Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1909
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Awtade Vachala Krushna
(12 records)

Village: दारफळ - Darphal

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[55] id = 54257 ✓
गंगा द्वाराच्या पायार्या सीता चढती जोमान
छत्री धरली रामान
gaṅgā dvārācyā pāyāryā sītā caḍhatī jōmāna
chatrī dharalī rāmāna		✎ Sita is climbing the steps of Gangadwar (near the source of Godavari) with enthusiasm
Ram is holding an umbrella on her head
▷  The_Ganges (द्वाराच्या)(पायार्या) Sita (चढती)(जोमान)
▷ (छत्री)(धरली) Ram 		pas de traduction en français


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[2] id = 88709 ✓
देव क्रोधान दाटला रथ माघारी फिरविला
भिम आडवा त्याच्या झाला न्याय द्रोपदी सणाला
dēva krōdhāna dāṭalā ratha māghārī phiravilā
bhima āḍavā tyācyā jhālā nyāya drōpadī saṇālā		✎ no translation in English
▷ (देव)(क्रोधान)(दाटला)(रथ)(माघारी)(फिरविला)
▷  Bhim (आडवा)(त्याच्या)(झाला)(न्याय)(द्रोपदी)(सणाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11exviii (B06-02-11e18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Chandrabhāgā laughs

[1] id = 47809 ✓
रुखमीन रुसली देव विठ्ठल वरी बस
चंद्रभागेला येत हसु दोघांच्या प्रितीच
rukhamīna rusalī dēva viṭhṭhala varī basa
candrabhāgēlā yēta hasu dōghāñcyā pritīca		✎ Rukhmin* is angry, Vithu* is sitting at home
Chandrabhaga* cannot help laughing at their love for each other
▷ (रुखमीन)(रुसली)(देव) Vitthal (वरी)(बस)
▷  Chandrabhaga (येत)(हसु)(दोघांच्या)(प्रितीच) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.11gxv (B06-02-11g15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal teases her

[1] id = 58505 ✓
पाची पक्वानाचं ताट देव बघतो रूपान्यातुन
राई रुखमीनीच मन
pācī pakvānācaṁ tāṭa dēva baghatō rūpānyātuna
rāī rukhamīnīca mana		✎ Vitthal* watches a plate served with five sweets from a corner
He teases Rahi Rukhmin* to see their reaction
▷ (पाची)(पक्वानाचं)(ताट)(देव)(बघतो)(रूपान्यातुन)
▷ (राई)(रुखमीनीच)(मन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[106] id = 52209 ✓
देहूच्या माळावरी गायी बैलाच्या दावणी
आली द्रौपदी पाव्हणी
dēhūcyā māḷāvarī gāyī bailācyā dāvaṇī
ālī draupadī pāvhaṇī		✎ In the fields of Dehu, cows and bullocks are tied with a rope
Draupadi* has come as a guest
▷ (देहूच्या)(माळावरी) cows (बैलाच्या)(दावणी)
▷  Has_come (द्रौपदी)(पाव्हणी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[107] id = 52221 ✓
धृपतीची घोडं उभ राहिल वाळवंटी
उठ रुक्मीणी कुंकू लावूनी भर वटी
dhṛpatīcī ghōḍaṁ ubha rāhila vāḷavaṇṭī
uṭha rukmīṇī kuṅkū lāvūnī bhara vaṭī		✎ Draupadi*’s horse is standing on the sandy banks
Rukmini*, get up, apply kunku* and fill Draupadi*’s lap with coconut and rice
▷ (धृपतीची)(घोडं) standing (राहिल)(वाळवंटी)
▷ (उठ)(रुक्मीणी) kunku (लावूनी)(भर)(वटी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[166] id = 72619 ✓
राही आणि रुखमीणीन स्वयंपाक केला
धृपतीला मुळ गेला विठ्ठल देव माझा
rāhī āṇi rukhamīṇīna svayampāka kēlā
dhṛpatīlā muḷa gēlā viṭhṭhala dēva mājhā		✎ Rahi and Rukhmin* cooked the meal
My God Vitthal* has gone to fetch Draupadi*
▷  Stays (आणि)(रुखमीणीन)(स्वयंपाक) did
▷ (धृपतीला) children has_gone Vitthal (देव) my 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[22] id = 52222 ✓
भरली चंद्रभागा धोंड बुडाले लहानथोर
देव विठ्ठलाचा झगा रुखमीण धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍa buḍālē lahānathōra
dēva viṭhṭhalācā jhagā rukhamīṇa dhutī pāyāvara		✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Rukhmin* rubs and washes Vitthal*’s robe on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंड)(बुडाले)(लहानथोर)
▷ (देव)(विठ्ठलाचा)(झगा)(रुखमीण)(धुती)(पायावर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing


B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual

Cross-references:B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja
[31] id = 52220 ✓
सोन्याच्या कुदळी चांदीच त्याला दांडा
यज्ञाला जागा खांदा
sōnyācyā kudaḷī cāndīca tyālā dāṇḍā
yajñālā jāgā khāndā		✎ no translation in English
▷  Of_gold (कुदळी)(चांदीच)(त्याला)(दांडा)
▷ (यज्ञाला)(जागा)(खांदा) 		pas de traduction en français
[32] id = 52223 ✓
सोन्याच्या नांगरानं ह्यावं पृथ्वी नांगरली
यज्ञाला जागा केली
sōnyācyā nāṅgarānaṁ hyāvaṁ pṛthvī nāṅgaralī
yajñālā jāgā kēlī		✎ no translation in English
▷  Of_gold (नांगरानं)(ह्यावं)(पृथ्वी)(नांगरली)
▷ (यज्ञाला)(जागा) shouted 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja


F:XVII-1.1m (F17-01-01m) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law

Cross-references:F:XVII-1.8 (F17-01-08) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Any other girl better than the niece
[2] id = 42001 ✓
भाची सून करु गेले काम सांगायाची चोरी
परायाची राधा बरी
bhācī sūna karu gēlē kāma sāṅgāyācī cōrī
parāyācī rādhā barī		✎ I make my niece my daughter-in-law, it will be difficult to tell her any work
Daughter from some other family is better
▷ (भाची)(सून)(करु) has_gone (काम)(सांगायाची)(चोरी)
▷ (परायाची)(राधा)(बरी) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[24] id = 74261 ✓
भाची सुन करु गेले हित मालन बोलना
बहिणी ईलाज चालना
bhācī suna karu gēlē hita mālana bōlanā
bahiṇī īlāja cālanā		✎ I want to make my niece my daughter-in-law, sister-in-law doesn’t say a word
(Brother says), I am helpless
▷ (भाची)(सुन)(करु) has_gone (हित)(मालन) say
▷ (बहिणी)(ईलाज)(चालना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Satva
  3. Chandrabhāgā laughs
  4. Viṭṭhal teases her
  5. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  6. Washing cloths
  7. Main ritual
  8. Any girl but the niece to be taken as daughter-in-law
  9. Sister demanding brother’s daughter for one’s son
⇑ Top of page ⇑