Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi
| [5] id = 19992 ✓ | बाळाला झाली दृष्ट माझ्या तांदळाच्या ढिगा सांगते बाई तुला चुलत्या शेजारी पुतण्या उभा bāḷālā jhālī dṛaṣṭa mājhyā tāndaḷācyā ḍhigā sāṅgatē bāī tulā culatyā śējārī putaṇyā ubhā | ✎ My son, my heap of rice has come under the influence of an evil eye I tell you, woman, nephew is standing next to his paternal uncle ▷ (बाळाला) has_come (दृष्ट) my (तांदळाच्या)(ढिगा) ▷ I_tell woman to_you (चुलत्या)(शेजारी)(पुतण्या) standing | pas de traduction en français |
| Cross-references: | D:XI2.3e ??? |
| [35] id = 34716 ✓ ◉ UVS-14-36 start 01:49 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली हाती कंदील सोन्यायाचा बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती वाण्यायाचा lakṣmībāī ālī hātī kandīla sōnyāyācā bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī vāṇyāyācā | ✎ Goddess Lakshmi has come with a gold lantern in hand She enquires about my grocer son’s house ▷ Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(कंदील)(सोन्यायाचा) ▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(वाण्यायाचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [36] id = 34717 ✓ ◉ UVS-14-36 start 02:32 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली हाती तांब्या अमृताचा बाळानायाचा माझ्या वाडा पुसती सम्रथाचा lakṣmībāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā bāḷānāyācā mājhyā vāḍā pusatī samrathācā | ✎ Goddess Lakshmi has come with a jug of nectar in hand She enquires about my rich son’s house ▷ Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा) ▷ (बाळानायाचा) my (वाडा)(पुसती)(सम्रथाचा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [38] id = 34720 ✓ ◉ UVS-14-38 start 02:12 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली चाळ बाई भोळ लावूयानी बाळयाचा माझ्या वाडा बाई गवळ्याचा पाहुयानी lakṣmībāī ālī cāḷa bāī bhōḷa lāvūyānī bāḷayācā mājhyā vāḍā bāī gavaḷyācā pāhuyānī | ✎ Goddess Lakshmi has come, lighting a torch with oiled cloth rolled around a stick Looking at my son’s, the cowherd’s, house ▷ Goddess_Lakshmi has_come let_us_go woman (भोळ)(लावूयानी) ▷ (बाळयाचा) my (वाडा) woman (गवळ्याचा)(पाहुयानी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [33] id = 34715 ✓ ◉ UVS-14-36 start 01:09 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली तूत आलीस जावू नको बाळानायाना माझ ना हाती धरली सोडू नको lakṣmībāī ālī tūta ālīsa jāvū nakō bāḷānāyānā mājha nā hātī dharalī sōḍū nakō | ✎ Goddess Lakshmi, you have come, don’t leave now You have held my son’s hand, don’t leave it ▷ Goddess_Lakshmi has_come (तूत)(आलीस)(जावू) not ▷ (बाळानायाना) my * (हाती)(धरली)(सोडू) not | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [34] id = 34719 ✓ ◉ UVS-14-38 start 01:18 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली ही ग बाई पांगळा पायायाची बाळाला बोलयती नाही बाई माघारी जायायाची lakṣmībāī ālī hī ga bāī pāṅgaḷā pāyāyācī bāḷālā bōlayatī nāhī bāī māghārī jāyāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is a cripple She tells my son, she will not go back ▷ Goddess_Lakshmi has_come (ही) * woman (पांगळा)(पायायाची) ▷ (बाळाला)(बोलयती) not woman (माघारी)(जायायाची) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [10] id = 34713 ✓ ◉ UVS-14-34 start 05:25 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली ही ग करती पाणी पाणी देवानार्याच्या कुणी ना हंड भरलत दोन्ही lakṣmībāī ālī hī ga karatī pāṇī pāṇī dēvānāryācyā kuṇī nā haṇḍa bharalata dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she asks for water Two vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Goddess_Lakshmi has_come (ही) * asks_for water, water! ▷ (देवानार्याच्या)(कुणी) * (हंड)(भरलत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 34712 ✓ ◉ UVS-14-34 start 04:40 ➡ listen to section | लक्ष्मी ग बाई आली माझ्या शेताचा बांध चढ आत्ता ना माझ बाळ हाती गोफण पाया पड lakṣmī ga bāī ālī mājhyā śētācā bāndha caḍha āttā nā mājha bāḷa hātī gōphaṇa pāyā paḍa | ✎ Goddess Lakshmi has come, she climbs my field bund Now, my son, with a sling in hand, touches her feet ▷ Lakshmi * goddess has_come my (शेताचा)(बांध)(चढ) ▷ Now * my son (हाती)(गोफण)(पाया)(पड) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [97] id = 34735 ✓ ◉ UVS-14-54 start 01:31 ➡ listen to section | घरची अस्तुरी जशी कवळी काकडी परव्या नारी साठी टोपी घालतो वाकडी gharacī asturī jaśī kavaḷī kākaḍī paravyā nārī sāṭhī ṭōpī ghālatō vākaḍī | ✎ The wife at home is like a tender cucumber For another woman, he wears his cap slanting (to impress her) ▷ (घरची)(अस्तुरी)(जशी)(कवळी)(काकडी) ▷ (परव्या)(नारी) for (टोपी)(घालतो)(वाकडी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 34714 ✓ ◉ UVS-14-36 start 00:31 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली माझ्या मागल्या दारायाणी तिची सेवा केली माझ्या धाकल्या दिरायाणी lakṣmībāī ālī mājhyā māgalyā dārāyāṇī ticī sēvā kēlī mājhyā dhākalyā dirāyāṇī | ✎ Goddess Lakshmi has come through my back door My younger brother-in-law devoted himself for her worship ▷ Goddess_Lakshmi has_come my (मागल्या)(दारायाणी) ▷ (तिची)(सेवा) shouted my (धाकल्या)(दिरायाणी) | pas de traduction en français |
