Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2257
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Babar Rekha
(15 records)

Village: धानोरी - Dhanori

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[47] id = 44221 ✓
लेकीचा जन्म कोणी घातीला श्रीहरी
लेकी लोकाच्या ताबेदारी
lēkīcā janma kōṇī ghātīlā śrīharī
lēkī lōkācyā tābēdārī		✎ God Shrihari, who gave me a woman’s existence
Daughter’s life is under the domination of others
▷ (लेकीचा)(जन्म)(कोणी)(घातीला)(श्रीहरी)
▷ (लेकी)(लोकाच्या)(ताबेदारी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[78] id = 59045 ✓
रामाच रामायण कृष्णाच भागवत
अंखड माझ्या हरद्यात
rāmāca rāmāyaṇa kṛṣṇāca bhāgavata
aṅkhaḍa mājhyā haradyāta		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (रामायण)(कृष्णाच)(भागवत)
▷ (अंखड) my (हरद्यात) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[26] id = 44543 ✓
राम म्हणू राम राम आपुल्या माईचा
केला उध्दार देहीचा
rāma mhaṇū rāma rāma āpulyā māīcā
kēlā udhdāra dēhīcā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (आपुल्या)(माईचा)
▷  Did (उध्दार)(देहीचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[37] id = 48585 ✓
राम म्हणू राम राम गळ्यातील ताईत
घातीला गळ्यामधी नाही कुणाला माहीत
rāma mhaṇū rāma rāma gaḷyātīla tāīta
ghātīlā gaḷyāmadhī nāhī kuṇālā māhīta		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (गळ्यातील)(ताईत)
▷ (घातीला)(गळ्यामधी) not (कुणाला)(माहीत) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[69] id = 44538 ✓
राम म्हणू राम राम साखरेच खवा
मुखी माझ्या जवातवा
rāma mhaṇū rāma rāma sākharēca khavā
mukhī mājhyā javātavā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (साखरेच)(खवा)
▷ (मुखी) my (जवातवा) 		pas de traduction en français
[70] id = 44540 ✓
राम म्हणू राम राम साखरेच पोत
ध्यानी माझ्या सदा येत
rāma mhaṇū rāma rāma sākharēca pōta
dhyānī mājhyā sadā yēta		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (साखरेच)(पोत)
▷ (ध्यानी) my (सदा)(येत) 		pas de traduction en français
[71] id = 44541 ✓
राम म्हणू राम राम साखरेच पुडी
मला लागली त्याची गोडी
rāma mhaṇū rāma rāma sākharēca puḍī
malā lāgalī tyācī gōḍī		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (साखरेच)(पुडी)
▷ (मला)(लागली)(त्याची)(गोडी) 		pas de traduction en français
[72] id = 44542 ✓
राम म्हणू राम राम साखरेच खडा
रंगल्या माझ्या दातधाडा
rāma mhaṇū rāma rāma sākharēca khaḍā
raṅgalyā mājhyā dātadhāḍā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (साखरेच)(खडा)
▷ (रंगल्या) my (दातधाडा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[11] id = 44406 ✓
पंढरी पंढरी पंढरी माझ कोण
आहेत राऊळात दोघेजण
paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharī mājha kōṇa
āhēta rāūḷāta dōghējaṇa		✎ Pandhari, Pandhari, who do I have in Pandhari
They are both in the temple
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरी) my who
▷ (आहेत)(राऊळात)(दोघेजण) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[34] id = 44407 ✓
पंढरीचा देव नाही कुणाला लागत
माळ बुक्क्याची आगत
paṇḍharīcā dēva nāhī kuṇālā lāgata
māḷa bukkyācī āgata		✎ God of Pandhari never gets angry with anyone
(There are) plenty of garlands of tulasi* leaves and bukka*
▷ (पंढरीचा)(देव) not (कुणाला)(लागत)
▷ (माळ)(बुक्क्याची)(आगत) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
Notes =>पंढरीचा देव कुणाच्या अंगात येत नाही. गळ्यात माळ आहे त्या मुळे मांस मच्छी खात नाही


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[3] id = 44503 ✓
विठ्ठल माझा पिता रूकमीण माझी आई
चंद्रभागा भावजयी येताजाता पाय धुवी
viṭhṭhala mājhā pitā rūkamīṇa mājhī āī
candrabhāgā bhāvajayī yētājātā pāya dhuvī		✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Chandrabhaga*, my sister-in-law is constantly washing my feet
▷  Vitthal my (पिता)(रूकमीण) my (आई)
▷ (चंद्रभागा)(भावजयी)(येताजाता)(पाय)(धुवी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.6eiv (B06-03-06e04) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Refuses to go with him

[31] id = 48580 ✓
वैकुंठी जाया नव्हता जिजाच्या मनात
कुकाचा करंडा तुकारामाच्या विण्यात
vaikuṇṭhī jāyā navhatā jijācyā manāta
kukācā karaṇḍā tukārāmācyā viṇyāta		✎ Jija had no desire to go to Vaikunth*
The box of kunku* in Tukaram*’s lute
▷ (वैकुंठी)(जाया)(नव्हता)(जिजाच्या)(मनात)
▷ (कुकाचा)(करंडा)(तुकारामाच्या)(विण्यात) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[50] id = 48584 ✓
तुकाराम साधू बोले जिजा विमानी बैस
कशी बसू देवा घरी दुधाची म्हैस
tukārāma sādhū bōlē jijā vimānī baisa
kaśī basū dēvā gharī dudhācī mhaisa		✎ Tukaram* says, Jija, come, sit in the plane
How can I sit in the plane, my God, there is a milching buffalo at home
▷ (तुकाराम)(साधू)(बोले)(जिजा)(विमानी)(बैस)
▷  How (बसू)(देवा)(घरी)(दुधाची)(म्हैस) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”

Cross-references:B:VI-3.6evii (B06-03-06e07) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She refuses to be in Prapaca
B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[24] id = 48589 ✓
तुकाराम बोलत्यात जिजा माझ्या संग चल
मागून होतील तुझे हाल
tukārāma bōlatyāta jijā mājhyā saṅga cala
māgūna hōtīla tujhē hāla		✎ Tukaram* says, Jija, come with me
If you stay behind, you will face a lot of suffering
▷ (तुकाराम)(बोलत्यात)(जिजा) my with let_us_go
▷ (मागून)(होतील)(तुझे)(हाल) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6f (B06-03-06f) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikuṅṭha, Tuka and relatives

[10] id = 48590 ✓
तुकाराम साधू झाले आईबापाच्या देखत
आळंदीच्या बाजारात विणा घेतीला विकत
tukārāma sādhū jhālē āībāpācyā dēkhata
āḷandīcyā bājārāta viṇā ghētīlā vikata		✎ Tukaram* became a Varkari* in front of his parents’ eyes
He bought a lute in Alandi* bazaar
▷ (तुकाराम)(साधू) become (आईबापाच्या)(देखत)
▷ (आळंदीच्या)(बाजारात)(विणा)(घेतीला)(विकत) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Destined to belong to a foreign house
  2. Within one’s heart
  3. Holy blessing
  4. Effects
  5. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  6. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  7. Garland and flowers to Viṭṭhal
  8. Viṭṭhal father
  9. Refuses to go with him
  10. She wishes to be in Prapaca
  11. Tukārām says “You will suffer after me”
  12. Vaikuṅṭha, Tuka and relatives
⇑ Top of page ⇑