Grindmill songs of Maharashtra — Song #29279 by Malpute Tulsa

Village: कातर खडक - Katar Khadak
Hamlet: बहिरवाडी - Bahirwadi

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”

[2] id = 29279 ✓
मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa

इहिण ग मी होते बंधू माझ्या दलालाची
भांग भरायाला चवथी गाडी गुलालाची
ihiṇa ga mī hōtē bandhū mājhyā dalālācī
bhāṅga bharāyālā cavathī gāḍī gulālācī

✎ I become Vihin* of my brother, the agent
For one of the wedding ceremonies, a fourth cart is filled with gulal*
▷ (इहिण) * I (होते) brother my (दलालाची)
▷ (भांग)(भरायाला)(चवथी)(गाडी)(गुलालाची)

pas de traduction en français

Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
gulal	Red powder

Sections of semantic classes:

“Brother, I become your vihin”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29279 by Malpute Tulsa

F:XVII-1.16 (F17-01-16) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “Brother, I become your vihin”