Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1728
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dongare Suman
(16 records)

Village: निमज - Nimaj

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[127] id = 113276 ✓
जलमाला कृष्णबाळ चला सयानों पहायाला
हातात वही पेन कृष्ण बसला लिहायला
jalamālā kṛṣṇabāḷa calā sayānōṁ pahāyālā
hātāta vahī pēna kṛṣṇa basalā lihāyalā		✎ no translation in English
▷ (जलमाला)(कृष्णबाळ) let_us_go (सयानों)(पहायाला)
▷ (हातात)(वही)(पेन)(कृष्ण)(बसला)(लिहायला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[74] id = 78934 ✓
विठ्ठलाची पोथी हळदी कुकवाची रांगोळी
मपल्या आळीला येणे पोथीला सांगुनी
viṭhṭhalācī pōthī haḷadī kukavācī rāṅgōḷī
mapalyā āḷīlā yēṇē pōthīlā sāṅgunī		✎ Sacred book of Vitthal* is like a design of kunku* and turmeric
I will go and invite my lane for the reading of the sacred book
▷  Of_Vitthal pothi turmeric (कुकवाची)(रांगोळी)
▷ (मपल्या)(आळीला)(येणे)(पोथीला)(सांगुनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


B:VI-6.1 (B06-06-01) - Satyanārāyaṅa / Satyanārāyaṅa comes home

Cross-references:F:XV-4.1k (F15-04-01k) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is wealthy
[34] id = 80538 ✓
देव धुवाईला बाळा लागत दही दुध
सत्यनारायणापासुनी शुध्द झाली तुझी बुध
dēva dhuvāīlā bāḷā lāgata dahī dudha
satyanārāyaṇāpāsunī śudhda jhālī tujhī budha		✎ Milk and curds are required to give a bath to the idol (God)
Your mind has become clear after Satyanarayan*’s puja*
▷ (देव)(धुवाईला) child (लागत)(दही) milk
▷ (सत्यनारायणापासुनी) purity has_come (तुझी)(बुध) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[46] id = 90368 ✓
सत्यनारायणाच्या पुजेला बामण वाचीतो पोथी
माणुस सवरती मागतो दोही हाती
satyanārāyaṇācyā pujēlā bāmaṇa vācītō pōthī
māṇusa savaratī māgatō dōhī hātī		✎ In Satyanarayan*’s puja*, Brahman is reading the Pothi*
Man is greedy, he asks for more with both the hands
▷ (सत्यनारायणाच्या)(पुजेला) Brahmin (वाचीतो) pothi
▷ (माणुस)(सवरती)(मागतो)(दोही)(हाती) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
PothiA book telling the story about Gods and deities
[54] id = 97624 ✓
खाऊशी वाटली सत्यनारायणा तुझी लाही
ववाळाया गेली पुजा करीती घाई घाई
khāūśī vāṭalī satyanārāyaṇā tujhī lāhī
vavāḷāyā gēlī pujā karītī ghāī ghāī		✎ Satyanarayan*, I felt like eating your prasad*
I went to wave the lamps in front of you, I perform the puja* in great haste
▷ (खाऊशी)(वाटली) Satyanarayan (तुझी)(लाही)
▷ (ववाळाया) went worship asks_for (घाई)(घाई) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-6.2a (B06-06-02a) - Satyanārāyaṅa / Celebrations / Preparation

[43] id = 97715 ✓
देवना धुवाईला लगन दुध तुप
सत्यनारायणापासुनी बाळा घरातला ग सुख
dēvanā dhuvāīlā lagana dudha tupa
satyanārāyaṇāpāsunī bāḷā gharātalā ga sukha		✎ Milk and ghee* are required for God’s bath
Son, Satyanarayan* puja* brings happiness to the household
▷ (देवना)(धुवाईला)(लगन) milk (तुप)
▷ (सत्यनारायणापासुनी) child (घरातला) * (सुख) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-6.3a (B06-06-03a) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Son

[38] id = 90356 ✓
पोथीला बस बाळ ठेवीतो प्रसाद
वाणीच माझ बाळ पोथी बसला आईद (चांगल बाळ)
pōthīlā basa bāḷa ṭhēvītō prasāda
vāṇīca mājha bāḷa pōthī basalā āīda (cāṅgala bāḷa) 		✎ Son, sit down to read the Pothi*, I shall keep the prasad*
My dear obedient son sat down to read the Pothi*
▷ (पोथीला)(बस) son (ठेवीतो)(प्रसाद)
▷ (वाणीच) my son pothi (बसला)(आईद) ( (चांगल) son ) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
[39] id = 90375 ✓
सांगते बाळा तुला पोथीला लाव भात
वाणीच माझ बाळ पोथी वाचीतो रघुनाथ
sāṅgatē bāḷā tulā pōthīlā lāva bhāta
vāṇīca mājha bāḷa pōthī vācītō raghunātha		✎ I tell you, son, make a prasad* of rice for the Pothi*
Raghunath, my son, is reading the Pothi*
▷  I_tell child to_you (पोथीला) put (भात)
▷ (वाणीच) my son pothi (वाचीतो)(रघुनाथ) 		pas de traduction en français
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
PothiA book telling the story about Gods and deities
[54] id = 97623 ✓
सत्यनारायणाची पोथी मला घडला सगुन
प्रदक्षिणा घाल बाळ हात जोडुनी वाकुनी
satyanārāyaṇācī pōthī malā ghaḍalā saguna
pradakṣiṇā ghāla bāḷa hāta jōḍunī vākunī		✎ Satyanarayan*’s Pothi*, I had a good omen
Son, complete the pradakshina* with folded hands
▷ (सत्यनारायणाची) pothi (मला)(घडला)(सगुन)
▷ (प्रदक्षिणा)(घाल) son hand (जोडुनी)(वाकुनी) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
PothiA book telling the story about Gods and deities
pradakshinaCircumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[123] id = 99273 ✓
बाळाच लगीन जीव कावरी बावरी
बाळायाची माझ्या पोथी बसली नवरी
bāḷāca lagīna jīva kāvarī bāvarī
bāḷāyācī mājhyā pōthī basalī navarī		✎ I want my son’s marriage to take place smoothly, hence I feel worried
The ritual of reading Pothi* is going on, my son’s bride is sitting next to him
▷ (बाळाच)(लगीन) life (कावरी)(बावरी)
▷ (बाळायाची) my pothi sitting (नवरी) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[73] id = 62669 ✓
सासरी जायाला काय मैना रडावा
ताईच्या मनात सांगा धाडा बोलावा
sāsarī jāyālā kāya mainā raḍāvā
tāīcyā manāta sāṅgā dhāḍā bōlāvā		✎ no translation in English
▷ (सासरी)(जायाला) why Mina (रडावा)
▷ (ताईच्या)(मनात) with (धाडा)(बोलावा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’
[62] id = 91386 ✓
सासरी जायाला मैना माग पुढ पाही
तरीबाई माझा संग तुझ्या भाऊ येई
sāsarī jāyālā mainā māga puḍha pāhī
tarībāī mājhā saṅga tujhyā bhāū yēī		✎ no translation in English
▷ (सासरी)(जायाला) Mina (माग)(पुढ)(पाही)
▷ (तरीबाई) my with your brother (येई) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
[50] id = 83159 ✓
साळी तुझा भात शिजु घातल अंगणात
आता भाऊ माझा सोयरा केला डौलात
sāḷī tujhā bhāta śiju ghātala aṅgaṇāta
ātā bhāū mājhā sōyarā kēlā ḍaulāta		✎ Sali, your rice I cook in the courtyard
Now my brother, I gave my daughter to his son in marriage, with great pomp
▷ (साळी) your (भात)(शिजु)(घातल)(अंगणात)
▷ (आता) brother my (सोयरा) did (डौलात) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[36] id = 76753 ✓
माझ्या घरा ऊस तुझ्या घरी पानमळा
शेवग्याच्या शेंगा बंधु सोईर्या धाड पानमळा
mājhyā gharā ūsa tujhyā gharī pānamaḷā
śēvagyācyā śēṅgā bandhu sōīryā dhāḍa pānamaḷā		✎ I have sugarcane plantation at home, you have betel-leaf
Brother sends me drumsticks from his betel-leaf plantation
▷  My house (ऊस) your (घरी)(पानमळा)
▷ (शेवग्याच्या)(शेंगा) brother (सोईर्या)(धाड)(पानमळा) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1l (F17-01-01l) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “Brother, tell me quickly your decision”

[2] id = 64534 ✓
काय करते याही तुझी येंगती वसरी
आता भाऊ माझा सजण पदर पसरी
kāya karatē yāhī tujhī yēṅgatī vasarī
ātā bhāū mājhā sajaṇa padara pasarī		✎ What can I do, Vyahi*, I am climbing the steps of your veranda
Now, my dear brother requests me
▷  Why (करते)(याही)(तुझी)(येंगती)(वसरी)
▷ (आता) brother my (सजण)(पदर)(पसरी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.23 (F17-01-23) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel

[5] id = 104564 ✓
भाऊ करते याही तुझ येंगना जोत
तरी भाऊ माझा सजण काकुळती येतो
bhāū karatē yāhī tujha yēṅganā jōta
tarī bhāū mājhā sajaṇa kākuḷatī yētō		✎ I make my brother my Vyahi*, I don’t climb his verandah
Even then, my brother keeps entreating me
▷  Brother (करते)(याही) your (येंगना)(जोत)
▷ (तरी) brother my (सजण)(काकुळती)(येतो) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one
  2. Katha, Kirtan, Vina
  3. Satyanārāyaṅa comes home
  4. Preparation
  5. Son
  6. He is son of an eminent person
  7. Mother weaps, sad, worried
  8. “Brother will accompany her”
  9. Pounding and cooking rice
  10. Brother presents sister with the first produce
  11. “Brother, tell me quickly your decision”
  12. Brother and sister - vyāhī/vihin quarrel
⇑ Top of page ⇑