मजला) not (कुणी)(तातोबा)(करी)(शेज) | pas de traduction en français |
| [5] id = 65867 ✓ ◉ UVS-54-01 start 04:34 ➡ listen to section | जात्याच्या पाळीला कुत्र हगल लेंडा लेंडा आता बाई माझ्या तोंडी लाव शाक भेंड्या jātyācyā pāḷīlā kutra hagala lēṇḍā lēṇḍā ātā bāī mājhyā tōṇḍī lāva śāka bhēṇḍyā | ✎ A dog has dirtied the grindmill Now my dear woman, you eat dry vegetables with relish ▷ (जात्याच्या)(पाळीला)(कुत्र)(हगल)(लेंडा)(लेंडा) ▷ (आता) woman my (तोंडी) put (शाक)(भेंड्या) | pas de traduction en français |
| [29] id = 65868 ✓ ◉ UVS-54-03 start 07:24 ➡ listen to section | तुझ्या ग गळ्यासाठी आले आळी पालटुनी गळा द्यावा उलटुनी tujhyā ga gaḷyāsāṭhī ālē āḷī pālaṭunī gaḷā dyāvā ulaṭunī | ✎ Your voice is so sweet, I crossed the whole lane and came back Sing once again ▷ Your * (गळ्यासाठी) here_comes has_come (पालटुनी) ▷ (गळा)(द्यावा)(उलटुनी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 68189 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | गाडीवाल्या दादा मोरल्या गाडीला भीड सांगते बाळा तुला सरज्या धोतर उडव gāḍīvālyā dādā mōralyā gāḍīlā bhīḍa sāṅgatē bāḷā tulā sarajyā dhōtara uḍava | ✎ Brother cartman, catch the cart in the front I tell you, Sarja, my son, wave a cloth ▷ (गाडीवाल्या)(दादा)(मोरल्या)(गाडीला)(भीड) ▷ I_tell child to_you (सरज्या)(धोतर)(उडव) | pas de traduction en français |
| [19] id = 68187 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | गाडीवाल्या दादा मोरल्या गाडीची धुमाळी सांगते बाळा तुला कानी आनंत्या संभाळी gāḍīvālyā dādā mōralyā gāḍīcī dhumāḷī sāṅgatē bāḷā tulā kānī ānantyā sambhāḷī | ✎ Brother cartman, the bullock of the cart in the front has become violent I tell you in the ear, son, take care of your Anantya (an ear ornament) ▷ (गाडीवाल्या)(दादा)(मोरल्या)(गाडीची)(धुमाळी) ▷ I_tell child to_you (कानी)(आनंत्या)(संभाळी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 68190 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | गाडीवाल्या दादा तुझ्या गाडीला कंदील सांगते बाळा तुला तुझ्या उजाडानी हावश्या बांधीतो मंदिर gāḍīvālyā dādā tujhyā gāḍīlā kandīla sāṅgatē bāḷā tulā tujhyā aujāḍānī hāvaśyā bāndhītō mandira | ✎ Brother cartman, your cart has a lantern I tell you, son, thanks to the light provided by you, the enthusiastic person builds the temple ▷ (गाडीवाल्या)(दादा) your (गाडीला)(कंदील) ▷ I_tell child to_you your (उजाडानी)(हावश्या)(बांधीतो)(मंदिर) | pas de traduction en français |
| [14] id = 68191 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-54 | गोवुळ्याच्या म्हशी कशा खात्यात झाडपाला आता माझा बाळ गौवळी माझा कटीवाला gōvuḷyācyā mhaśī kaśā khātyāta jhāḍapālā ātā mājhā bāḷa gauvaḷī mājhā kaṭīvālā | ✎ Cowherd’s buffaloes eat leaves of trees and plants Now my cowherd son is wearing a string of beads around his neck ▷ (गोवुळ्याच्या)(म्हशी) how (खात्यात)(झाडपाला) ▷ (आता) my son (गौवळी) my (कटीवाला) | pas de traduction en français |
| [15] id = 68192 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-54 | गोवुळ्याच्या म्हशी म्हशी खेटीती केळी बाग सांगते बाळा तुला गोवुळ्या तु पुढ लाग gōvuḷyācyā mhaśī mhaśī khēṭītī kēḷī bāga sāṅgatē bāḷā tulā gōvuḷyā tu puḍha lāga | ✎ Cowherd’s buffaloes go close to the banana plantation I tell you, son, you go ahead ▷ (गोवुळ्याच्या)(म्हशी)(म्हशी)(खेटीती) shouted (बाग) ▷ I_tell child to_you (गोवुळ्या) you (पुढ)(लाग) | pas de traduction en français |
| [56] id = 68197 ✓ | पहाटच्या पाहार्यामंदी पहाट चारा कोणी केला सांगते बाळा तुला चारा दैवारी मानवला pahāṭacyā pāhāryāmandī pahāṭa cārā kōṇī kēlā sāṅgatē bāḷā tulā cārā daivārī mānavalā | ✎ Who takes the cattle for grazing early in the morning I tell you, son, the leaves with dew drops at this time is healthy for them ▷ (पहाटच्या)(पाहार्यामंदी)(पहाट)(चारा)(कोणी) did ▷ I_tell child to_you (चारा)(दैवारी)(मानवला) | pas de traduction en français |
| [65] id = 96778 ✓ | बैल भुक्याला हेरु लागला डोंगर सांगते बाई तुला कुलबी जुपीतो नांगर baila bhukyālā hēru lāgalā ḍōṅgara sāṅgatē bāī tulā kulabī jupītō nāṅgara | ✎ His bullock is hungry, he is searching for fodder on the mountain I tell you, woman, farmer is harnessing the bullock to the plough ▷ (बैल)(भुक्याला)(हेरु)(लागला)(डोंगर) ▷ I_tell woman to_you (कुलबी)(जुपीतो)(नांगर) | pas de traduction en français |
| [88] id = 68193 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | बैल भुक्याला बैल चालतो पाऊल सांगते बाई तुला माग औवत्याचा डौल baila bhukyālā baila cālatō pāūla sāṅgatē bāī tulā māga auvatyācā ḍaula | ✎ Bullock is hungry, he is walking I tell you, woman, the ploughman, my son, feels proud ▷ (बैल)(भुक्याला)(बैल)(चालतो)(पाऊल) ▷ I_tell woman to_you (माग)(औवत्याचा)(डौल) | pas de traduction en français |
| [89] id = 68196 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | बैल बाळाचा चिंतामणी चाबुक सांगते बाई तुला माझा औत्या नाजुक baila bāḷācā cintāmaṇī cābuka sāṅgatē bāī tulā mājhā autyā nājuka | ✎ Chintamani and Chabuk are my son’s bullocks I tell you, woman, my ploughman is delicate ▷ (बैल)(बाळाचा)(चिंतामणी)(चाबुक) ▷ I_tell woman to_you my (औत्या)(नाजुक) | pas de traduction en français |
| [90] id = 68198 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | बैलाची नाव नाव ठेवीते खाज्याखोज्या आता माझ्या बाळा आहे मामाचा हिरज्या bailācī nāva nāva ṭhēvītē khājyākhōjyā ātā mājhyā bāḷā āhē māmācā hirajyā | ✎ I keep the names of the bullocks Khajya and Khojya Now, my son, goes to help his maternal uncle for ploughing ▷ (बैलाची)(नाव)(नाव)(ठेवीते)(खाज्याखोज्या) ▷ (आता) my child (आहे) of_maternal_uncle (हिरज्या) | pas de traduction en français |
| [11] id = 68195 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-54 | शेता आड शेत माझ्या तळहातावरी पाणी सांगते बाई तुला माझा आवत्या कोण्या रानी śētā āḍa śēta mājhyā taḷahātāvarī pāṇī sāṅgatē bāī tulā mājhā āvatyā kōṇyā rānī | ✎ One field after the other, a can of water in my hand I tell you, woman, in which field is my ploughman ▷ (शेता)(आड)(शेत) my (तळहातावरी) water, ▷ I_tell woman to_you my (आवत्या)(कोण्या)(रानी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 68199 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-54 | शेताआड शेत मीत शेता कोणत्या जाऊ सांगते बाळा तुला मधल्या बांधावर जाई लाऊ śētāāḍa śēta mīta śētā kōṇatyā jāū sāṅgatē bāḷā tulā madhalyā bāndhāvara jāī lāū | ✎ One field after the other, to which field should I go to I tell you, son, plant Jasmine on the bund in the middle ▷ (शेताआड)(शेत)(मीत)(शेता)(कोणत्या)(जाऊ) ▷ I_tell child to_you (मधल्या)(बांधावर)(जाई)(लाऊ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 68194 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS -54 | बैल बाळाची यांची शिंग सोन्याची बैलासंगे येतो दिष्ट काढावा धन्याची baila bāḷācī yāñcī śiṅga sōnyācī bailāsaṅgē yētō diṣṭa kāḍhāvā dhanyācī | ✎ The young bullock’s horns are of gold Mustard seeds and salt should be waved around the bullock and his master to ward off the influence of an evil eye ▷ (बैल)(बाळाची)(यांची)(शिंग)(सोन्याची) ▷ (बैलासंगे)(येतो)(दिष्ट)(काढावा)(धन्याची) | pas de traduction en français |
| [7] id = 68188 ✓ Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709 ◉ UVS-54 | गाडीवाल्या दादा तु कुठला गाडकरी सांगते बाई तुला मीत पुण्याच भाड भरी gāḍīvālyā dādā tu kuṭhalā gāḍakarī sāṅgatē bāī tulā mīta puṇyāca bhāḍa bharī | ✎ Brother with bullock-cart, where is your cart I tell you, woman, I am paying the fare to Pune ▷ (गाडीवाल्या)(दादा) you (कुठला)(गाडकरी) ▷ I_tell woman to_you (मीत)(पुण्याच)(भाड)(भरी) | pas de traduction en français |
