Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1956
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Masurkar Konda
(11 records)

Village: हारंगुळ - Harangul

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2av (A02-01-02a05) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Various trees carry unequal value

[17] id = 107260 ✓
लावणीचा आंब्याला चोपणाची भर
किती बघु खालीवर काशीच्या बाळाला
lāvaṇīcā āmbyālā cōpaṇācī bhara
kitī baghu khālīvara kāśīcyā bāḷālā		✎ I prepared the ground well for the mango plant
How much can I do to bring up my son
▷ (लावणीचा)(आंब्याला)(चोपणाची)(भर)
▷ (किती)(बघु)(खालीवर)(काशीच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law

[34] id = 111884 ✓
दळण दळिले उरले कुठ ठेवु
कणच्या बळदाला शिड्या लावु
daḷaṇa daḷilē uralē kuṭha ṭhēvu
kaṇacyā baḷadālā śiḍyā lāvu		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळिले)(उरले)(कुठ)(ठेवु)
▷ (कणच्या)(बळदाला)(शिड्या) apply 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[150] id = 60866 ✓
मारीले इंद्रजीत शिर फशिर धरुन दातात
लोंढा मधुर्या पेठेत
mārīlē indrajīta śira phaśira dharuna dātāta
lōṇḍhā madhuryā pēṭhēta		✎ no translation in English
▷ (मारीले)(इंद्रजीत)(शिर)(फशिर)(धरुन)(दातात)
▷ (लोंढा)(मधुर्या)(पेठेत) 		pas de traduction en français


B:V-96 (B05-96) - Village deities / Lakśmiāī / Lakśmiāī

[53] id = 108911 ✓
आई लक्ष्मी चला माझ्या माहेराला
आवड माझ्या सोयर्याला
āī lakṣmī calā mājhyā māhērālā
āvaḍa mājhyā sōyaryālā		✎ no translation in English
▷ (आई) Lakshmi let_us_go my (माहेराला)
▷ (आवड) my (सोयर्याला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[136] id = 61197 ✓
रुक्मीण म्हणती खरं बोलावं विठ्ठला
मला अनुभव वाटला जनीला बोलताना
rukmīṇa mhaṇatī kharaṁ bōlāvaṁ viṭhṭhalā
malā anubhava vāṭalā janīlā bōlatānā		✎ Rukhmini* says, Vitthal*, tell me the truth
I felt suspicious while talking to Jani
▷ (रुक्मीण)(म्हणती)(खरं)(बोलावं) Vitthal
▷ (मला)(अनुभव)(वाटला)(जनीला)(बोलताना) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[296] id = 92696 ✓
रुक्मीनी म्हणती जनी मरुन जाईना
देव रावुळी राहीना
rukmīnī mhaṇatī janī maruna jāīnā
dēva rāvuḷī rāhīnā		✎ Rukmini* says, Jani does not even die
God does not stay in the temple for the second
▷ (रुक्मीनी)(म्हणती)(जनी)(मरुन)(जाईना)
▷ (देव)(रावुळी)(राहीना) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[111] id = 72703 ✓
पाऊस पडती गर्जू गर्जू मेघराज
जमीन म्हणती पती माझा
pāūsa paḍatī garjū garjū mēgharāja
jamīna mhaṇatī patī mājhā		✎ no translation in English
▷  Rain (पडती)(गर्जू)(गर्जू)(मेघराज)
▷ (जमीन)(म्हणती)(पती) my 		pas de traduction en français


B:VII-9.1a (B07-09-01a) - Religious institutions / Guru / Visiting Guru

[36] id = 71870 ✓
गुरु महाराज आले येशी झाली दाटी
बाळ हरीच्या माझ्या हाती तिर्थाची वाटी
guru mahārāja ālē yēśī jhālī dāṭī
bāḷa harīcyā mājhyā hātī tirthācī vāṭī		✎ no translation in English
▷ (गुरु)(महाराज) here_comes (येशी) has_come (दाटी)
▷  Son (हरीच्या) my (हाती)(तिर्थाची)(वाटी) 		pas de traduction en français


D:X-3.1k (D10-03-01k) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He looks delicate, like a flower

[8] id = 100346 ✓
अंगणात उभा अंगण देतो सोभा
खण माझ्या चोळीच्या जोगा
aṅgaṇāta ubhā aṅgaṇa dētō sōbhā
khaṇa mājhyā cōḷīcyā jōgā		✎ He is standing in the courtyard, he makes the courtyard look beautiful
My son is like the right blouse-piece for my blouse
▷ (अंगणात) standing (अंगण)(देतो)(सोभा)
▷ (खण) my (चोळीच्या)(जोगा) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2i (F15-03-02i) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother, sister’s companion since childhood

[16] id = 91297 ✓
पोटीच्या परीस पाठीची आगत
बाळपणीची सोबत काशीच्या बाळाची
pōṭīcyā parīsa pāṭhīcī āgata
bāḷapaṇīcī sōbata kāśīcyā bāḷācī		✎ More than my son, I am attached to my younger brother
I have had the company of Kashi*’s (mother’s name) son since childhood
▷ (पोटीच्या)(परीस)(पाठीची)(आगत)
▷ (बाळपणीची)(सोबत)(काशीच्या)(बाळाची) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


F:XVI-2.7 (F16-02-07) - Sister expects brother’s moral support / A week sister needs brother’s help

Cross-references:F:XVI-2.8 (F16-02-08) - Sister expects brother’s moral support / “I take rest in his shadow”
F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother
[48] id = 77239 ✓
बहिणीचा ग बंधु माझ्या गुजराणी
रेशमाच्या पदरानी पाठ माझी झाकली
bahiṇīcā ga bandhu mājhyā gujarāṇī
rēśamācyā padarānī pāṭha mājhī jhākalī		✎ Sister’s brother, he takes care of her
He covered her back with a silk outer end of the sari
▷  Of_sister * brother my (गुजराणी)
▷ (रेशमाच्या)(पदरानी)(पाठ) my (झाकली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Various trees carry unequal value
  2. Relations among sisters in law
  3. Sulocana receives the news of his death
  4. Lakśmiāī
  5. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  6. The rain falls
  7. Visiting Guru
  8. He looks delicate, like a flower
  9. Brother, sister’s companion since childhood
  10. A week sister needs brother’s help
⇑ Top of page ⇑