Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d06
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4dvi (B06-02-04d06)
(46 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4dvi (B06-02-04d06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Nobody accompanies me


Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:3024 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(3024): PDO->query('SELECT * FROM c...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(3334): group_link('label', '', false, false, Array, false) #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(891): glossary_form(80526, 'Woman, I have n...', false, '450') #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 3024
[1] id = 14592 ✓
भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu
Village खुबवली - Khubvali
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
माघारी बघते म्होर इठ्ठल मागे जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
māghārī baghatē mhōra iṭhṭhala māgē janī		✎ I have no company to go to Pandharpur
When I look back, Vitthal* ahead, Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (माघारी)(बघते)(म्होर)(इठ्ठल)(मागे)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 14593 ✓
पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरी जायाला मला सोबत नाही कुणी
देवाच्या दर्शनाला म्होर इठ्ठल मागे जनी
paṇḍharī jāyālā malā sōbata nāhī kuṇī
dēvācyā darśanālā mhōra iṭhṭhala māgē janī		✎ I have no company to go to Pandhari
When I go for God’s Darshan*, Vitthal* ahead, Jani behind
▷ (पंढरी)(जायाला)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (देवाच्या)(दर्शनाला)(म्होर)(इठ्ठल)(मागे)(जनी) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 26290 ✓
दिघे पार्वती - Dighe Parvati
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
मना ना भेटली म्होर विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
manā nā bhēṭalī mhōra viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
But I met them, Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (मना) * (भेटली)(म्होर) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 26291 ✓
कदम बबा - Kadam Baba
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
म्होर विठ्ठल माग जनी भेटली एकादशीच्या मोड्यानी (निमीतानी)
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
mhōra viṭhṭhala māga janī bhēṭalī ēkādaśīcyā mōḍyānī (nimītānī) 		✎ I have no company to go to Pandhari
I met them on the occasion of Ekadashi*, Vitthal* ahead, Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (म्होर) Vitthal (माग)(जनी)(भेटली)(एकादशीच्या)(मोड्यानी) ( (निमीतानी) ) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[5] id = 13525 ✓
पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
सोबत नाही कुणी पुढे विठ्ठल मागे जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
sōbata nāhī kuṇī puḍhē viṭhṭhala māgē janī		✎ I have no company to go to Pandhari
No company, but Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (सोबत) not (कुणी)(पुढे) Vitthal (मागे)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 13534 ✓
जोरी ताना - Jori Tana
Village डोंगरगाव - Dongargaon
Google Maps | OpenStreetMap
गाव पंढरी जाया मनाबाई सोबत नाही कुणी
सांगते बाई तुला विठ्ठल माग म्होर जनी
gāva paṇḍharī jāyā manābāī sōbata nāhī kuṇī
sāṅgatē bāī tulā viṭhṭhala māga mhōra janī		✎ I have no company to go to Pandhari
I tell you, woman, Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (गाव)(पंढरी)(जाया)(मनाबाई)(सोबत) not (कुणी)
▷  I_tell woman to_you Vitthal (माग)(म्होर)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[7] id = 47228 ✓
शिंदे नानुबाई - Shinde Nanubai
Village सातारा - Satara
Google Maps | OpenStreetMap
पंढगरीला जाते मला सोबत नाही कुणी
पुढ इठ्ठल माग जनी
paṇḍhagarīlā jātē malā sōbata nāhī kuṇī
puḍha iṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढगरीला) am_going (मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (पुढ)(इठ्ठल)(माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 34685 ✓
उभे दुरपदा - Ubhe Durpada
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-18 start 00:03 ➡ listen to section
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
सोबत नाही कुणी म्होर विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
sōbata nāhī kuṇī mhōra viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
No company, but Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (सोबत) not (कुणी)(म्होर) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[9] id = 47935 ✓
गोरे सीता - Gore Sita
Village मंजीरत - Manjirat
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपूर जाया मला सोबत नाही कुणी
पुढ विठ्ठल माग जनी
paṇḍharapūra jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
puḍha viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरपूर)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (पुढ) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[10] id = 48769 ✓
बोराटे विठा धारू - Borate Vita Dharu
Village मोशी - Moshi
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीची वाट मला सोबत नाही कुणी
सांगते बाई तुला संग विठ्ठल मागे जनी
paṇḍharīcī vāṭa malā sōbata nāhī kuṇī
sāṅgatē bāī tulā saṅga viṭhṭhala māgē janī		✎ On the way to Pandhari, I have no company
I tell you, woman, Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीची)(वाट)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷  I_tell woman to_you with Vitthal (मागे)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 48893 ✓
तरस पारूबाई सीताराम - Taras Parubai Sitaram
Village किवळे - Kivale
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
म्होर विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
mhōra viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (म्होर) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 50010 ✓
खोंडगे आशा - Khondge Asha
Village माजगाव - Majgaon
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जायाला माझ्या संगतीला नाही कुणी
सांगते बाळा तुला पुढं विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyālā mājhyā saṅgatīlā nāhī kuṇī
sāṅgatē bāḷā tulā puḍhaṁ viṭhṭhala māga janī		✎ I have nobody to go with to Pandhari
I tell you, my child, Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जायाला) my (संगतीला) not (कुणी)
▷  I_tell child to_you (पुढं) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[13] id = 51672 ✓
पाटील शशीकला प्रकाश - Patil Shashikala Prakash
Village कापडणे - Kapadne
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जावं संग सोबत नाही कोणी
देव विठ्ठलाच्या मागे चालत आली जनी
paṇḍharīlā jāvaṁ saṅga sōbata nāhī kōṇī
dēva viṭhṭhalācyā māgē cālata ālī janī		✎ To go to Pandhari, I have no company
Jani has come all the way walking behind God Vitthal*
▷ (पंढरीला)(जावं) with (सोबत) not (कोणी)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(मागे)(चालत) has_come (जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[14] id = 53214 ✓
गायकवाड कला - Gaykwad Kala
Village जेऊर - Jeur
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपुरा जाया सोबत नाही कुणी
म्होर इठ्ठल माग जनी
paṇḍharapurā jāyā sōbata nāhī kuṇī
mhōra iṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरपुरा)(जाया)(सोबत) not (कुणी)
▷ (म्होर)(इठ्ठल)(माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[15] id = 61603 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village रोहीतळे - Rohitale
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुनी
पांडुरंग म्हणे मागुन येती जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kunī
pāṇḍuraṅga mhaṇē māguna yētī janī		✎ I have no company to go to Pandhari
Pandurang* says, Jani is coming in a little while
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुनी)
▷ (पांडुरंग)(म्हणे)(मागुन)(येती)(जनी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[16] id = 62168 ✓
लवण महुनी - Lawan Mahuni
Village पळसमंडळ - Palasmandal
पंढरीला जाती संग सोबत नाही कुणी
संगत नाही कुणी पुढं विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jātī saṅga sōbata nāhī kuṇī
saṅgata nāhī kuṇī puḍhaṁ viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
No company, but Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला) caste with (सोबत) not (कुणी)
▷  Tells not (कुणी)(पुढं) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[17] id = 13747 ✓
दिघे पार्वती - Dighe Parvati
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया मला सोबत नाही कुणी
सोबत नाही कुणी मोर विठ्ठल माग जनी
paṇḍharīlā jāyā malā sōbata nāhī kuṇī
sōbata nāhī kuṇī mōra viṭhṭhala māga janī		✎ I have no company to go to Pandhari
No company, but Vitthal* ahead and Jani behind
▷ (पंढरीला)(जाया)(मला)(सोबत) not (कुणी)
▷ (सोबत) not (कुणी)(मोर) Vitthal (माग)(जनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[18] id = 78943 ✓
मुळे कमल बजरंग - Mule Kamal Bajarang
Village खंडाळी - Khandali
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया नाही सोबत लागत
सावळ्या पांडुरंगाच्या जाते शिखराला बघत
paṇḍharīlā jāyā nāhī sōbata lāgata
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgācyā jātē śikharālā baghata		✎ I need no company to go to Pandhari
I proceed ahead looking for the spire of dark-complexioned Pandurang* (temple)
▷ (पंढरीला)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाच्या) am_going (शिखराला)(बघत) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[19] id = 78988 ✓
गोसावी लीला गिरी - Gosavi Lila Giri
Village सुपे - Supe
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया नाही एकलीच लाग
देवा माझ्या विठ्ठलाच्या चौक्या जागोजाग
paṇḍharīlā jāyā nāhī ēkalīca lāga
dēvā mājhyā viṭhṭhalācyā caukyā jāgōjāg		✎ To go to Pandhari, I am not alone
My God Vitthal*’s watch-posts are there from place to place
▷ (पंढरीला)(जाया) not (एकलीच)(लाग)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाच्या)(चौक्या)(जागोजाग) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[20] id = 81002 ✓
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपुरा जाया नाही सोबत लागत
सावळ्या विठ्ठलाच्या जाते कळसाला बघत
paṇḍharapurā jāyā nāhī sōbata lāgata
sāvaḷyā viṭhṭhalācyā jātē kaḷasālā baghata		✎ I need no company to go to Pandhari
I proceed ahead looking for the spire of dark-complexioned Pandurang* (temple)
▷ (पंढरपुरा)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाच्या) am_going (कळसाला)(बघत) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[21] id = 86242 ✓
बिरादार संद्राबाई - Biradar Sndrabai
Village शिमगाव - Shimgaon
पंढरपुरा जायाला मला लागना सोबत
तुकाराम महाराजाची संग साधुची सोबत
paṇḍharapurā jāyālā malā lāganā sōbata
tukārāma mahārājācī saṅga sādhucī sōbata		✎ I don’t need any company to go to Pandharpur
I have the company of Saint Tukaram* Maharaj
▷ (पंढरपुरा)(जायाला)(मला)(लागना)(सोबत)
▷ (तुकाराम)(महाराजाची) with (साधुची)(सोबत) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[22] id = 89395 ✓
मुंडे इंदु - Munde Indu
Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपुरा जाया नाही सोबत लागत
पांडुरंगाच्या माझ्या जाते शिकराला बघत
paṇḍharapurā jāyā nāhī sōbata lāgata
pāṇḍuraṅgācyā mājhyā jātē śikarālā baghata		✎ I need no company to go to Pandhari
I proceed ahead looking for the spire of dark-complexioned Pandurang* (temple)
▷ (पंढरपुरा)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷ (पांडुरंगाच्या) my am_going (शिकराला)(बघत) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
[23] id = 89434 ✓
कदम कुशावरती - Kadam Kasharati
Village कामथी - Kamathi
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया नाही सोबत लागत
जाते कळसाला बघत
paṇḍharīlā jāyā nāhī sōbata lāgata
jātē kaḷasālā baghata		✎ I don’t need company to go to Pandhari
Looking for the spire (of Vitthal*’s temple)
▷ (पंढरीला)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷  Am_going (कळसाला)(बघत) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[24] id = 94154 ✓
डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala
Village माजलगाव - Majalgaon
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया नाही सोबत लागत
जाती कळसाला बघत
paṇḍharīlā jāyā nāhī sōbata lāgata
jātī kaḷasālā baghata		✎ I don’t need company to go to Pandhari
Looking for the spire (of Vitthal*’s temple)
▷ (पंढरीला)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷  Caste (कळसाला)(बघत) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[25] id = 94188 ✓
कांबळे पद्मीनी - Kamble Padmini
Village माचणुरे - Machnure
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जाया नाही सोबत लागत
जाते कळसाला बघत
paṇḍharīlā jāyā nāhī sōbata lāgata
jātē kaḷasālā baghata		✎ I don’t need company to go to Pandhari
Looking for the spire (of Vitthal*’s temple)
▷ (पंढरीला)(जाया) not (सोबत)(लागत)
▷  Am_going (कळसाला)(बघत) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[26] id = 89196 ✓
सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram
Village कोरंगळी - Korangali
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीला जायाला सोबत नाही कोणी
साधु निघाले मेनातुनी
paṇḍharīlā jāyālā sōbata nāhī kōṇī
sādhu nighālē mēnātunī		✎ I have no company to go to Pandharpur
Saints (Dnyaneshwar* and Tukaram*) are going in the palanquin
▷ (पंढरीला)(जायाला)(सोबत) not (कोणी)
▷ (साधु)(निघाले)(मेनातुनी) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra