Grindmill songs of Maharashtra — Song #12776 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-1.8f (B06-01-08f) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Performing the āratī and acclaiming the god

[13] id = 12776 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Google Maps | OpenStreetMap

बये काशीच्या देवळात गजे वाहीत चांगभल
आई वाघजा काशीबये पहिल्या गजाचा मान तुला
bayē kāśīcyā dēvaḷāta gajē vāhīta cāṅgabhala
āī vāghajā kāśībayē pahilyā gajācā māna tulā

✎ In Goddess Kashi*’s temple, Gaje* dancers say Changabhala* to God
Goddess Waghaja Kashibai, you have the honour of the first Gaje* dance
▷ (बये)(काशीच्या)(देवळात)(गजे)(वाहीत)(चांगभल)
▷ (आई)(वाघजा)(काशीबये)(पहिल्या)(गजाचा)(मान) to_you

pas de traduction en français

Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
Gaja ➡ Gaje	Male dancer of Gaja dance
Changabhala	Meaning moon on forehead (a name of Shiva). This word is used in shouting by worshippers of Bhairav. A prayer to God to give prosperity and happiness to all-also they say this, in the name of God to wish well to each other

Sections of semantic classes:

Performing the āratī and acclaiming the god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12776 by Dhebe Naku

B:VI-1.8f (B06-01-08f) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Performing the āratī and acclaiming the god