Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-50”
(16 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-10-50 recorded 1996-04-03)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-67 (B05-67) - Village deities / Tekḍībāī / Tekḍībāī

[1] id = 36571 ✓
भुतकर जना - Bhutkar Jana
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 00:30 ➡ listen to section

माझ्या घराला पाव्हणा टेकडीबाईचे धनगर
जसा बाई उधळीला गुलाल परवल लाली लाल
mājhyā gharālā pāvhaṇā ṭēkaḍībāīcē dhanagara
jasā bāī udhaḷīlā gulāla paravala lālī lāla

✎ Tekdibai’s shepherds are guests in my house
Woman, as the gulal* was thrown, the whole surrounding area became red
▷ My (घराला)(पाव्हणा)(टेकडीबाईचे)(धनगर)
▷ (जसा) woman (उधळीला)(गुलाल)(परवल)(लाली)(लाल)

pas de traduction en français

gulal

Red powder

[2] id = 36572 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 01:21 ➡ listen to section

नवस बाई केला नाही नवसाला कलले
टेकडीबाई पायरीला सत्यनारायण बोलले
navasa bāī kēlā nāhī navasālā kalalē
ṭēkaḍībāī pāyarīlā satyanārāyaṇa bōlalē

✎ I made a vow, I did not back out from my vow
I promised a Satyanarayan* puja* to Tekdibai’s step
▷ (नवस) woman did not (नवसाला)(कलले)
▷ (टेकडीबाई)(पायरीला) Satyanarayan says

pas de traduction en français

Satyanarayan	A deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[3] id = 36573 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 01:01 ➡ listen to section

इथून दिस टेकडीबाईची चिंच
सव्वा हात ग उच
ithūna disa ṭēkaḍībāīcī ciñca
savvā hāta ga uca

✎ I can see Tekdibai’s tamarind tree from here
It is a few feet tall
▷ (इथून)(दिस)(टेकडीबाईची)(चिंच)
▷ (सव्वा) hand * (उच)

pas de traduction en français

[4] id = 36574 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 02:34 ➡ listen to section

टेकडीबाईच्या पारावरी जाईजुईचा सडा
नाथाला टेकडीबाईची सावली
ṭēkaḍībāīcyā pārāvarī jāījuīcā saḍā
nāthālā ṭēkaḍībāīcī sāvalī

✎ A layer of jasmine flowers on Tekdibai’s platform
Tekdibai’s shade for Nath (local deity)
▷ (टेकडीबाईच्या)(पारावरी)(जाईजुईचा)(सडा)
▷ (नाथाला)(टेकडीबाईची) wheat-complexioned

pas de traduction en français

[5] id = 36575 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 03:15 ➡ listen to section

टेकडीबाई पारावरी तुळशीबाईचा येडा
टाकी गुलालाचा सडा
ṭēkaḍībāī pārāvarī tuḷaśībāīcā yēḍā
ṭākī gulālācā saḍā

✎ Tulasi* plants are all around Tekdibai’s platform
There is a sprinkling of gulal*
▷ (टेकडीबाई)(पारावरी)(तुळशीबाईचा)(येडा)
▷ (टाकी)(गुलालाचा)(सडा)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
gulal	Red powder

[6] id = 36576 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 03:41 ➡ listen to section

टेकडीबाई पारावरी तुळशीबाईचा डेरा
माझ्या नाथाला गुलालाचा पेढा
ṭēkaḍībāī pārāvarī tuḷaśībāīcā ḍērā
mājhyā nāthālā gulālācā pēḍhā

✎ Tulasi* plants are all around Tekdibai’s platform
A gulal* sweet for my Nath (local deity)
▷ (टेकडीबाई)(पारावरी)(तुळशीबाईचा)(डेरा)
▷ My (नाथाला)(गुलालाचा)(पेढा)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
gulal	Red powder

B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

[32] id = 110272 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 04:11 ➡ listen to section

माझ्या घराला पाव्हणा कोण आले
माझ्या घराला नवनाथ येवून गेले
mājhyā gharālā pāvhaṇā kōṇa ālē
mājhyā gharālā navanātha yēvūna gēlē

✎ Who had come as a guest to my house
Navnath had come to my house
▷ My (घराला)(पाव्हणा) who here_comes
▷ My (घराला)(नवनाथ)(येवून) has_gone

pas de traduction en français

Notes =>

Navnath stands for the nine saints from the Nath sect.

[33] id = 110273 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 04:39 ➡ listen to section

आगरबत्ती मी लावीते एक एक
नवनाथाच्या ग सेवेला संख्या जमली ग नऊ लाख
āgarabattī mī lāvītē ēka ēka
navanāthācyā ga sēvēlā saṅkhyā jamalī ga naū lākha

✎ I light incense sticks one by one
For Navnath’s worship, nine lakh* people had gathered
▷ (आगरबत्ती) I (लावीते)(एक)(एक)
▷ (नवनाथाच्या) * (सेवेला)(संख्या)(जमली) * (नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs

One hundred thousand

F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

[39] id = 36582 ✓
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-50 start 07:59 ➡ listen to section

अग कलारीनबाई नको करु कलाकला
बंधू माझा दारु पेला त्येची उधारी सांग मला
aga kalārīnabāī nakō karu kalākalā
bandhū mājhā dāru pēlā tyēcī udhārī sāṅga malā

✎ You woman selling liquor, don’t make a noise
My brother has had liquor, tell me how much he owes you
▷ O (कलारीनबाई) not (करु)(कलाकला)
▷ Brother my (दारु)(पेला)(त्येची)(उधारी) with (मला)

pas de traduction en français

F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

[8] id = 36583 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 08:59 ➡ listen to section	बंधु माझा मोटारीपाशी ग उभा प्राणसखा त्याच जाकीट पोटापाशी देते सोभा bandhu mājhā mōṭārīpāśī ga ubhā prāṇasakhā tyāca jākīṭa pōṭāpāśī dētē sōbhā	✎ My darling brother is standing near the car His jacket is looking nice on him ▷ Brother my (मोटारीपाशी) standing (प्राणसखा)* ▷ (त्याच)(जाकीट)(पोटापाशी) give (सोभा)	pas de traduction en français
[9] id = 36584 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 09:26 ➡ listen to section	बंधवाच्या माझ्या हातामंदी घडी इंग्लीस बुट गोर्या माझ्या राजपुता बंधु माझा bandhavācyā mājhyā hātāmandī ghaḍī iṅglīsa buṭa gōryā mājhyā rājaputā bandhu mājhā	✎ My brother has a watch on his wrist, he wears fashionable shoes My brother is fair, he looks like a prince ▷ (बंधवाच्या) my (हातामंदी)(घडी)(इंग्लीस)(बुट) ▷ (गोर्या) my (राजपुता) brother my	pas de traduction en français

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[38] id = 36579 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 05:42 ➡ listen to section	खोबर्याच तेल नको लावू भावाला आतरतेलाच्या बाटल्या आल्या मव्हणीला khōbaryāca tēla nakō lāvū bhāvālā ātaratēlācyā bāṭalyā ālyā mavhaṇīlā	✎ Don’t apply coconut oil to brother Perfumed oil bottles have come for the sister-in-law ▷ (खोबर्याच)(तेल) not apply (भावाला) ▷ (आतरतेलाच्या)(बाटल्या)(आल्या)(मव्हणीला)	pas de traduction en français
[39] id = 36580 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 06:59 ➡ listen to section	आतर तेलाचा वास माझ्या उंबरी खांबाला या इंग्लीस भांगाला बंधवाच्या माझ्या ātara tēlācā vāsa mājhyā umbarī khāmbālā yā iṅglīsa bhāṅgālā bandhavācyā mājhyā	✎ My tall brother smells of perfumed oil My brother has applied it in the stylish parting of his hair ▷ (आतर)(तेलाचा)(वास) my (उंबरी)(खांबाला) ▷ (या)(इंग्लीस)(भांगाला)(बंधवाच्या) my	pas de traduction en français
[40] id = 36581 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 07:26 ➡ listen to section	अत्तर तेलाचा वास माझ्या वाड्यात माईना इंग्लीस पडीत (वाचता) राहिना attara tēlācā vāsa mājhyā vāḍyāta māīnā iṅglīsa paḍīta (vācatā) rāhinā	✎ The fragrance of perfumed oil cannot be contained in my house My brother is educated, he cannot do without reading ▷ (अत्तर)(तेलाचा)(वास) my (वाड्यात) Mina ▷ (इंग्लीस)(पडीत) ( (वाचता) ) (राहिना)	pas de traduction en français

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:

F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram

[86] id = 36577 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 05:34 ➡ listen to section	माझ्या घराला पाव्हना पाव्हना पोलीस टोपी घाली इंगलीस mājhyā gharālā pāvhanā pāvhanā pōlīsa ṭōpī ghālī iṅgalīsa	✎ A guest (my brother) has come to my house, the guest is a policeman He is wearing an English cap ▷ My (घराला)(पाव्हना)(पाव्हना)(पोलीस) ▷ (टोपी)(घाली)(इंगलीस)	pas de traduction en français
[87] id = 36578 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-10-50 start 06:06 ➡ listen to section	माझ्या घराला पाव्हणा शेजी म्हनती सोनार शर वस्तीचे राहणारे mājhyā gharālā pāvhaṇā śējī mhanatī sōnāra śara vastīcē rāhaṇārē	✎ A guest has come to my house, neighbour woman says he is a goldsmith He stays in a city ▷ My (घराला)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हनती)(सोनार) ▷ (शर)(वस्तीचे)(राहणारे)	pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Tekḍībāī
Navanāth
With liquor
Dress
Brother is “the dear one”
Brother comes as a guest

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-50”(16 records)

B:V-67 (B05-67) - Village deities / Tekḍībāī / Tekḍībāī

B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-10-50”
(16 records)