Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2177
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghumre Jarasa
(6 records)

Village: धामणगाव - Dhamangaon

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[157] id = 112659 ✓
माझ्या जीवाला जडभारी जावई सावकाश
सखी रडती गावकोस
mājhyā jīvālā jaḍabhārī jāvaī sāvakāśa
sakhī raḍatī gāvakōsa		✎ I am seriously ill, son-in-law is not in a hurry
My daughter weeps near the village wall
▷  My (जीवाला)(जडभारी)(जावई)(सावकाश)
▷ (सखी)(रडती)(गावकोस) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[50] id = 96447 ✓
दिव्याला दिवा नको लावु आवसचा
हरी माझा नवसाचा बाळ माझा
divyālā divā nakō lāvu āvasacā
harī mājhā navasācā bāḷa mājhā		✎ Don’t light a lamp with another lamp on a new Moon day
My son Hari* is born after my vow
▷ (दिव्याला) lamp not apply (आवसचा)
▷ (हरी) my (नवसाचा) son my 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:X-3.3ji (D10-03-03j01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Red turban

Cross-references:D:X-3.2jii (D10-03-02j02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / Comes for vacation from Bombay
D:X-3.4 (D10-03-04) - Mother attached to son / Mother prays for child’s long life
D:X-3.5 (D10-03-05) - Mother attached to son / He has no sister
[42] id = 20969 ✓
तांबडा मंदील बांधू नको दम धर
सांगते बंधु तुला भाचा तुझा छंदखोर
tāmbaḍā mandīla bāndhū nakō dama dhara
sāṅgatē bandhu tulā bhācā tujhā chandakhōra		✎ Don’t tie the red turban, wait for a second
I tell you brother, your nephew is very fussy
▷ (तांबडा)(मंदील) brother not (दम)(धर)
▷  I_tell brother to_you (भाचा) your (छंदखोर) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1u (F15-01-01u) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Different dishes

[26] id = 77113 ✓
पाहुण्याला पाहुणचार भाजी मेथीची नाही केली
सांगते बंधु तुला जेव पाव्हण्या चुकी झाली
pāhuṇyālā pāhuṇacāra bhājī mēthīcī nāhī kēlī
sāṅgatē bandhu tulā jēva pāvhaṇyā cukī jhālī		✎ As a mark of hospitality for the guest, I did not cook fenugreek vegetables
I tell you, brother, eat, you are my guest, it is my mistake
▷ (पाहुण्याला)(पाहुणचार)(भाजी)(मेथीची) not shouted
▷  I_tell brother to_you (जेव)(पाव्हण्या)(चुकी) has_come 		pas de traduction en français


F:XVII-1.17 (F17-01-17) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī at the boundary of my village

[3] id = 43989 ✓
तांबड्या मंदीलाची बांधणी कुठ झाली
शिव शेजारी भाची दिली
tāmbaḍyā mandīlācī bāndhaṇī kuṭha jhālī
śiva śējārī bhācī dilī		✎ How far have they finished tying the red turban
My niece is married near the village boundary
▷ (तांबड्या)(मंदीलाची)(बांधणी)(कुठ) has_come
▷ (शिव)(शेजारी)(भाची)(दिली) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[87] id = 53180 ✓
◉ UVS-02-13
पाया पडू आली पाय घेतल काढूनी
सीता मालन आली वसरी चढूनी
pāyā paḍū ālī pāya ghētala kāḍhūnī
sītā mālana ālī vasarī caḍhūnī		✎ She came to touch my feet, I withdrew them
Sita, sister-in-law, climbed the steps of the veranda
▷ (पाया)(पडू) has_come (पाय)(घेतल)(काढूनी)
▷  Sita (मालन) has_come (वसरी)(चढूनी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother, father and sister’s grief
  2. Taking
  3. Red turban
  4. Different dishes
  5. Vyāhī at the boundary of my village
  6. “Brother’s wife bows down to me”