Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1563
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Toranbe Chatura
(11 records)

Village: माळज - Malaj

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[296] id = 111898 ✓
अठ्ठावीस धारा पेलेव कुण्या रंग
केले मांडीच चौरंग मावल्या बाईन
aṭhṭhāvīsa dhārā pēlēva kuṇyā raṅga
kēlē māṇḍīca cauraṅga māvalyā bāīna		✎ no translation in English
▷ (अठ्ठावीस)(धारा)(पेलेव)(कुण्या)(रंग)
▷ (केले)(मांडीच)(चौरंग)(मावल्या)(बाईन) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3m (E13-01-03m) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter to be married outside the village

[10] id = 102778 ✓
धन्यभर गोत डोंगरीचा झाडपाला
जाई तुझा वास आला गवळणबाईचा
dhanyabhara gōta ḍōṅgarīcā jhāḍapālā
jāī tujhā vāsa ālā gavaḷaṇabāīcā		✎ no translation in English
▷ (धन्यभर)(गोत)(डोंगरीचा)(झाडपाला)
▷ (जाई) your (वास) here_comes (गवळणबाईचा) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[35] id = 101311 ✓
चाट्याच्या दुकानात चोळी मसुरी वानाची
छाती होईल कुणाची माय मावली वाचुन
cāṭyācyā dukānāta cōḷī masurī vānācī
chātī hōīla kuṇācī māya māvalī vācuna		✎ no translation in English
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात) blouse (मसुरी)(वानाची)
▷ (छाती)(होईल)(कुणाची)(माय)(मावली)(वाचुन) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aiii (E13-03-01a03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / With different colours

[10] id = 101325 ✓
भारी ग भारी चोळ्या दुकान लावीतो वळणीला
गळ घालु या गवळणीला
bhārī ga bhārī cōḷyā dukāna lāvītō vaḷaṇīlā
gaḷa ghālu yā gavaḷaṇīlā		✎ no translation in English
▷ (भारी) * (भारी)(चोळ्या)(दुकान)(लावीतो)(वळणीला)
▷ (गळ)(घालु)(या)(गवळणीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1axi (E13-03-01a11) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Blouse is torn

[15] id = 63958 ✓
चोळी माझी फाटली ठिगळ लावीना दाटुन
गेली बाजार गाठुन गवळण बाई माझी
cōḷī mājhī phāṭalī ṭhigaḷa lāvīnā dāṭuna
gēlī bājāra gāṭhuna gavaḷaṇa bāī mājhī		✎ My blouse is torn, I cover it with a patch
My mother went to the bazaar on the market day
▷  Blouse my (फाटली)(ठिगळ)(लावीना)(दाटुन)
▷  Went (बाजार)(गाठुन)(गवळण) woman my 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[62] id = 77111 ✓
रामाच घेते नाव लक्ष्मणाच रािहला
माझ्या बंधवाने रात्री पोथीत गाईला
rāmāca ghētē nāva lakṣmaṇāca rāihalā
mājhyā bandhavānē rātrī pōthīta gāīlā		✎ I took Ram’s name, I forgot Lakshman’s
My brother sang at night at the time of reading Pothi*
▷  Of_Ram (घेते)(नाव)(लक्ष्मणाच)(रािहला)
▷  My (बंधवाने)(रात्री)(पोथीत)(गाईला) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


F:XVI-1.2f (F16-01-02f) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Of different colours

[68] id = 82253 ✓
पांढरी माझी चोळी सयांनो तुम्ही म्हणा
भीड मला मोडवना बंधु सोयर्याची
pāṇḍharī mājhī cōḷī sayānnō tumhī mhaṇā
bhīḍa malā mōḍavanā bandhu sōyaryācī		✎ Friends, you will comment on my white blouse
But I could not say no to my brother
▷ (पांढरी) my blouse (सयांनो)(तुम्ही)(म्हणा)
▷ (भीड)(मला)(मोडवना) brother (सोयर्याची) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2i (F16-01-02i) - Sister expects brother’s presents / Blouse / “My blouse is torn”

Cross-references:F:XV-2.10 (F15-02-10) - Sister worries for brother / Sister takes vow for brother, prays for him, performing vrata
[55] id = 63500 ✓
चोळी माझी फाटली बाह्या गेल्या बगलला
सांग माझ्या जीव लगाला बंधु माझ्या सोयर्याला
cōḷī mājhī phāṭalī bāhyā gēlyā bagalalā
sāṅga mājhyā jīva lagālā bandhu mājhyā sōyaryālā		✎ My blouse is torn, sleeves have opened at the seams under the arm
Tell my dear brother, father-in-law of my son
▷  Blouse my (फाटली)(बाह्या)(गेल्या)(बगलला)
▷  With my life (लगाला) brother my (सोयर्याला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[180] id = 59526 ✓
लुगड नेसविल निरी झाली हजार
केला पुण्याचा बाजार बंधु माझ्या सोयर्या
lugaḍa nēsavila nirī jhālī hajāra
kēlā puṇyācā bājāra bandhu mājhyā sōyaryā		✎ He gave me a new sari, I could make plenty of pleats
My brother, father-in-la of my son, purchased it in Pune
▷ (लुगड)(नेसविल)(निरी) has_come (हजार)
▷  Did (पुण्याचा)(बाजार) brother my (सोयर्या) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.6 (F18-01-06) - Parents’ home, māher / God from māher

[10] id = 77205 ✓
माहेराच्या देवा नाही मी विसरत
वेल जाऊ द्या पसरत सोयर्या बंधवाच
māhērācyā dēvā nāhī mī visarata
vēla jāū dyā pasarata sōyaryā bandhavāca		✎ God from my maher*, I don’t forget him
Let my brother’s family keep growing
▷ (माहेराच्या)(देवा) not I (विसरत)
▷ (वेल)(जाऊ)(द्या)(पसरत)(सोयर्या)(बंधवाच) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-3.1 (F18-03-01) - Sister / Close relationship

[32] id = 46262 ✓
धन्य भर गोत नाही गोताची आगन
गवळण माझी बहीण आहे निंबोणी बागत
dhanya bhara gōta nāhī gōtācī āgana
gavaḷaṇa mājhī bahīṇa āhē nimbōṇī bāgata		✎ I have a big clan, no shortage of relatives
My elder sister is like a Neem tree giving shade in the garden
▷ (धन्य)(भर)(गोत) not (गोताची)(आगन)
▷ (गवळण) my sister (आहे)(निंबोणी)(बागत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother’s milk proves source of energy
  2. Daughter to be married outside the village
  3. In the tailor’s shop
  4. With different colours
  5. Blouse is torn
  6. Brother is performing worship
  7. Of different colours
  8. “My blouse is torn”
  9. Common sari
  10. God from māher
  11. Close relationship
⇑ Top of page ⇑