Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2001
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gandhale Shanta
(13 records)

Village: टाकळी - Takali

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[37] id = 87595 ✓
आयव मरण चिटी गेली रातोरात
अस माझ गणगोत झालय जिनागत
āyava maraṇa ciṭī gēlī rātōrāta
asa mājha gaṇagōta jhālaya jināgata		✎ I died in my Ahev* (unwidowed) status, message was sent immediately at night
All my relatives have come, they are deeply grieved
▷ (आयव)(मरण)(चिटी) went (रातोरात)
▷ (अस) my (गणगोत)(झालय)(जिनागत) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[59] id = 69828 ✓
शंभुच्या शिखरावर दवना खातेत पाखर
शंभुची गिरजानार घाली मुंग्याला साखर
śambhucyā śikharāvara davanā khātēta pākhara
śambhucī girajānāra ghālī muṅgyālā sākhara		✎ no translation in English
▷ (शंभुच्या)(शिखरावर)(दवना)(खातेत)(पाखर)
▷ (शंभुची)(गिरजानार)(घाली)(मुंग्याला)(साखर) 		pas de traduction en français
[60] id = 69829 ✓
संभुच्या शिखरावर दवना चढतो गाड्यान
शंभु देव पाहिला जोड्या
sambhucyā śikharāvara davanā caḍhatō gāḍyāna
śambhu dēva pāhilā jōḍyā		✎ no translation in English
▷ (संभुच्या)(शिखरावर)(दवना)(चढतो)(गाड्यान)
▷ (शंभु)(देव)(पाहिला)(जोड्या) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avi (B04-04-06a06) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Kuṅku

[16] id = 69847 ✓
शंभु ही पारबती दोन्ही खेळतेत डाव
गिरजान केला न्याय जिंकले सदाशिव
śambhu hī pārabatī dōnhī khēḷatēta ḍāva
girajāna kēlā nyāya jiṅkalē sadāśiva		✎ no translation in English
▷ (शंभु)(ही) Parvati both (खेळतेत)(डाव)
▷ (गिरजान) did (न्याय)(जिंकले)(सदाशिव) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6avii (B04-04-06a07) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Girijā’s work

[57] id = 91116 ✓
शंभु देव मोठ धनी आर्ध्या चाकावरी
गिरजा नार झोपी गेली दवण्याच्या रोपावरी
śambhu dēva mōṭha dhanī ārdhyā cākāvarī
girajā nāra jhōpī gēlī davaṇyācyā rōpāvarī		✎ no translation in English
▷ (शंभु)(देव)(मोठ)(धनी)(आर्ध्या)(चाकावरी)
▷ (गिरजा)(नार)(झोपी) went (दवण्याच्या)(रोपावरी) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[51] id = 106765 ✓
आई लक्ष्मीचा शिवरी डेरा
चंद्रा हाल्या उभा केला
āī lakṣmīcā śivarī ḍērā
candrā hālyā ubhā kēlā		✎ no translation in English
▷ (आई) of_Lakshmi (शिवरी)(डेरा)
▷ (चंद्रा)(हाल्या) standing did 		pas de traduction en français


B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[75] id = 69826 ✓
जिजाबाई बोलतीया घरी दुपत्याची म्हैस
परपंचाच होईल कस
jijābāī bōlatīyā gharī dupatyācī mhaisa
parapañcāca hōīla kasa		✎ Jijabai says, there is a milching buffalo at home
What will happen to my household (she says)
▷ (जिजाबाई)(बोलतीया)(घरी)(दुपत्याची)(म्हैस)
▷ (परपंचाच)(होईल) how 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1m (C08-08-01m) - Mother / Feelings and representations / Dry coconut, dry dates

[15] id = 62450 ✓
माय बाप म्हणल्यान तोंड पडल गोड
दोन्ही माझे मायबाप मनुकल्याचे झाड
māya bāpa mhaṇalyāna tōṇḍa paḍala gōḍa
dōnhī mājhē māyabāpa manukalyācē jhāḍa		✎ Saying father and mother, my mouth gets a sweet taste
Both my mother and father are like a black raisin tree
▷ (माय) father (म्हणल्यान)(तोंड)(पडल)(गोड)
▷  Both (माझे)(मायबाप)(मनुकल्याचे)(झाड) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[66] id = 86731 ✓
शेजीपासी हित सांगुनी येडी पोरी
शेजी कशाची बरी जिवाचा घात करी
śējīpāsī hita sāṅgunī yēḍī pōrī
śējī kaśācī barī jivācā ghāta karī		✎ Dear daughter, don’t open your heart to your neighbour woman
How can you trust her, she will betray you
▷ (शेजीपासी)(हित)(सांगुनी)(येडी)(पोरी)
▷ (शेजी) of_how (बरी)(जिवाचा)(घात)(करी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[36] id = 62452 ✓
माय माऊलीची माया सर्व बाळावरी
चिमणी खोपा करी आवघड झाडावरी
māya māūlīcī māyā sarva bāḷāvarī
cimaṇī khōpā karī āvaghaḍa jhāḍāvarī		✎ Mother has so much love and affectio affection for all her children
Sparrow (mother) builds a nest for them on a difficult tree
▷ (माय)(माऊलीची)(माया)(सर्व)(बाळावरी)
▷ (चिमणी)(खोपा)(करी)(आवघड)(झाडावरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.1 (C08-09-01) - Mother / Parents’ greatness / Alike centres of pilgrimage and darshan

[100] id = 62451 ✓
मायबाप आसल्यान मला अंबरवन
राई झाल माझ मण
māyabāpa āsalyāna malā ambaravana
rāī jhāla mājha maṇa		✎ As I have father and mother, I feel joyous and happy like being in a mango grove
It gives me satisfaction
▷ (मायबाप)(आसल्यान)(मला)(अंबरवन)
▷ (राई)(झाल) my (मण) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[56] id = 104469 ✓
धन भरुन गोत नाही गोताची गरज
माझे किल्याचे बुरुज सोयरा बंधु
dhana bharuna gōta nāhī gōtācī garaja
mājhē kilyācē buruja sōyarā bandhu		✎ My clan is big, I have plenty of relatives, I don’t need more
My Vyahi* brother is like a bastion
▷ (धन)(भरुन)(गोत) not (गोताची)(गरज)
▷ (माझे)(किल्याचे)(बुरुज)(सोयरा) brother 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[65] id = 62794 ✓
आयव मरणाची घडी ठेवा पाणी वसरी
बंधुच्या हाती माझ्या केसर
āyava maraṇācī ghaḍī ṭhēvā pāṇī vasarī
bandhucyā hātī mājhyā kēsara		✎ no translation in English
▷ (आयव)(मरणाची)(घडी)(ठेवा) water, (वसरी)
▷ (बंधुच्या)(हाती) my (केसर) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Let māher’s people come, help of māher’s people
  2. Place of residence
  3. Kuṅku
  4. Girijā’s work
  5. Lakśmiāī
  6. She wishes to be in Prapaca
  7. Dry coconut, dry dates
  8. One can not pay back mothers loan
  9. Love, tenderness
  10. Alike centres of pilgrimage and darshan
  11. Poor brother better than wealthy vyāhī
  12. Brother, sister is aggrieved
⇑ Top of page ⇑