Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F17-01-16
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class F:XVII-1.16 (F17-01-16)
(16 records)

➡ Display songs in class at higher level (F17-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”

[1] id = 29278 ✓
मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa
Village कातर खडक - Katar Khadak
बंधू माझ्या व्याह्या इहीण होते तुझी चल
माझी जाव खण तुझा गाडीचा हेल
bandhū mājhyā vyāhyā ihīṇa hōtē tujhī cala
mājhī jāva khaṇa tujhā gāḍīcā hēla		✎ Brother, my Vyahi*, come, I will become your Vihin*
My sister-in-law will take the responsibility of blouse-pieces, you handle the responsibility of the bullock-cart (we shall all work together, wedding in the family)
▷  Brother my (व्याह्या)(इहीण)(होते)(तुझी) let_us_go
▷  My (जाव)(खण) your (गाडीचा)(हेल) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[2] id = 29279 ✓
मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa
Village कातर खडक - Katar Khadak
इहिण ग मी होते बंधू माझ्या दलालाची
भांग भरायाला चवथी गाडी गुलालाची
ihiṇa ga mī hōtē bandhū mājhyā dalālācī
bhāṅga bharāyālā cavathī gāḍī gulālācī		✎ I become Vihin* of my brother, the agent
For one of the wedding ceremonies, a fourth cart is filled with gulal*
▷ (इहिण) * I (होते) brother my (दलालाची)
▷ (भांग)(भरायाला)(चवथी)(गाडी)(गुलालाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
gulalRed powder
[3] id = 29280 ✓
बोडके बबा - Bodake Baba
Village कुंभेरी - Kumbheri
व्याहवान ताईत मी तर व्यहीन होते तुझी
पान्हळमध्ये बंधू राहूटी द्यावी माझी
vyāhavāna tāīta mī tara vyahīna hōtē tujhī
pānhaḷamadhyē bandhū rāhūṭī dyāvī mājhī		✎ Dear Vyahi*, I become your Vihin*
In monsoon, brother, give me a tent
▷ (व्याहवान)(ताईत) I wires (व्यहीन)(होते)(तुझी)
▷ (पान्हळमध्ये) brother (राहूटी)(द्यावी) my 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[4] id = 69861 ✓
मोरे रखमा - More Rakhama
Village सावर्डे - Savarde
पाची प्रकाबीराच ताट वर सोजीची पाखर
इहीण ईवाई आम्ही झालो अेका आईची लेकर
pācī prakābīrāca tāṭa vara sōjīcī pākhara
ihīṇa īvāī āmhī jhālō aēkā āīcī lēkara		✎ Five plates with delicious dishes, sprinkled with sweet semolina
We are Vyahi* and Vihin*, we are children of the same mother
▷ (पाची)(प्रकाबीराच)(ताट)(वर)(सोजीची)(पाखर)
▷ (इहीण)(ईवाई)(आम्ही)(झालो)(अेका)(आईची)(लेकर) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[5] id = 74366 ✓
मोरे पंचवटी - More Panchawati
Village गुंधा - Gundha
ईवाई बंधुराया मी त विन तुमची लहान
नागीलेचे कवळे पान
īvāī bandhurāyā mī ta vina tumacī lahāna
nāgīlēcē kavaḷē pāna		✎ Dear brother, my Vyahi*, I am your younger sister, your Vihin*
Like a tender betel-leaf
▷ (ईवाई) younger_brother I (त)(विन)(तुमची)(लहान)
▷ (नागीलेचे)(कवळे)(पान) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[6] id = 75164 ✓
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
वराड उतरलं सडक सोडुन वावरी
गावात वर्दी झाली बहिण भावाची येहीन झाली
varāḍa utaralaṁ saḍaka sōḍuna vāvarī
gāvāta vardī jhālī bahiṇa bhāvācī yēhīna jhālī		✎ The marriage party got down in the field instead of the road
News spread in the village, sister has become brother’s Vihin*
▷ (वराड)(उतरलं)(सडक)(सोडुन)(वावरी)
▷ (गावात)(वर्दी) has_come sister (भावाची)(येहीन) has_come 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[7] id = 77096 ✓
लाळे बाली - Lale Bali
Village तुर्क पिंपरी - Turk Pimpri
ईवायी एवढी बसली आंब्याखाली
बहिण भावाची विहिण झाली
īvāyī ēvaḍhī basalī āmbyākhālī
bahiṇa bhāvācī vihiṇa jhālī		✎ Vyahi* is sitting under the mango tree
Sister has become brother’s Vihin*
▷ (ईवायी)(एवढी) sitting (आंब्याखाली)
▷  Sister (भावाची)(विहिण) has_come 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[8] id = 77097 ✓
बांडे भामा - Bande Bhama
Village आंबेसावळी - Ambesawali
गावातल्या ग सोयर्याला कुठवरी लाजु लाजु
बाई माझ्या बंधवाला डाव्या हाती दिली बाजु
gāvātalyā ga sōyaryālā kuṭhavarī lāju lāju
bāī mājhyā bandhavālā ḍāvyā hātī dilī bāju		✎ My Vyahi* (brother) is from the village, why should I feel awkward
Woman, he is my brother, I give him place to sit on my left
▷ (गावातल्या) * (सोयर्याला)(कुठवरी)(लाजु)(लाजु)
▷  Woman my (बंधवाला)(डाव्या)(हाती)(दिली)(बाजु) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[9] id = 77199 ✓
मुरकुटे अंजना - Murkute Anjana
Village पांढरगाव - Pandhargaon
बंधु माझ्या राजसा यहिण बाई होऊ
पोथी मांडवाला लावु साडी समाईक घेऊ
bandhu mājhyā rājasā yahiṇa bāī hōū
pōthī māṇḍavālā lāvu sāḍī samāīka ghēū		✎ My dear brother, we shall become Vyahi* and Vihin*
We shall read Pothi* in the open shed for marriage, we shall buy a sari together
▷  Brother my (राजसा)(यहिण) woman (होऊ)
▷  Pothi (मांडवाला) apply (साडी)(समाईक)(घेऊ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
PothiA book telling the story about Gods and deities
[10] id = 82343 ✓
उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar
Village मातापूर - Matapur
याही करीन राई गाव नगराचा राजा
याचा कमानी दरोजा सवळ्याच्या लावी धजा
yāhī karīna rāī gāva nagarācā rājā
yācā kamānī darōjā savaḷyācyā lāvī dhajā		✎ I shall make him Vyahi*, the rich man from Raigaon village
On his door arch, he puts Pandurang*’s flag everyday
▷ (याही)(करीन)(राई)(गाव)(नगराचा) king
▷ (याचा)(कमानी)(दरोजा)(सवळ्याच्या)(लावी)(धजा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
PandurangVitthal
[11] id = 104570 ✓
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga
Village सोयगाव - Soyagaon
सोन मह्या घरी सवाग लाकाच उन
लेकी देऊ केल्या शिवाजवळ सोईयान
sōna mahyā gharī savāga lākāca una
lēkī dēū kēlyā śivājavaḷa sōīyāna		✎ I have gold worth a little less than a lakh* and a quarter
He offered his daughter (to my son) near the village boundary
▷  Gold (मह्या)(घरी)(सवाग)(लाकाच)(उन)
▷ (लेकी)(देऊ)(केल्या)(शिवाजवळ)(सोईयान) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[12] id = 104572 ✓
चवरे मंदाकिनी - Chaware Mandakini
Village सोनेगाव - Sonegaon
मजला पाव्हणा बसायला टाकते गादी
नेनंता राघु माझा बस सोईर्याच्या मागी
majalā pāvhaṇā basāyalā ṭākatē gādī
nēnantā rāghu mājhā basa sōīryācyā māgī		✎ A guest has come to my house, I spread a mattress for him to sit
Raghu*, my younger brother, sits behind my Vyahi*
▷ (मजला)(पाव्हणा)(बसायला)(टाकते)(गादी)
▷  Younger (राघु) my (बस)(सोईर्याच्या)(मागी) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[13] id = 105820 ✓
मानकर शारदा - Mankar Sharada
बहिण भांवड येहीणी होऊ आपुण
आपल्या मावलीला आजचीराची घडी घेऊ
bahiṇa bhāmvaḍa yēhīṇī hōū āpuṇa
āpalyā māvalīlā ājacīrācī ghaḍī ghēū		✎ Brother and sister, we shall become Vyahi* and Vihin*
Let’s buy our mother a sari, her privileged gift as a grandmother
▷  Sister (भांवड)(येहीणी)(होऊ)(आपुण)
▷ (आपल्या)(मावलीला)(आजचीराची)(घडी)(घेऊ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[14] id = 108504 ✓
कसबे नाजुका प्रल्हाद - Kasbe Najuka Pralhad
Village सोलापूर - Solapur
इहिनीला पुरणपोळी इहिनीला हिरवी चोळी
जावायाला तुप कड दिल काळजाच घड
ihinīlā puraṇapōḷī ihinīlā hiravī cōḷī
jāvāyālā tupa kaḍa dila kāḷajāca ghaḍa		✎ Sweet flattened bread for Vihin*, and a green blouse
A bracelet for son-in-law, I give him my daughter, the apple of my eye
▷ (इहिनीला)(पुरणपोळी)(इहिनीला) green blouse
▷ (जावायाला)(तुप)(कड)(दिल)(काळजाच)(घड) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[15] id = 112262 ✓
सोनवणे लक्ष्मी - Sonawane Lakshmi
Village सोनोरी - Sonori
बहिण भावंड बसु शिवच्या आंब्याखाली
गावात वर्दी झाली बहिण भावाची ईहीन झाली
bahiṇa bhāvaṇḍa basu śivacyā āmbyākhālī
gāvāta vardī jhālī bahiṇa bhāvācī īhīna jhālī		✎ Brother and sister, let’s sit and discuss under the mango tree near the village boundary
News reached the village, sister has become brother’s Vihin*
▷  Sister brother (बसु)(शिवच्या)(आंब्याखाली)
▷ (गावात)(वर्दी) has_come sister (भावाची)(ईहीन) has_come 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
[16] id = 113453 ✓
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
एवढ्या पणात मला आले वेहीभाई
पाठ करायाला चाल माझ्या बापाबाई
ēvaḍhyā paṇāta malā ālē vēhībhāī
pāṭha karāyālā cāla mājhyā bāpābāī		✎ Brother, I became your Vihin* when still young
Father and mother, come with me to do the talking
▷ (एवढ्या)(पणात)(मला) here_comes (वेहीभाई)
▷ (पाठ)(करायाला) let_us_go my (बापाबाई) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. “Brother, I become your vihin”
⇑ Top of page ⇑