Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-01-08f

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.8f (B06-01-08f)
(17 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-01-08)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.8f (B06-01-08f) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Performing the āratī and acclaiming the god

[1] id = 12764 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी पाच नारळाच तुरा
गवळी धनगरात बाळ मराठ्याचा हिरा
dasaryācyā diśī pāca nāraḷāca turā
gavaḷī dhanagarāta bāḷa marāṭhyācā hirā

✎ A bouquet of five coconuts on Dassera* day
The son of the Maratha* is like a diamond amongst cowherds and shepherds
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(पाच)(नारळाच)(तुरा)
▷ (गवळी)(धनगरात) son (मराठ्याचा)(हिरा)

pas de traduction en français

Dassera
Maratha ➡ Marathas	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

[2] id = 12765 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी बाळ नारळ फोडीतो
सांगते बाई तुला हात गजाला जोडीते
dasaryācyā diśī bāḷa nāraḷa phōḍītō
sāṅgatē bāī tulā hāta gajālā jōḍītē

✎ On Dassera* day, my son breaks a coconut
I tell you, woman, I fold my hands to Gaje* dancer
▷ (दसर्याच्या)(दिशी) son (नारळ)(फोडीतो)
▷ I_tell woman to_you hand (गजाला)(जोडीते)

pas de traduction en français

Dassera
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance

[3] id = 12766 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी पाच नारळाच तोरण
गजाना बघाईला उभी रहाते हरण
dasaryācyā diśī pāca nāraḷāca tōraṇa
gajānā baghāīlā ubhī rahātē haraṇa

✎ A garland of five coconuts on Dassera* day
My daughter waits to see the Gaje* dancers
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(पाच)(नारळाच)(तोरण)
▷ (गजाना)(बघाईला) standing (रहाते)(हरण)

pas de traduction en français

Dassera
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance

[4] id = 12767 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

दसर्याच्या दिशी देव माझ्या देवळात माईना
बाई झोपेला आधुर का ग आरती घेईना
dasaryācyā diśī dēva mājhyā dēvaḷāta māīnā
bāī jhōpēlā ādhura kā ga āratī ghēīnā

✎ On Dassera* day, many have gone into a trance, the space in the temple is not enough
This woman is so sleepy, why is she not folding her hands in front of the Arati*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(देव) my (देवळात) Mina
▷ Woman (झोपेला)(आधुर)(का) * Arati (घेईना)

pas de traduction en français

Dassera
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

[5] id = 12768 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

माझ्या माहेरीच देव देव्हारी माईना
गवळणी माझ्या बाई का ग आरती घेईना
mājhyā māhērīca dēva dēvhārī māīnā
gavaḷaṇī mājhyā bāī kā ga āratī ghēīnā

✎ Idols of God from my maher* are not fitting in the shrine
My dear mother, why are you not accepting the Arati* (action of drawing the light from the flame of the lamp towards oneself with the hands, symbolic of getting God’s blessings)
▷ My (माहेरीच)(देव)(देव्हारी) Mina
▷ (गवळणी) my woman (का) * Arati (घेईना)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

[6] id = 12769 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

गवळ्याच बाळ नाव घेत पृथमीची
सांगते बाई तुला पुजा आरती दसर्याची
gavaḷyāca bāḷa nāva ghēta pṛthamīcī
sāṅgatē bāī tulā pujā āratī dasaryācī

✎ The son of the cowheard takes the name of the earth
I tell you, woman, it is puja* and Arati* for Dassera*
▷ (गवळ्याच) son (नाव)(घेत)(पृथमीची)
▷ I_tell woman to_you worship Arati (दसर्याची)

pas de traduction en français

puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Dassera

[7] id = 12770 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

गजा परमेसराचा वात्यात चांगभला
ताईत माझ्या राघू वाक्या पायामंदी घाल
gajā paramēsarācā vātyāta cāṅgabhalā
tāīta mājhyā rāghū vākyā pāyāmandī ghāla

✎ Gaje* dancer says Changabhala* to God
My dearest Raghu*, my son, put anklets on your feet
▷ (गजा)(परमेसराचा)(वात्यात)(चांगभला)
▷ (ताईत) my (राघू)(वाक्या)(पायामंदी)(घाल)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

[8] id = 12771 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

गजा डोंगरावरी आला चांगभल वात्यात
सांगते बाई तुला नाव देवाची घेत्यात
gajā ḍōṅgarāvarī ālā cāṅgabhala vātyāta
sāṅgatē bāī tulā nāva dēvācī ghētyāta

✎ Gaje* dancer has come on the mountain, he says Changabhala*
I tell you, woman, he takes the name of God
▷ (गजा)(डोंगरावरी) here_comes (चांगभल)(वात्यात)
▷ I_tell woman to_you (नाव) God (घेत्यात)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[9] id = 12772 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

साती दिसाच्या सात माळा आठा दिवसाच जागरण
जागरण राती गज वाईत चांगभल
sātī disācyā sāta māḷā āṭhā divasāca jāgaraṇa
jāgaraṇa rātī gaja vāīta cāṅgabhala

✎ Seven strings of flowers for seven days, keeping awake for eight days
Keeping awake at night, Gaje* dancer says Changabhala* to God
▷ (साती)(दिसाच्या)(सात)(माळा) eight (दिवसाच)(जागरण)
▷ (जागरण)(राती)(गज)(वाईत)(चांगभल)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[10] id = 12773 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

घराच्या कुळुसुमी पहिल्या गजाचा मान तुला
कांगुरमाळा मंग वहात्यात फुलवरा
gharācyā kuḷusumī pahilyā gajācā māna tulā
kāṅguramāḷā maṅga vahātyāta phulavarā

✎ You have the honour of the first Gaje* dance, oh family deity
Then they offer flowers to God Kangurmala
▷ Of_house (कुळुसुमी)(पहिल्या)(गजाचा)(मान) to_you
▷ (कांगुरमाळा)(मंग)(वहात्यात)(फुलवरा)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje

Male dancer of Gaja dance

[11] id = 12774 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याच्या दिशी उपास वाल हाये पाच
आला दांडानी गजाखाली बाळ अंगणी माझ्या नाच
dasaryācyā diśī upāsa vāla hāyē pāca
ālā dāṇḍānī gajākhālī bāḷa aṅgaṇī mājhyā nāca

✎ On Dassera* day, there are five people observing fast
My son, Gaje* dancer, came down the hill to dance in my courtyard
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(उपास)(वाल)(हाये)(पाच)
▷ Here_comes (दांडानी)(गजाखाली) son (अंगणी) my (नाच)

pas de traduction en français

Dassera
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance

[12] id = 12775 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

देवा कांगुरमाळाचा घोडा अंगणी बांधीला
गजे वहात्यात चांगुभल बाळ मागल्या पांदीला
dēvā kāṅguramāḷācā ghōḍā aṅgaṇī bāndhīlā
gajē vahātyāta cāṅgubhala bāḷa māgalyā pāndīlā

✎ God Kangurmala’s horse, I tied in the courtyard
Gaje* dancers wish Changabhala* to all, my son is on the path in the fields
▷ (देवा)(कांगुरमाळाचा)(घोडा)(अंगणी)(बांधीला)
▷ (गजे)(वहात्यात)(चांगुभल) son (मागल्या)(पांदीला)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[13] id = 12776 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

बये काशीच्या देवळात गजे वाहीत चांगभल
आई वाघजा काशीबये पहिल्या गजाचा मान तुला
bayē kāśīcyā dēvaḷāta gajē vāhīta cāṅgabhala
āī vāghajā kāśībayē pahilyā gajācā māna tulā

✎ In Goddess Kashi*’s temple, Gaje* dancers say Changabhala* to God
Goddess Waghaja Kashibai, you have the honour of the first Gaje* dance
▷ (बये)(काशीच्या)(देवळात)(गजे)(वाहीत)(चांगभल)
▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये)(पहिल्या)(गजाचा)(मान) to_you

pas de traduction en français

Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[14] id = 12777 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

काशी ना वाघजाच्या गर्दी झालीया देवयळी
वहात्यात चांगभला बाळा माझ गवायाळी
kāśī nā vāghajācyā gardī jhālīyā dēvayaḷī
vahātyāta cāṅgabhalā bāḷā mājha gavāyāḷī

✎ In Kashi* Waghaja Goddess’s temple, there is a big crowd
My son, the cowherd, says Changabhala* to God
▷ How * (वाघजाच्या)(गर्दी)(झालीया)(देवयळी)
▷ (वहात्यात)(चांगभला) child my (गवायाळी)

pas de traduction en français

Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[15] id = 12778 ✓
मरगळे रखमा - Margale Rakhma
Village गोंडेखल - Gondekhal

गजे गजे म्हणताना जमा झालेत गवळी
वाघजाईच्या देवळी घालतात चांगुभली
gajē gajē mhaṇatānā jamā jhālēta gavaḷī
vāghajāīcyā dēvaḷī ghālatāta cāṅgubhalī

✎ Talking of Gaje* dancers, cowherds have gathered
In Waghajai Goddess’ temple, they say Changabhala* to God
▷ (गजे)(गजे)(म्हणताना)(जमा)(झालेत)(गवळी)
▷ (वाघजाईच्या)(देवळी)(घालतात)(चांगुभली)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[16] id = 12779 ✓
मरगळे रखमा - Margale Rakhma
Village गोंडेखल - Gondekhal

नाचता नाचता गजे वाहीत चांगूभले
वाक्या वाजता नाद चढ गजे वाहीत चांगभूले
nācatā nācatā gajē vāhīta cāṅgūbhalē
vākyā vājatā nāda caḍha gajē vāhīta cāṅgabhūlē

✎ While dancing, Gaje* dancers say Changabhala* to God
The sound of the tinkling anklets goes on increasing, Gaje* dancers keep saying Changabhala*
▷ (नाचता)(नाचता)(गजे)(वाहीत)(चांगूभले)
▷ (वाक्या)(वाजता)(नाद)(चढ)(गजे)(वाहीत)(चांगभूले)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

[17] id = 12780 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi

हवशा माझा बंधू आला तोरण घेऊनी
गजायाची बाळ आली फेर धरुनी
havaśā mājhā bandhū ālā tōraṇa ghēūnī
gajāyācī bāḷa ālī phēra dharunī

✎ My enthusiastic brother came, bringing a garland with him
Young Gaje* dancers came dancing in a circle
▷ (हवशा) my brother here_comes (तोरण)(घेऊनी)
▷ (गजायाची) son has_come (फेर)(धरुनी)

pas de traduction en français

Gaja ➡ Gaje

Male dancer of Gaja dance

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Performing the āratī and acclaiming the god

⇑ Top of page ⇑