Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1365
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rohkale Sita Ramdas
(11 records)

Village: शिरसगाव - Shirasgaon

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[82] id = 55086 ✓
सिता वनवासी डोंगर चढती दमानं
चोळी भिजली घामानं छत्री धरली रामानं
sitā vanavāsī ḍōṅgara caḍhatī damānaṇa
cōḷī bhijalī ghāmānaṁ chatrī dharalī rāmānaṇa		✎ Sita is in exile in the forest, she climbs the mountain with enthusiasm
Her blouse is soaked with sweat, Ram is holding an umbrella on her head
▷  Sita (वनवासी)(डोंगर)(चढती)(दमानं)
▷  Blouse (भिजली)(घामानं)(छत्री)(धरली)(रामानं) 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[76] id = 55137 ✓
लंकेचा रावन अभिमानाने सांगतो
रामाच्या सिताबाईला बहीण म्हणतो
laṅkēcā rāvana abhimānānē sāṅgatō
rāmācyā sitābāīlā bahīṇa mhaṇatō		✎ Ravan* from Lanka* proudly proclaims
I call Ram’s Sitabai my sister
▷ (लंकेचा) Ravan (अभिमानाने)(सांगतो)
▷  Of_Ram goddess_Sita sister (म्हणतो) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[61] id = 54572 ✓
सीता ग वनवाशी इचं कुंकू कपाळी भरुनी
राम देखून आले नेत्र भरुनी
sītā ga vanavāśī icaṁ kuṅkū kapāḷī bharunī
rāma dēkhūna ālē nētra bharunī		✎ Sita is leaving for her exile in forest, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷  Sita * (वनवाशी)(इचं) kunku (कपाळी)(भरुनी)
▷  Ram (देखून) here_comes (नेत्र)(भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[98] id = 55612 ✓
येवढ्या वनात कोण रडतं ऐका
सिताला समजावया बोरी बाभळी बायका
yēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍataṁ aikā
sitālā samajāvayā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a desolate forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷ (येवढ्या)(वनात) who (रडतं)(ऐका)
▷  Sita (समजावया)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aviii (A01-01-10a08) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Mountain hardship

[6] id = 55863 ✓
सीता वनवाशी वाट डोंगरावरुन
पाऊस नाही पाणी नाही नद्या चालल्या भरुन
sītā vanavāśī vāṭa ḍōṅgarāvaruna
pāūsa nāhī pāṇī nāhī nadyā cālalyā bharuna		✎ Sita is in exile in the forest, her path goes through the mountain
No rain, no water, rivers are overflowing
▷  Sita (वनवाशी)(वाट)(डोंगरावरुन)
▷  Rain not water, not (नद्या)(चालल्या)(भरुन) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[75] id = 55857 ✓
सीता वनवासी दगडाची केली उशी
येवढ्या वनात सीता झोप आली कशी
sītā vanavāsī dagaḍācī kēlī uśī
yēvaḍhyā vanāta sītā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (वनवासी)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (येवढ्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[90] id = 55670 ✓
सीता वनवाशी दगडाचा केला पाया
राजा मारवती पांग फेडी देवराया
sītā vanavāśī dagaḍācā kēlā pāyā
rājā māravatī pāṅga phēḍī dēvarāyā		✎ Sita is in exile in the forest, a foundation in stone is made for her to sit
King Maruti*, the god, is fulfiling his obligations
▷  Sita (वनवाशी)(दगडाचा) did (पाया)
▷  King Maruti (पांग)(फेडी)(देवराया) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[59] id = 59117 ✓
रामा तुझ नाव आज मी नई घेतल
वेड माझ मन कोण्या धद्यात गुंतल
rāmā tujha nāva āja mī naī ghētala
vēḍa mājha mana kōṇyā dhadyāta guntala		✎ no translation in English
▷  Ram your (नाव)(आज) I (नई)(घेतल)
▷ (वेड) my (मन)(कोण्या)(धद्यात)(गुंतल) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[193] id = 63412 ✓
मारिला इंद्रजित रक्ती भरल्या गाद्या
बोलती ग सुलचना बापान ग केला वायदा
mārilā indrajita raktī bharalyā gādyā
bōlatī ga sulacanā bāpāna ga kēlā vāyadā		✎ no translation in English
▷ (मारिला)(इंद्रजित)(रक्ती)(भरल्या)(गाद्या)
▷ (बोलती) * (सुलचना)(बापान) * did (वायदा) 		pas de traduction en français
[235] id = 92067 ✓
मारीला इंद्रजीत रक्ता भरीत्यात हात
बोलती सुलोचना बई याचा केला घात
mārīlā indrajīta raktā bharītyāta hāta
bōlatī sulōcanā baī yācā kēlā ghāta		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(रक्ता)(भरीत्यात) hand
▷ (बोलती)(सुलोचना) woman (याचा) did (घात) 		pas de traduction en français


B:III-2.2e (B03-02-02e) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Cow-keeper

[27] id = 108177 ✓
जमुनाच्या तिरी चारीती वासरु
कसाचे बासरी याची हुनुक दुसरी
jamunācyā tirī cārītī vāsaru
kasācē bāsarī yācī hunuka dusarī		✎ no translation in English
▷ (जमुनाच्या)(तिरी)(चारीती)(वासरु)
▷ (कसाचे)(बासरी)(याची)(हुनुक)(दुसरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  3. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
  4. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  5. Mountain hardship
  6. Grass as bed, stone as pillow
  7. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  8. Before setting to work
  9. Sulocana receives the news of his death
  10. Cow-keeper
⇑ Top of page ⇑