Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1440
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bargule Anu
(17 records)

Village: पानगाव - Pangaon

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-1.1a (B04-01-01a) - Ambābāī / Place / Tūljāpūr

[26] id = 88699 ✓
तुळजापुरची अंबाबाई नेस पैठणी जरीची
भोगी तालुकदाराची
tuḷajāpuracī ambābāī nēsa paiṭhaṇī jarīcī
bhōgī tālukadārācī		✎ no translation in English
▷ (तुळजापुरची)(अंबाबाई)(नेस) sari (जरीची)
▷ (भोगी)(तालुकदाराची) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[47] id = 70847 ✓
तुळशा बाई नको हिंडू जंगलात
आईस पईस माझा वाडा जागा देते अंगणात
tuḷaśā bāī nakō hiṇḍū jaṅgalāta
āīsa pīsa mājhā vāḍā jāgā dētē aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशा) woman not (हिंडू)(जंगलात)
▷ (आईस)(पईस) my (वाडा)(जागा) give (अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-9.10 (B07-09-10) - Religious institutions / Guru / Bhagavānbaba

[18] id = 68600 ✓
मलकार्जुन रस्त्यावरी उत्तरेश्वर वाटला
भगवंत देव माझा राजा मधल्या पेठला
malakārjuna rastyāvarī uttarēśvara vāṭalā
bhagavanta dēva mājhā rājā madhalyā pēṭhalā		✎ no translation in English
▷ (मलकार्जुन)(रस्त्यावरी)(उत्तरेश्वर)(वाटला)
▷ (भगवंत)(देव) my king (मधल्या)(पेठला) 		pas de traduction en français
[26] id = 74141 ✓
बारशी नगरात कोण भाग्याचा नांदतो
माझ्या भगवंताचा नित्य चौघडा वाजतो
bāraśī nagarāta kōṇa bhāgyācā nāndatō
mājhyā bhagavantācā nitya caughaḍā vājatō		✎ no translation in English
▷ (बारशी)(नगरात) who (भाग्याचा)(नांदतो)
▷  My (भगवंताचा)(नित्य)(चौघडा)(वाजतो) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[100] id = 86780 ✓
नऊ महीने डाव्या कुशी पाच महिने मांडीवरी
शिणली माझी मंडोदरी
naū mahīnē ḍāvyā kuśī pāca mahinē māṇḍīvarī
śiṇalī mājhī maṇḍōdarī		✎ Nine months in the womb and five months on the lap
My mother is really feeling tired
▷ (नऊ)(महीने)(डाव्या)(कुशी)(पाच)(महिने)(मांडीवरी)
▷ (शिणली) my (मंडोदरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5h (C08-06-05h) - Mother / Respect for her / Compared to rivers / Ganga

[36] id = 87480 ✓
समुद्र देखिल्यान नाही गेली माझी तहान
माझी माऊली बाई गंगा भरली आसमान
samudra dēkhilyāna nāhī gēlī mājhī tahāna
mājhī māūlī bāī gaṅgā bharalī āsamāna		✎ Looking at the sea (refers to father), I could not quench my thirst
But my mother has come like the river Ganga from the heaven
▷ (समुद्र)(देखिल्यान) not went my (तहान)
▷  My (माऊली) woman the_Ganges (भरली)(आसमान) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[58] id = 84967 ✓
शेजीच उसन आदली पायली
माऊलीच्या देण्याची याद कुणाला राहिली
śējīca usana ādalī pāyalī
māūlīcyā dēṇyācī yāda kuṇālā rāhilī		✎ What I borrow from my neighbour woman is in Adhuli, Payali (a measure of weight)
What I borrow from my mother, who remembers how much
▷ (शेजीच)(उसन)(आदली)(पायली)
▷ (माऊलीच्या)(देण्याची)(याद)(कुणाला)(राहिली) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[97] id = 73871 ✓
साळु सासरीला जाती हिज्या डोळयीला पाणी
चुलता म्हणतो लेक शाणी
sāḷu sāsarīlā jātī hijyā ḍōḷayīlā pāṇī
culatā mhaṇatō lēka śāṇī		✎ no translation in English
▷ (साळु)(सासरीला) caste (हिज्या)(डोळयीला) water,
▷  Paternal_uncle (म्हणतो)(लेक)(शाणी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2a (E13-02-02a) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Fear of streams to be crossed

[6] id = 69207 ✓
साळु सासरी ग बाई जाती आडवा लागतो ग ओढा
तवा गवळण ग बाई राधाचा फोडीला घडा
sāḷu sāsarī ga bāī jātī āḍavā lāgatō ga ōḍhā
tavā gavaḷaṇa ga bāī rādhācā phōḍīlā ghaḍā		✎ Daughter Salu* goes to her in-laws’house, she has to cross a stream
Tears started flowing from my daughter Radha’s eyes
▷ (साळु)(सासरी) * woman caste (आडवा)(लागतो) * (ओढा)
▷ (तवा)(गवळण) * woman (राधाचा)(फोडीला)(घडा) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIII-2.2b (E13-02-02b) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby

[28] id = 101285 ✓
साळु सासरला ग जाती येते म्हणती घडणीला
गाडी लागली चढणीला
sāḷu sāsaralā ga jātī yētē mhaṇatī ghaḍaṇīlā
gāḍī lāgalī caḍhaṇīlā		✎ Salu*, my daughter, is leaving for her in-laws’house, she is taking leave of her mother
The cart has reached the climb
▷ (साळु)(सासरला) * caste (येते)(म्हणती)(घडणीला)
▷ (गाडी)(लागली)(चढणीला) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl


E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[96] id = 99802 ✓
गुज बोलायला कशाला व्हावी शेजी
रात्री माझी राधा आली
guja bōlāyalā kaśālā vhāvī śējī
rātrī mājhī rādhā ālī		✎ Why do I need my neighbour woman to share my joys and sorrows
My daughter Radha has come at night
▷ (गुज)(बोलायला)(कशाला)(व्हावी)(शेजी)
▷ (रात्री) my (राधा) has_come 		pas de traduction en français


F:XVI-1.1j (F16-01-01j) - Sister expects brother’s presents / Ornaments / Gold

[5] id = 66302 ✓
हावस मला मोठी पाय भरुनी जोडपायी
हावश्या बंधुवाच्या चांदी खडीतील बडुद्याची
hāvasa malā mōṭhī pāya bharunī jōḍapāyī
hāvaśyā bandhuvācyā cāndī khaḍītīla baḍudyācī		✎ Let’s go to fetch water, we all have wire bangles
They were shining in the sun, my brother recognised them
▷ (हावस)(मला)(मोठी)(पाय)(भरुनी)(जोडपायी)
▷ (हावश्या)(बंधुवाच्या)(चांदी)(खडीतील)(बडुद्याची) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[92] id = 112253 ✓
समरथ सोयीर्या हुंडा मोजीता गाळीतो
चंद्रहाराला न्याहाळीतो
samaratha sōyīryā huṇḍā mōjītā gāḷītō
candrahārālā nyāhāḷītō		✎ Rich Vyahi* is looking at the dowry in details
He is examining chandrahar* minutely
▷ (समरथ)(सोयीर्या)(हुंडा)(मोजीता)(गाळीतो)
▷ (चंद्रहाराला)(न्याहाळीतो) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
chandraharNecklace made of bits of gold


F:XVIII-1.1a (F18-01-01a) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Splendour, honour, satisfaction

[20] id = 66155 ✓
आजोळीच्या वाट हत्ती आला अंबारीचा
बंधु माझ्या गंधारीचा
ājōḷīcyā vāṭa hattī ālā ambārīcā
bandhu mājhyā gandhārīcā		✎ On way to my Ajol*, came an elephant with a canopied seat
It belongs to Gandhari, my brother
▷ (आजोळीच्या)(वाट)(हत्ती) here_comes (अंबारीचा)
▷  Brother my (गंधारीचा) 		pas de traduction en français
AjolGrandparents’ home from mother’s side


F:XVIII-1.4j (F18-01-04j) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / One who has nobody

[2] id = 66153 ✓
आईबाप नसताना माहेरी नेते कोण
जुनी जहागीरी नव ठाण
āībāpa nasatānā māhērī nētē kōṇa
junī jahāgīrī nava ṭhāṇa		✎ Who will take me to maher* when parents are not there
It’s the same old house, but the owners are new
▷ (आईबाप)(नसताना)(माहेरी)(नेते) who
▷ (जुनी)(जहागीरी)(नव)(ठाण) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[71] id = 65526 ✓
भरताराच सुख तु मैना हसत सांग मला
लेकी माझे बाई तुझ्या जाऊ दे जलमाला
bharatārāca sukha tu mainā hasata sāṅga malā
lēkī mājhē bāī tujhyā jāū dē jalamālā		✎ Maina*, you tell me about your happy married life with a smile
My dear daughter, let it last all your life
▷ (भरताराच)(सुख) you Mina (हसत) with (मला)
▷ (लेकी)(माझे) woman your (जाऊ)(दे)(जलमाला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
[60] id = 76277 ✓
भाऊ भाच्याच राज्य सत्ता चालना काडीची
आपुल्या भरताराची कुलुप काढावी माडीची
bhāū bhācyāca rājya sattā cālanā kāḍīcī
āpulyā bharatārācī kulupa kāḍhāvī māḍīcī		✎ In brother’s and nephew’s regime, I have no right at all
But, in husband’s regime, she can do what she likes
▷  Brother (भाच्याच)(राज्य)(सत्ता)(चालना)(काडीची)
▷ (आपुल्या)(भरताराची)(कुलुप)(काढावी)(माडीची) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Tūljāpūr
  2. She is troubled by the wind
  3. Bhagavānbaba
  4. Do not abuse a mother who suffered labour pains
  5. Ganga
  6. One can not pay back mothers loan
  7. Mother weaps, sad, worried
  8. Fear of streams to be crossed
  9. Daughter travels by cart to in-laws’ with her baby
  10. Mutual wish to confide
  11. Gold
  12. Poor brother better than wealthy vyāhī
  13. Splendour, honour, satisfaction
  14. One who has nobody
  15. Husband stands behind wife like a shadow
  16. Husband’s kingdom
⇑ Top of page ⇑