Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1017
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कुर्ढू - Kurdu
(11 records)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[64] id = 64994 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
पहिली माझी ओवी सांगीतली बिगी बिगी
दत्तात्रयाची स्वारी उंबराखाली उभी
pahilī mājhī ōvī sāṅgītalī bigī bigī
dattātrayācī svārī umbarākhālī ubhī		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (सांगीतली)(बिगी)(बिगी)
▷ (दत्तात्रयाची)(स्वारी)(उंबराखाली) standing 		pas de traduction en français


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[110] id = 92496 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
रुक्मीणीच्या चोळीवरी अभंग झाली लई
वर काढली जनाबाई
rukmīṇīcyā cōḷīvarī abhaṅga jhālī laī
vara kāḍhalī janābāī		✎ There are too many Abhang* on Rukhmini*’s blouse
Janabai*’s picture is embroidered on it
▷ (रुक्मीणीच्या)(चोळीवरी)(अभंग) has_come (लई)
▷ (वर)(काढली)(जनाबाई) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
JanabaiSaint Janabai
[120] id = 80275 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
रखमीच्या चोळीवरी अभंगाला नाही जागा
वर काढीली चंद्रभागा
rakhamīcyā cōḷīvarī abhaṅgālā nāhī jāgā
vara kāḍhīlī candrabhāgā		✎ There is no place for Abhang* on Rukhmini*’s blouse
Chandrabhaga* is drawn on it
▷ (रखमीच्या)(चोळीवरी)(अभंगाला) not (जागा)
▷ (वर)(काढीली)(चंद्रभागा) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[239] id = 88323 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
रखमीण बोलती देवा उशीर लावु नका
सावता माळीयाची लावीत होतो मका
rakhamīṇa bōlatī dēvā uśīra lāvu nakā
sāvatā māḷīyācī lāvīta hōtō makā		✎ Rukhninbai says, God, don’t be late
I was planting maize in Savata* Mali*’s plantation
▷ (रखमीण)(बोलती)(देवा)(उशीर) apply (नका)
▷ (सावता)(माळीयाची)(लावीत)(होतो)(मका) 		pas de traduction en français
SavataSavat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers
[260] id = 90087 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
रुखमीन बोलतो देवा उशीर फार
सावती माळीयाची धरीत होती बार
rukhamīna bōlatō dēvā uśīra phāra
sāvatī māḷīyācī dharīta hōtī bāra		✎ Rukhmin* says, God, where had you been until now
I was giving water in Savata* Mali*’s plantation
▷ (रुखमीन) says (देवा)(उशीर)(फार)
▷ (सावती)(माळीयाची)(धरीत)(होती)(बार) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
SavataSavat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
MaliA caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[143] id = 78319 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
सोळा सहस्त्र नारी विठ्ठल सजनाला
उभा राहीला भजनाला
sōḷā sahastra nārī viṭhṭhala sajanālā
ubhā rāhīlā bhajanālā		✎ Sixteen thousand women for God Vitthal*
He is ready to sing bhajan*
▷ (सोळा)(सहस्त्र)(नारी) Vitthal (सजनाला)
▷  Standing (राहीला)(भजनाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[255] id = 83696 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
रखमीन जेवु वाढी निरशा दुधाचं पेढ
विठ्ठलाला जनीच हाये वेड
rakhamīna jēvu vāḍhī niraśā dudhācaṁ pēḍha
viṭhṭhalālā janīca hāyē vēḍa		✎ Rukmin* serves a meal with sweets made from unscalded milk
Vitthal* is very fond of Jani
▷ (रखमीन)(जेवु)(वाढी)(निरशा)(दुधाचं)(पेढ)
▷ (विठ्ठलाला)(जनीच)(हाये)(वेड) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[261] id = 83771 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
गुळाची गुळपोळी ठेवतो ताटाआड
देवाला जनीच वेड
guḷācī guḷapōḷī ṭhēvatō tāṭāāḍa
dēvālā janīca vēḍa		✎ He keeps a flattened bread aside
God is very fond of Jani
▷ (गुळाची)(गुळपोळी)(ठेवतो)(ताटाआड)
▷ (देवाला)(जनीच)(वेड) 		pas de traduction en français
[262] id = 83772 ✓
दोरे भागीरथी सदाशिव - Dore Bhagirathi Sadashiv
गुळाची गुळपोळी ठेवीली काढुनी
नेतो जनाला वाढुनी
guḷācī guḷapōḷī ṭhēvīlī kāḍhunī
nētō janālā vāḍhunī		✎ He keeps a flattened bread aside
He takes and serves it to Jani
▷ (गुळाची)(गुळपोळी)(ठेवीली)(काढुनी)
▷ (नेतो)(जनाला)(वाढुनी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[135] id = 92654 ✓
गोड रघुनाथ सौदागर - God Raghunath S.
वाखरीच्या वढ्यावरी पिवळी पताका कुणाची
दिंडी देहुच्या वाण्याची
vākharīcyā vaḍhyāvarī pivaḷī patākā kuṇācī
diṇḍī dēhucyā vāṇyācī		✎ Whose yellow flag is it near Wakhari stream
That is the Dindi* of the grocer of Dehu
▷ (वाखरीच्या)(वढ्यावरी)(पिवळी)(पताका)(कुणाची)
▷ (दिंडी)(देहुच्या)(वाण्याची) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[136] id = 90299 ✓
गोड रघुनाथ सौदागर - God Raghunath S.
वाखरीच्या वढ्यावरी हायती पताका जरीयाची
दिंडी आळंदी करायाची
vākharīcyā vaḍhyāvarī hāyatī patākā jarīyācī
diṇḍī āḷandī karāyācī		✎ There are brocade flags near Wakhari stream
It is (Dnyanoba*’s) Alandikar’s Dindi*
▷ (वाखरीच्या)(वढ्यावरी)(हायती)(पताका)(जरीयाची)
▷ (दिंडी) Alandi (करायाची) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dattātraya and Anūsayā
  2. Rukhmini’s saris
  3. She suspects Viṭṭhal
  4. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  5. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  6. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
⇑ Top of page ⇑