Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 116
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mogare Matha
(9 records)

Village: भोरकस - Bhorkas

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty

Cross-references:A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house
B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms
[22] id = 5778 ✓
आस सकाळाच्या पारी हात गुतींला कामायला
आस धरणीबाईवरी जाव चितल्या कामाला
āsa sakāḷācyā pārī hāta gutīnlā kāmāyalā
āsa dharaṇībāīvarī jāva citalyā kāmālā		✎ Early in the morning, my hands get busy with work
I go to the field to do my fixed work
▷ (आस)(सकाळाच्या)(पारी) hand (गुतींला)(कामायला)
▷ (आस)(धरणीबाईवरी)(जाव)(चितल्या)(कामाला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[3] id = 7835 ✓
आस सकाळच्या पारी रामाच सुंबराण
धरतुरीबाईवर मंग कामाच वावरण
āsa sakāḷacyā pārī rāmāca sumbarāṇa
dharaturībāīvara maṅga kāmāca vāvaraṇa		✎ no translation in English
▷ (आस)(सकाळच्या)(पारी) of_Ram (सुंबराण)
▷ (धरतुरीबाईवर)(मंग)(कामाच)(वावरण) 		Ainsi, le matin à l'aube, le souvenir de Rām


B:IV-2.4a (B04-02-04a) - Mārutī cycle / Taking his bath / The one with no woman

[4] id = 9373 ✓
अशा पाणोत्याच्या बाया उलीशी दयावी कुस
असा देव मारवती बिन नारीचा पुरुइस
aśā pāṇōtyācyā bāyā ulīśī dayāvī kusa
asā dēva māravatī bina nārīcā puruisa		✎ no translation in English
▷ (अशा)(पाणोत्याच्या)(बाया)(उलीशी)(दयावी)(कुस)
▷ (असा)(देव) Maruti (बिन)(नारीचा)(पुरुइस) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4b (B04-02-04b) - Mārutī cycle / Taking his bath / The simple one with no queen

[4] id = 9380 ✓
आस पाटानी जात पाणी वर शेंदराची साई
अशी देवा मारवतीला नाडी बंदाला राणी नाही
āsa pāṭānī jāta pāṇī vara śēndarācī sāī
aśī dēvā māravatīlā nāḍī bandālā rāṇī nāhī		✎ no translation in English
▷ (आस)(पाटानी) class water, (वर)(शेंदराची)(साई)
▷ (अशी)(देवा)(मारवतीला)(नाडी)(बंदाला)(राणी) not 		pas de traduction en français


B:IV-2.4c (B04-02-04c) - Mārutī cycle / Taking his bath / Saṅnyāsī

[1] id = 9383 ✓
अशा पाणोत्याच्या बाया वाट द्यावा उलीशी
असा आंघेाळीला गेला देव मारवती सन्यायाशी
aśā pāṇōtyācyā bāyā vāṭa dyāvā ulīśī
asā āṅghēāḷīlā gēlā dēva māravatī sanyāyāśī		✎ no translation in English
▷ (अशा)(पाणोत्याच्या)(बाया)(वाट)(द्यावा)(उलीशी)
▷ (असा)(आंघेाळीला) has_gone (देव) Maruti (सन्यायाशी) 		pas de traduction en français


B:V-3.12 (B05-03-12) - Village deities / Bahīrī / Relation with other gods

[20] id = 10507 ✓
नवलाखाचा दिवा जळ बहिरीबाबाच्या माडीवरी
असा उजेड पडयतो देवी करंजाई लाडीवरी
navalākhācā divā jaḷa bahirībābācyā māḍīvarī
asā ujēḍa paḍayatō dēvī karañjāī lāḍīvarī		✎ no translation in English
▷ (नवलाखाचा) lamp (जळ)(बहिरीबाबाच्या)(माडीवरी)
▷ (असा)(उजेड)(पडयतो)(देवी)(करंजाई)(लाडीवरी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2a (B07-05-02a) - Surrounding Nature / Village / In the vicinity of water supply

[5] id = 17190 ✓
गाव भोरकस दिसे उलीस नगायार
अशी पाण्याला निघाली साठ शंभर घागयर
gāva bhōrakasa disē ulīsa nagāyāra
aśī pāṇyālā nighālī sāṭha śambhara ghāgayara		✎ no translation in English
▷ (गाव)(भोरकस)(दिसे)(उलीस)(नगायार)
▷ (अशी)(पाण्याला)(निघाली) with (शंभर)(घागयर) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[46] id = 83863 ✓
गाव भोरकस दिसे उलीसी ममई
गरीबाला कमायान मारवतीला समयाई
gāva bhōrakasa disē ulīsī mamaī
garībālā kamāyāna māravatīlā samayāī		✎ no translation in English
▷ (गाव)(भोरकस)(दिसे)(उलीसी)(ममई)
▷ (गरीबाला)(कमायान)(मारवतीला)(समयाई) 		pas de traduction en français


D:X-2.5div (D10-02-05d04) - Mother worries for son / Son away from mother / With bullock-cart / Son drives the cart

[1] id = 19748 ✓
गाडीवाल्या दादा गाडी हाण दमानी
गाडीवाल्या बाळाची बंडी भिजली घामानी
gāḍīvālyā dādā gāḍī hāṇa damānī
gāḍīvālyā bāḷācī baṇḍī bhijalī ghāmānī		✎ Brother cartman, drive the cart a little slowly
My cartman son’s jacket is soaked with sweat
▷ (गाडीवाल्या)(दादा)(गाडी)(हाण)(दमानी)
▷ (गाडीवाल्या)(बाळाची)(बंडी)(भिजली)(घामानी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A distinctive duty
  2. Before setting to work
  3. The one with no woman
  4. The simple one with no queen
  5. Saṅnyāsī
  6. Relation with other gods
  7. In the vicinity of water supply
  8. Pride of ones village
  9. Son drives the cart
⇑ Top of page ⇑