Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 653
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Phawre Tai
(7 records)

Village: दुधावरे - Dudhavre

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[18] id = 6882 ✓
जात्या ना रे इसवरा तुला ओढीते दगयड
बयाच पेले दुध तुशी खेळते झगयड
jātyā nā rē isavarā tulā ōḍhītē dagayaḍa
bayāca pēlē dudha tuśī khēḷatē jhagayaḍa		✎ no translation in English
▷ (जात्या) * (रे)(इसवरा) to_you (ओढीते)(दगयड)
▷ (बयाच)(पेले) milk (तुशी)(खेळते)(झगयड) 		pas de traduction en français
[22] id = 6886 ✓
जात्या ना इसवरा तुला आढीते दमायानी
बयाच ग पेले दुध चोळी भिजली घामायानी
jātyā nā isavarā tulā āḍhītē damāyānī
bayāca ga pēlē dudha cōḷī bhijalī ghāmāyānī		✎ no translation in English
▷ (जात्या) * (इसवरा) to_you (आढीते)(दमायानी)
▷ (बयाच) * (पेले) milk blouse (भिजली)(घामायानी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage

Cross-references:D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother
[13] id = 69069 ✓
दळण दळीयते गहु बाई ठेवुनी बाजयरी
बाळा माझ्या भगवान गाडीबाई जाई जेजुरी
daḷaṇa daḷīyatē gahu bāī ṭhēvunī bājayarī
bāḷā mājhyā bhagavāna gāḍībāī jāī jējurī		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीयते)(गहु) woman (ठेवुनी)(बाजयरी)
▷  Child my (भगवान)(गाडीबाई)(जाई)(जेजुरी) 		pas de traduction en français


B:V-1.3a (B05-01-03a) - Village deities / Wāghjāī / Adornment, splendour / Dress

[19] id = 69068 ✓
आई तु वाघजाई तुझ वाघावर बसण
पिवळा पितांबर तुझ नाजुक नेसयण
āī tu vāghajāī tujha vāghāvara basaṇa
pivaḷā pitāmbara tujha nājuka nēsayaṇa		✎ no translation in English
▷ (आई) you (वाघजाई) your (वाघावर)(बसण)
▷ (पिवळा)(पितांबर) your (नाजुक)(नेसयण) 		pas de traduction en français


B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

Cross-references:D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā
B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder
[31] id = 69070 ✓
जेजुरीच्या वाट जशा बाई पिवळ्या करवंदी
बाळा या माझ्या तान्ह्याची वारकर्याच गेल नंदी
jējurīcyā vāṭa jaśā bāī pivaḷyā karavandī
bāḷā yā mājhyā tānhyācī vārakaryāca gēla nandī		✎ Woman, wild berries have ripened on the way to Jejuri
My little son’s, the Varkari*’s, bullock passed on the road
▷ (जेजुरीच्या)(वाट)(जशा) woman yellow (करवंदी)
▷  Child (या) my (तान्ह्याची)(वारकर्याच) gone (नंदी) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-4.16 (B06-04-16) - Jejuri cycle / Asking pardon

[4] id = 69071 ✓
सहा महिन्याची सोमवती नाही सारवल घरदार
देवा तुना एवढा अन्याय माफ कर
sahā mahinyācī sōmavatī nāhī sāravala gharadāra
dēvā tunā ēvaḍhā anyāya māpha kara		✎ New moon falling on Monday every six months, I have not plastered the floor of my house with cow dung
God, you please forgive me for this oversight
▷ (सहा)(महिन्याची)(सोमवती) not (सारवल)(घरदार)
▷ (देवा)(तुना)(एवढा)(अन्याय)(माफ) doing 		pas de traduction en français


B:VI-6.2b (B06-06-02b) - Satyanārāyaṅa / Celebrations / Worship

Cross-references:B:VI-6.6 (B06-06-06) - Satyanārāyaṅa / Vow
[46] id = 69042 ✓
सत्यनारायण जस बामणाच्या वाणी
त्याच्या आंघोळीला लाग सव्वा घरे पाणी
satyanārāyaṇa jasa bāmaṇācyā vāṇī
tyācyā āṅghōḷīlā lāga savvā gharē pāṇī		✎ Satyanarayan*’s puja* in the same way as is performed in a Brahman’s house
A full and a quarter vesselfuls of water for his bath
▷  Satyanarayan (जस) of_Brahmin (वाणी)
▷ (त्याच्या)(आंघोळीला)(लाग)(सव्वा)(घरे) water, 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother’s milk proves source of energy
  2. Son goes to pilgrimage
  3. Dress
  4. Along the road to Jejuri
  5. Asking pardon
  6. Worship