Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1606
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Adagale Kisana
(6 records)

Village: शहागर - Shahagar

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[198] id = 91534 ✓
हितुन दिसती पंढरीची ढवळी माती
जनाबाई पोतरीती सभा मंडपाच्या तिथ
hituna disatī paṇḍharīcī ḍhavaḷī mātī
janābāī pōtarītī sabhā maṇḍapācyā titha		✎ From here, the white soil of Pandhari can be seen
Janabai* is plastering the walls of the assembly hall (of the temple)
▷ (हितुन)(दिसती)(पंढरीची)(ढवळी)(माती)
▷ (जनाबाई)(पोतरीती)(सभा)(मंडपाच्या)(तिथ) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[386] id = 91706 ✓
पंढरी पंढरी हितुन दिसती हिरवी गार
सख्या विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
paṇḍharī paṇḍharī hituna disatī hiravī gāra
sakhyā viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ From here, Pandhari appears lush green
Friend Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (पंढरी)(पंढरी)(हितुन)(दिसती) green (गार)
▷ (सख्या)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[34] id = 43529 ✓
तुळशीबाईला नाहीत कान केस
पडला मेघराज्या धरणी उगवल रोप
tuḷaśībāīlā nāhīta kāna kēsa
paḍalā mēgharājyā dharaṇī ugavala rōpa		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाईला)(नाहीत)(कान)(केस)
▷ (पडला)(मेघराज्या)(धरणी)(उगवल)(रोप) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[83] id = 99715 ✓
चावल्या पावल्या माझ्या मैनाच्या बोटात
नैनंत्या बाईचा हात मामाच्या ताटात
cāvalyā pāvalyā mājhyā mainācyā bōṭāta
nainantyā bāīcā hāta māmācyā tāṭāta		✎ My Maina*’s is playing with small coins with her fingers
My young daughter’s hand is in her maternal uncle’s plate
▷ (चावल्या)(पावल्या) my of_Mina (बोटात)
▷ (नैनंत्या)(बाईचा) hand of_maternal_uncle (ताटात) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[173] id = 101302 ✓
गोटुळ्या हाताला मोठा वैराळ नटला
नेनंत्या बाईचा चुडा दृष्टीने फुटला
gōṭuḷyā hātālā mōṭhā vairāḷa naṭalā
nēnantyā bāīcā cuḍā dṛaṣṭīnē phuṭalā		✎ no translation in English
▷ (गोटुळ्या)(हाताला)(मोठा)(वैराळ)(नटला)
▷ (नेनंत्या)(बाईचा)(चुडा)(दृष्टीने)(फुटला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband

[26] id = 77212 ✓
आपला ग हात कंताच्या ग उशा खाली
सावळ्या ग मैनाला प्रीतीची झोप आली
āpalā ga hāta kantācyā ga uśā khālī
sāvaḷyā ga mainālā prītīcī jhōpa ālī		✎ (Daughter) gave her hand as a pillow to her husband
My daughter is happily went to sleep
▷ (आपला) * hand (कंताच्या) * (उशा)(खाली)
▷ (सावळ्या) * for_Mina (प्रीतीची)(झोप) has_come 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani’s work
  2. Description
  3. She is without parents
  4. Daughter’s ornaments
  5. The bangle man is called vairal
  6. Daughter sleeps with her husband