Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2909
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhaygude Raja
(13 records)

Village: सुखेड - Sukhed

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.2c (A02-03-02c) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t go out in the lane

[8] id = 97919 ✓
देव बहरोबा पाटीलदेव मारोती गुमास्ता
दोघांच्या मधुन आहे माझा पाण्याचा रस्ता
dēva baharōbā pāṭīladēva mārōtī gumāstā
dōghāñcyā madhuna āhē mājhā pāṇyācā rastā		✎ Gods Bahiroba, Patildev, Maruti*, are the protectors
My way to fetch water passes through them both
▷ (देव)(बहरोबा)(पाटीलदेव)(मारोती)(गुमास्ता)
▷ (दोघांच्या)(मधुन)(आहे) my (पाण्याचा)(रस्ता) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[103] id = 71291 ✓
उभ्या मी गल्ली जाते वाजु देईना जोडव
ताईत बंधवाला कोणी लावीन आडव
ubhyā mī gallī jātē vāju dēīnā jōḍava
tāīta bandhavālā kōṇī lāvīna āḍava		✎ I go through the lane, I don’t let my toe-rings make a noise
Who can dare to blame my brother
▷ (उभ्या) I (गल्ली) am_going (वाजु)(देईना)(जोडव)
▷ (ताईत)(बंधवाला)(कोणी)(लावीन)(आडव) 		pas de traduction en français


B:V-110 (B05-110) - Village deities / Dhuḷit Deva / Dhuḷit Deva

[1] id = 68836 ✓
देव धुळोबा घोड्यावरी मीतबाई चाल पायी
संग नणंद भीवबाई
dēva dhuḷōbā ghōḍyāvarī mītabāī cāla pāyī
saṅga naṇanda bhīvabāī		✎ no translation in English
▷ (देव)(धुळोबा) horse_back (मीतबाई) let_us_go (पायी)
▷  With (नणंद)(भीवबाई) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[258] id = 83699 ✓
रुखमीण वाढी जेवु विठ्ठल ठेवीतो काढुनी
नेतो जनाला वाढुनी
rukhamīṇa vāḍhī jēvu viṭhṭhala ṭhēvītō kāḍhunī
nētō janālā vāḍhunī		✎ Rukhmin* is serving the meal, Vitthal* keeps a flattened bread aside
He takes and serves it to Jani
▷ (रुखमीण)(वाढी)(जेवु) Vitthal (ठेवीतो)(काढुनी)
▷ (नेतो)(जनाला)(वाढुनी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

Cross-references:D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman
[70] id = 101676 ✓
गाडीच्या गाडीवाना तुझ्या गाडीला कवळी खोंड
मग लावावा सरकी पैंड
gāḍīcyā gāḍīvānā tujhyā gāḍīlā kavaḷī khōṇḍa
maga lāvāvā sarakī paiṇḍa		✎ Cartman of the cart, your cart has young bullocks
Give them cotton-seed cake
▷ (गाडीच्या)(गाडीवाना) your (गाडीला)(कवळी)(खोंड)
▷ (मग)(लावावा)(सरकी)(पैंड) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[76] id = 96792 ✓
तुमच्या मक्याच्या पोटरानी मपली बैल वंगाळ
कापा केळीच कंबाळ
tumacyā makyācyā pōṭarānī mapalī baila vaṅgāḷa
kāpā kēḷīca kambāḷa		✎ My bullocks have become weak eating your ears of corn
Cut a flowering head of a plantain (and feed them)
▷ (तुमच्या)(मक्याच्या)(पोटरानी)(मपली)(बैल)(वंगाळ)
▷ (कापा)(केळीच)(कंबाळ) 		pas de traduction en français
[77] id = 96793 ✓
तुमच्या केळीच्या कंबळानी माझी बैल आली मऊ
कापा मळ्यातील गहु
tumacyā kēḷīcyā kambaḷānī mājhī baila ālī maū
kāpā maḷyātīla gahu		✎ Your flowering head of a plantain, my bullocks have become quiet eating it
Cut wheat fodder from the field
▷ (तुमच्या)(केळीच्या)(कंबळानी) my (बैल) has_come (मऊ)
▷ (कापा)(मळ्यातील)(गहु) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[128] id = 96800 ✓
शिवच्या शेतामधी बैल कुणाा काळा कोसा
त्याच्या धन्याचा डौल कसा
śivacyā śētāmadhī baila kuṇāā kāḷā kōsā
tyācyā dhanyācā ḍaula kasā		✎ In the field near the village boundary, whose jet black bullock is it
Look, how is master is feeling proud
▷ (शिवच्या)(शेतामधी)(बैल)(कुणाा)(काळा)(कोसा)
▷ (त्याच्या)(धन्याचा)(डौल) how 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[64] id = 60068 ✓
लकक्षीमी आई आली आली उठत बसत
ताईत बंधवाचा वाडा गवळ्याचा पुसत
lakakṣīmī āī ālī ālī uṭhata basata
tāīta bandhavācā vāḍā gavaḷyācā pusata		✎ Here come’s Goddess Lakshmi after visiting many others
She came in the evening asking the way to my cowherd brother’s mansion
▷ (लकक्षीमी)(आई) has_come has_come (उठत)(बसत)
▷ (ताईत)(बंधवाचा)(वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[79] id = 78329 ✓
लक्ष्मी आई आली पायी तोड सोन्याच
जोत यंगते वाण्याच
lakṣmī āī ālī pāyī tōḍa sōnyāca
jōta yaṅgatē vāṇyāca		✎ Goddess Lakshmi has come, she wears gold anklets
She brings wealth for my son, the grocer
▷  Lakshmi (आई) has_come (पायी)(तोड) of_gold
▷ (जोत)(यंगते)(वाण्याच) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[56] id = 60051 ✓
लकक्षीमी आई आली उभी राहीली बांधाला
हाका मारीती चांदला
lakakṣīmī āī ālī ubhī rāhīlī bāndhālā
hākā mārītī cāndalā		✎ Goddess Lakshmi has come, she is standing on the field bund
She calls out to the moon (my son)
▷ (लकक्षीमी)(आई) has_come standing (राहीली)(बांधाला)
▷ (हाका)(मारीती)(चांदला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[31] id = 63082 ✓
संबरथ बंधु दुबळी बहिण शेजाराला
ताईत बंधवाला लागे वर्दळ गुजराला
sambaratha bandhu dubaḷī bahiṇa śējārālā
tāīta bandhavālā lāgē vardaḷa gujarālā		✎ Brother is rich, his poor sister is his neighbour
Younger brother is a merchant, an important person, people keep coming and going to his place
▷ (संबरथ) brother (दुबळी) sister (शेजाराला)
▷ (ताईत)(बंधवाला)(लागे)(वर्दळ)(गुजराला) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1p (F17-01-01p) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Equal status

[10] id = 75358 ✓
बंधु ईवाई करु जाते तीन्ही बारवचा धनी
तोडी उसाच्या वयरणी
bandhu īvāī karu jātē tīnhī bāravacā dhanī
tōḍī usācyā vayaraṇī		✎ I make my brother my Vyahi*, he owns three wells
Cut sugarcane fodder for the bullocks of the carts of the groom’s party
▷  Brother (ईवाई)(करु) am_going (तीन्ही)(बारवचा)(धनी)
▷ (तोडी)(उसाच्या)(वयरणी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Don’t go out in the lane
  2. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  3. Dhuḷit Deva
  4. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  5. Mother reminds son how to care for bullocks
  6. Various feeds
  7. Son and bullock, the dear ones
  8. Lakṣmī inquires about son’s house
  9. Lakṣmī goes into my son’s fields
  10. A week sister needs brother’s help
  11. Equal status
⇑ Top of page ⇑