Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 276
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Malpute Tulsa
(11 records)

Village: कातर खडक - Katar Khadak
Hamlet: बहिरवाडी - Bahirwadi

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:V-1.8c (B05-01-08c) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Worshipped by one’s own child

[3] id = 9739 ✓
आई वाघजाई तुझा करवंदी बन दाट
बाळायाला माझ्या पुचार्याला दयावी वाट
āī vāghajāī tujhā karavandī bana dāṭa
bāḷāyālā mājhyā pucāryālā dayāvī vāṭa		✎ no translation in English
▷ (आई)(वाघजाई) your (करवंदी)(बन)(दाट)
▷ (बाळायाला) my (पुचार्याला)(दयावी)(वाट) 		pas de traduction en français


B:V-1.10 (B05-01-10) - Village deities / Wāghjāī / Support granted

[8] id = 9837 ✓
वाघजाई वढ्याला देव भुतूबा होत कड्याला
देव चेडोबा आहे राखण वाड्याला
vāghajāī vaḍhyālā dēva bhutūbā hōta kaḍyālā
dēva cēḍōbā āhē rākhaṇa vāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (वाघजाई)(वढ्याला)(देव)(भुतूबा)(होत)(कड्याला)
▷ (देव)(चेडोबा)(आहे)(राखण)(वाड्याला) 		pas de traduction en français


B:V-47 (B05-47) - Village deities / Gosāvībuvā / Gosāvībuvā

[1] id = 12184 ✓
देव गोसावी बुवा मोठा इमानी पुरुस
मार्गेसराच्या पंचमीला त्याचा भरतो उरुस
dēva gōsāvī buvā mōṭhā imānī purusa
mārgēsarācyā pañcamīlā tyācā bharatō urusa		✎ no translation in English
▷ (देव)(गोसावी)(बुवा)(मोठा)(इमानी) man
▷ (मार्गेसराच्या)(पंचमीला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts

Cross-references:E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
D:XII-4.6a (D12-04-06a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī
[6] id = 25640 ✓
नव्या मांडवाच्या दारी ताट तांब्या झळकला
तान्हे नवरी बाईचा कन्यादानाला मामा आला
navyā māṇḍavācyā dārī tāṭa tāmbyā jhaḷakalā
tānhē navarī bāīcā kanyādānālā māmā ālā		✎ no translation in English
▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(ताट)(तांब्या)(झळकला)
▷ (तान्हे)(नवरी)(बाईचा)(कन्यादानाला) maternal_uncle here_comes 		pas de traduction en français
[16] id = 25650 ✓
मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच पाऊल
नवरी मुलीचा मामा घालतो बहुल
māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca pāūla
navarī mulīcā māmā ghālatō bahula		✎ no translation in English
▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच)(पाऊल)
▷ (नवरी)(मुलीचा) maternal_uncle (घालतो)(बहुल) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[27] id = 28471 ✓
पावणा माझा बंधू शेजी म्हणती कोण राजा
सांगते बाई तुला पिवळ्या बनातीवाला बंधू माझा
pāvaṇā mājhā bandhū śējī mhaṇatī kōṇa rājā
sāṅgatē bāī tulā pivaḷyā banātīvālā bandhū mājhā		✎ no translation in English
▷ (पावणा) my brother (शेजी)(म्हणती) who king
▷  I_tell woman to_you yellow (बनातीवाला) brother my 		pas de traduction en français


F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[8] id = 28776 ✓
वाटवरी ग वड वाटोळ्या पानाचा
घालवाया येतो बंधू कवळ्या मनायाचा
vāṭavarī ga vaḍa vāṭōḷyā pānācā
ghālavāyā yētō bandhū kavaḷyā manāyācā		✎ There is a Banyan* tree on the way, it has round leaves
My tender-hearted brother comes to leave me at my in-laws
▷ (वाटवरी) * (वड)(वाटोळ्या)(पानाचा)
▷ (घालवाया)(येतो) brother (कवळ्या)(मनायाचा) 		pas de traduction en français
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India


F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”

[1] id = 29278 ✓
बंधू माझ्या व्याह्या इहीण होते तुझी चल
माझी जाव खण तुझा गाडीचा हेल
bandhū mājhyā vyāhyā ihīṇa hōtē tujhī cala
mājhī jāva khaṇa tujhā gāḍīcā hēla		✎ Brother, my Vyahi*, come, I will become your Vihin*
My sister-in-law will take the responsibility of blouse-pieces, you handle the responsibility of the bullock-cart (we shall all work together, wedding in the family)
▷  Brother my (व्याह्या)(इहीण)(होते)(तुझी) let_us_go
▷  My (जाव)(खण) your (गाडीचा)(हेल) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[2] id = 29279 ✓
इहिण ग मी होते बंधू माझ्या दलालाची
भांग भरायाला चवथी गाडी गुलालाची
ihiṇa ga mī hōtē bandhū mājhyā dalālācī
bhāṅga bharāyālā cavathī gāḍī gulālācī		✎ I become Vihin* of my brother, the agent
For one of the wedding ceremonies, a fourth cart is filled with gulal*
▷ (इहिण) * I (होते) brother my (दलालाची)
▷ (भांग)(भरायाला)(चवथी)(गाडी)(गुलालाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
gulalRed powder


G:XIX-5.12 (G19-05-12) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to a foreign man

[1] id = 32032 ✓
परवा पुरुस वसरीचा केर
शेजेचा भरतार चुडा दिसे डौलदार
paravā purusa vasarīcā kēra
śējēcā bharatāra cuḍā disē ḍauladāra		✎ Another man is like the litter in the veranda
My husband looks elegant
▷ (परवा) man (वसरीचा)(केर)
▷ (शेजेचा)(भरतार)(चुडा)(दिसे)(डौलदार) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[40] id = 32202 ✓
दोन बायकांचा गडी भूषण सांगतो पेठला
घराची अस्तुरी ही नित हिंडती मिठाला
dōna bāyakāñcā gaḍī bhūṣaṇa sāṅgatō pēṭhalā
gharācī asturī hī nita hiṇḍatī miṭhālā		✎ Man with two wives boasts in the market
Wife at home is always going and asking for salt
▷  Two (बायकांचा)(गडी)(भूषण)(सांगतो)(पेठला)
▷ (घराची)(अस्तुरी)(ही)(नित)(हिंडती)(मिठाला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worshipped by one’s own child
  2. Support granted
  3. Gosāvībuvā
  4. He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
  5. Brother comes as a guest
  6. Sister returns from māher to in-laws’
  7. “Brother, I become your vihin”
  8. Husband compared to a foreign man
  9. Making fun of a husband with two wives
⇑ Top of page ⇑