Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1604
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Rakhama
(6 records)

Village: कोल्हापूर शहर - Kolhapur City

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[45] id = 41605 ✓
माटुंग्या वनामधी कपटी रावण विचारतो
कुणाची तु का कोण सीता
māṭuṅgyā vanāmadhī kapaṭī rāvaṇa vicāratō
kuṇācī tu kā kōṇa sītā		✎ In Matungya forest, wicked Ravan* asks
Sita, which family are you from
▷ (माटुंग्या)(वनामधी)(कपटी) Ravan (विचारतो)
▷ (कुणाची) you (का) who Sita 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[6] id = 110683 ✓
कृष्ण माझी माता कृष्ण माझा पिता
बहीण बंधु चुलता कृष्ण माझा
kṛṣṇa mājhī mātā kṛṣṇa mājhā pitā
bahīṇa bandhu culatā kṛṣṇa mājhā		✎ no translation in English
▷ (कृष्ण) my (माता)(कृष्ण) my (पिता)
▷  Sister brother paternal_uncle (कृष्ण) my 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[317] id = 61598 ✓
टाळी वाजवा वी गुडी उभारावी
वाट ही चालावी पंढरीची
ṭāḷī vājavā vī guḍī ubhārāvī
vāṭa hī cālāvī paṇḍharīcī		✎ Clap the hands and erect a gudhi*
And proceed on the road to Pandhari
▷ (टाळी)(वाजवा)(वी)(गुडी)(उभारावी)
▷ (वाट)(ही)(चालावी)(पंढरीची) 		pas de traduction en français
gudhiA pole wrapped around with a new cloth, a mango sprig, etc. erected on the first day of the year
Gujar- Merchant. By extension, it also refers to men and women who are very practical by nature.


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[49] id = 61960 ✓
ज्ञानदेवा चरणी मस्तक असो दिनरजनी
केला जगाशी उपकार तारीयलं नरनारी
jñānadēvā caraṇī mastaka asō dinarajanī
kēlā jagāśī upakāra tārīyalaṁ naranārī		✎ Let us bow and pay respects to Dnyandev day and night
He did a big favour to the world, he became the saviour of men and women
▷ (ज्ञानदेवा)(चरणी)(मस्तक)(असो)(दिनरजनी)
▷  Did (जगाशी)(उपकार)(तारीयलं)(नरनारी) 		pas de traduction en français
[83] id = 67005 ✓
संस्कृत भाषा मराठी निदेश केले संत श्रेष्ठ
ज्ञानदेव अनुभव दावी भाविकाशी
sanskṛta bhāṣā marāṭhī nidēśa kēlē santa śrēṣṭha
jñānadēva anubhava dāvī bhāvikāśī		✎ The great saint explained in Marathi* what was said in Sanskrit
Dnyandev offers this experience to the devotees
▷ (संस्कृत)(भाषा)(मराठी)(निदेश)(केले)(संत)(श्रेष्ठ)
▷ (ज्ञानदेव)(अनुभव)(दावी)(भाविकाशी) 		pas de traduction en français
Marathi ➡ Marathis


B:VII-9.6 (B07-09-06) - Religious institutions / Guru / Janārdanbābā

[8] id = 49822 ✓
एका जर्नादनी अनुभव
समाधी ठाव संजीवनी
ēkā jarnādanī anubhava
samādhī ṭhāva sañjīvanī		✎ no translation in English
▷ (एका)(जर्नादनी)(अनुभव)
▷ (समाधी)(ठाव)(संजीवनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  2. Sister Subhadrā
  3. Description of the road
  4. The dear one
  5. Janārdanbābā