Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3178
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Panchal Gangabai
(16 records)

Village: लातूर - Latur

12 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[50] id = 81806 ✓
राम लक्षूमन हिंडतेत वनवन
सीता नेली रावणान जटायु सांग खुण
rāma lakṣūmana hiṇḍatēta vanavana
sītā nēlī rāvaṇāna jaṭāyu sāṅga khuṇa		✎ Ram and Lakshman, both are wandering from forest to forest
Jatayu tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷  Ram (लक्षूमन)(हिंडतेत)(वनवन)
▷  Sita (नेली) Ravan (जटायु) with (खुण) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[349] id = 89269 ✓
पहिली माजी ओवी रामराया चतुराला
शीण माजा उतरला श्रीरामाच नाव घेते
pahilī mājī ōvī rāmarāyā caturālā
śīṇa mājā utaralā śrīrāmāca nāva ghētē		✎ no translation in English
▷ (पहिली)(माजी) verse (रामराया)(चतुराला)
▷ (शीण)(माजा)(उतरला)(श्रीरामाच)(नाव)(घेते) 		pas de traduction en français
[368] id = 89308 ✓
पहिली माजी ओवी जात्याच्या फेरपड
दुरडीन बेल चढ संभु महादेवाला
pahilī mājī ōvī jātyācyā phērapaḍa
duraḍīna bēla caḍha sambhu mahādēvālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली)(माजी) verse (जात्याच्या)(फेरपड)
▷ (दुरडीन)(बेल)(चढ)(संभु)(महादेवाला) 		pas de traduction en français
[371] id = 89316 ✓
पहिली माझी अंजन गरतीला पारावरल्या मुंज्याला
मारुतीला माझा नमस्कार
pahilī mājhī añjana garatīlā pārāvaralyā muñjyālā
mārutīlā mājhā namaskāra		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (अंजन)(गरतीला)(पारावरल्या)(मुंज्याला)
▷ (मारुतीला) my (नमस्कार) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1e (B04-02-01e) - Mārutī cycle / Birth / First child

Cross-references:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
[31] id = 107922 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचे दोघेजण
अंजनीचा पहिलवान देव मारुती माझा
rāma lakṣmaṇa dōghīcē dōghējaṇa
añjanīcā pahilavāna dēva mārutī mājhā		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघीचे)(दोघेजण)
▷ (अंजनीचा)(पहिलवान)(देव)(मारुती) my 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[190] id = 107924 ✓
पहाटच्या पार्यामंदी मला इशीकड जाण
लालाची भेट घेण देवा माझ्या मारुतीची
pahāṭacyā pāryāmandī malā iśīkaḍa jāṇa
lālācī bhēṭa ghēṇa dēvā mājhyā mārutīcī		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यामंदी)(मला)(इशीकड)(जाण)
▷ (लालाची)(भेट)(घेण)(देवा) my (मारुतीची) 		pas de traduction en français


B:IV-3.2 (B04-03-02) - Dattatraya cycle / Place

[23] id = 91481 ✓
पहाटच्या पार्यामंदी पारा रामाचा गाजतो
नित चौघडा वाजतो म्हावर गडावरी
pahāṭacyā pāryāmandī pārā rāmācā gājatō
nita caughaḍā vājatō mhāvara gaḍāvarī		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पार्यामंदी)(पारा) of_Ram (गाजतो)
▷ (नित)(चौघडा)(वाजतो)(म्हावर)(गडावरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[22] id = 93674 ✓
जिवाला वाटत पाखराच्या परी जावा
उतराव सक्या माझ्या विठ्ठलाच्या
jivālā vāṭata pākharācyā parī jāvā
utarāva sakyā mājhyā viṭhṭhalācyā		✎ I feel I should go like a bird
And sit on my friend Vitthal*’s (shoulder)
▷ (जिवाला)(वाटत)(पाखराच्या)(परी)(जावा)
▷ (उतराव)(सक्या) my (विठ्ठलाच्या) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[141] id = 81297 ✓
देवा नारायण बाप्पा तुला मागत नाही काही
त्याली आवुक घाला लई भाऊभाच्याली माझ्या
dēvā nārāyaṇa bāppā tulā māgata nāhī kāhī
tyālī āvuka ghālā laī bhāūbhācyālī mājhyā		✎ no translation in English
▷ (देवा)(नारायण)(बाप्पा) to_you (मागत) not (काही)
▷ (त्याली)(आवुक)(घाला)(लई)(भाऊभाच्याली) my 		pas de traduction en français


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[110] id = 106893 ✓
उगवले नारायण आयवचे आळी
हळदी कुंकवाचे रांगोळी सीता मालणीन केल्या
ugavalē nārāyaṇa āyavacē āḷī
haḷadī kuṅkavācē rāṅgōḷī sītā mālaṇīna kēlyā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(आयवचे) has_come
▷  Turmeric (कुंकवाचे)(रांगोळी) Sita (मालणीन)(केल्या) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.1 (C08-03-01) - Mother / Offspring and Fulfilment / Children are given by god

[32] id = 88244 ✓
पोटीचे पुत्रफळ देवाची देते झाले
परसादाला उभे केले माझ्या मयनीला
pōṭīcē putraphaḷa dēvācī dētē jhālē
parasādālā ubhē kēlē mājhyā mayanīlā		✎ God was giving the gift of a son
I made my Maina* stand in the front to get the Prasad
▷ (पोटीचे)(पुत्रफळ) God give become
▷ (परसादाला)(उभे)(केले) my (मयनीला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[42] id = 96452 ✓
पोटीचे पुत्रफळ आले देवाची वाटीत
उभे राहिले दाटीत आले देवाची वाटीत
pōṭīcē putraphaḷa ālē dēvācī vāṭīta
ubhē rāhilē dāṭīta ālē dēvācī vāṭīta		✎ God came distributing the gift of sons
I waited on his way to receive his gift, he came distributing sons
▷ (पोटीचे)(पुत्रफळ) here_comes God (वाटीत)
▷ (उभे)(राहिले)(दाटीत) here_comes God (वाटीत) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[147] id = 104970 ✓
अंबारीचा हत्ती रस्त्यावरी उभा त्याला लुटायची मुभा
भाऊ भाच्याली माझ्या मला लुटायाची मुभा
ambārīcā hattī rastyāvarī ubhā tyālā luṭāyacī mubhā
bhāū bhācyālī mājhyā malā luṭāyācī mubhā		✎ Elephant with a canopy (reference to brother’s wealth), I have permission to loot it
My bother and nephew have given me permission to loot it
▷ (अंबारीचा)(हत्ती)(रस्त्यावरी) standing (त्याला)(लुटायची)(मुभा)
▷  Brother (भाच्याली) my (मला)(लुटायाची)(मुभा) 		pas de traduction en français


G:XX-6.1b (G20-06-01b) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / Cordial rapports

[12] id = 86803 ✓
मांडवाच्या दारी टाकल जात
इनीबाईच्या बुचूड्यावर माकड गाण गात
māṇḍavācyā dārī ṭākala jāta
inībāīcyā bucūḍyāvara mākaḍa gāṇa gāta		✎ At the entrance of the shed for marriage, a grindmill is placed
A monkey is sitting on Vihins head and singing
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(टाकल) class
▷ (इनीबाईच्या)(बुचूड्यावर)(माकड)(गाण)(गात) 		pas de traduction en français
Notes =>In this song, women relatives from both the sides are light-heartedly making fun of Vihin*s.
[16] id = 109607 ✓
मांडवाच्या दारी टाकल दाव
ईनीबाईन लुगड कोणाच नेसल ते तुमाला काय ठाव
māṇḍavācyā dārī ṭākala dāva
īnībāīna lugaḍa kōṇāca nēsala tē tumālā kāya ṭhāva		✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a rope to tie the bullock
Whose sari is Vihin* wearing, who knows
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(टाकल)(दाव)
▷ (ईनीबाईन)(लुगड)(कोणाच)(नेसल)(ते)(तुमाला) why (ठाव) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Notes =>In this song, women relatives from both the sides are light-heartedly making fun of Vihin*s.


G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[14] id = 33412 ✓
मांडवाच्या दारी आळ एकाच
हळु बसा ईनीबाई लुगड लोकाच
māṇḍavācyā dārī āḷa ēkāca
haḷu basā īnībāī lugaḍa lōkāca		✎ At the entrance of the shed for marriage, she says, you have grown up on somebody else’s support
Sit slowly, Vihin*, the sari is somebody else’s
▷ (मांडवाच्या)(दारी) here_comes (एकाच)
▷ (हळु)(बसा)(ईनीबाई)(लुगड)(लोकाच) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Notes =>In this song, women relatives from both the sides are light-heartedly making fun of Vihin*s.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Giving signs
  2. Singing to Rām and gods
  3. First child
  4. Place on the village boundary
  5. Place
  6. It came to my mind
  7. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  8. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction
  9. Children are given by god
  10. Nephew the dear one
  11. Cordial rapports
  12. Sarcastic comments
⇑ Top of page ⇑