Grindmill songs of Maharashtra — Song #12767 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

B:VI-1.8f (B06-01-08f) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Performing the āratī and acclaiming the god

[4] id = 12767 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

दसर्याच्या दिशी देव माझ्या देवळात माईना
बाई झोपेला आधुर का ग आरती घेईना
dasaryācyā diśī dēva mājhyā dēvaḷāta māīnā
bāī jhōpēlā ādhura kā ga āratī ghēīnā

✎ On Dassera* day, many have gone into a trance, the space in the temple is not enough
This woman is so sleepy, why is she not folding her hands in front of the Arati*
▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(देव) my (देवळात) Mina
▷ Woman (झोपेला)(आधुर)(का) * Arati (घेईना)

pas de traduction en français

Dassera
Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes

Sections of semantic classes:

Performing the āratī and acclaiming the god

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #12767 by Ughade Rama

B:VI-1.8f (B06-01-08f) - Dasarā, Diwāḷī / Gaje, young men’s rituals / Performing the āratī and acclaiming the god