Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 394
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tapkir Anandi
(12 records)

Village: मुलखेड - Mulkhed

11 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.1d (B04-02-01d) - Mārutī cycle / Birth / Piṇḍa

[1] id = 9342 ✓
देवा मारवती तुझा जलम कुठ झाला
अंजनाबाईला घारी बाईन पिंड दिला
dēvā māravatī tujhā jalama kuṭha jhālā
añjanābāīlā ghārī bāīna piṇḍa dilā		✎ no translation in English
▷ (देवा) Maruti your (जलम)(कुठ)(झाला)
▷ (अंजनाबाईला)(घारी)(बाईन)(पिंड)(दिला) 		pas de traduction en français


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[29] id = 10075 ✓
सयांना सांगते माझ्या गावाचा दंडक
बहिरोबा शेजारी माखनीचा मंडप
sayānnā sāṅgatē mājhyā gāvācā daṇḍaka
bahirōbā śējārī mākhanīcā maṇḍapa		✎ no translation in English
▷ (सयांना) I_tell my (गावाचा)(दंडक)
▷ (बहिरोबा)(शेजारी)(माखनीचा)(मंडप) 		pas de traduction en français


B:V-19 (B05-19) - Village deities / Karañjubāī / Karañjubāī

[1] id = 11997 ✓
आई करंजुबाई तुझ करंज बन दाट
माझ्या बाळाला सापड ना ग वाट
āī karañjubāī tujha karañja bana dāṭa
mājhyā bāḷālā sāpaḍa nā ga vāṭa		✎ no translation in English
▷ (आई)(करंजुबाई) your (करंज)(बन)(दाट)
▷  My (बाळाला)(सापड) * * (वाट) 		pas de traduction en français
[8] id = 12004 ✓
आई करंजुबाई तुझ देऊळ माळावरी
तुझी नजर असू दे माझ्या खेळत्या बाळावरी
āī karañjubāī tujha dēūḷa māḷāvarī
tujhī najara asū dē mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī		✎ no translation in English
▷ (आई)(करंजुबाई) your (देऊळ)(माळावरी)
▷ (तुझी)(नजर)(असू)(दे) my (खेळत्या)(बाळावरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19a (B06-02-19a) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Plan

[4] id = 13142 ✓
इटवरी निट हा तर बाई कडूस्तीवर सोगा
रचली पंढरी धन्य तुझी पांडूरंगा
iṭavarī niṭa hā tara bāī kaḍūstīvara sōgā
racalī paṇḍharī dhanya tujhī pāṇḍūraṅgā		✎ Ithu* on the brick, he has the skirt of the dhoti* below the waist
Pandurang*, you constructed Pandhari, you are great
▷ (इटवरी)(निट)(हा) wires woman (कडूस्तीवर)(सोगा)
▷ (रचली)(पंढरी)(धन्य)(तुझी)(पांडूरंगा) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
dhoti ➡ dhotisA garment for males worn around the waist and tucked behind
PandurangVitthal


B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[2] id = 14684 ✓
चला सया जाऊ आळंदी गावाला
देवा ज्ञानेश्वराला ओटी चढती देवाला
calā sayā jāū āḷandī gāvālā
dēvā jñānēśvarālā ōṭī caḍhatī dēvālā		✎ Friends, let’s go to Alandi* village
God Dnyaneshwar* is being decorated
▷  Let_us_go (सया)(जाऊ) Alandi (गावाला)
▷ (देवा)(ज्ञानेश्वराला)(ओटी)(चढती)(देवाला) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


D:X-4.1a (D10-04-01a) - Mother’s expectations from son / In the full market

[3] id = 21135 ✓
तुझ्या जिवावरी माझ्या जिवाच्या मौजा
आता माझ्या बाळा पाण्या भरल्या हौजा (हौद)
tujhyā jivāvarī mājhyā jivācyā maujā
ātā mājhyā bāḷā pāṇyā bharalyā haujā (hauda) 		✎ All my enjoyment is on your account, thanks to you
Now, my son’s tank is filled with water
▷  Your (जिवावरी) my (जिवाच्या)(मौजा)
▷ (आता) my child (पाण्या)(भरल्या)(हौजा) ( (हौद) ) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1e (D11-02-01e) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / “In which field should I go and find you?”

[2] id = 22529 ✓
शेता आड शेता कोण्या शेताला मी जाऊ
सांगते राघू तुला पेंड वळ्याला जाई लावू
śētā āḍa śētā kōṇyā śētālā mī jāū
sāṅgatē rāghū tulā pēṇḍa vaḷyālā jāī lāvū		✎ One field after the other, to which field should I go to
I tell you, Raghu*, my son, plant Jasmine on the mud path (it will help you to find your way to the field)
▷ (शेता)(आड)(शेता)(कोण्या)(शेताला) I (जाऊ)
▷  I_tell (राघू) to_you (पेंड)(वळ्याला)(जाई) apply 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

[33] id = 25740 ✓
नाकामधी नथ तोंड दिसयत झेला
माझ्या बाईला देखल्यानी शिण भरताराचा गेला
nākāmadhī natha tōṇḍa disayata jhēlā
mājhyā bāīlā dēkhalyānī śiṇa bharatārācā gēlā		✎ no translation in English
▷ (नाकामधी)(नथ)(तोंड)(दिसयत)(झेला)
▷  My (बाईला)(देखल्यानी)(शिण)(भरताराचा) has_gone 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5c (E14-02-05c) - Daughter’s marriage / Bride’s father / His grief

[1] id = 26043 ✓
नवरीचा वरबाप कार बोलता यजमान्या
गवळण तान्ही बाई नेली मंडपी राजकन्या
navarīcā varabāpa kāra bōlatā yajamānyā
gavaḷaṇa tānhī bāī nēlī maṇḍapī rājakanyā		✎ Bride’s father, the host, what is he saying
My little daughter, the princess, they have taken her to the shed for marriage
▷  Of_bride (वरबाप) doing speak (यजमान्या)
▷ (गवळण)(तान्ही) woman (नेली)(मंडपी)(राजकन्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13e (F16-02-13e) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage at Alandi, Pandharpur

[5] id = 28338 ✓
बहिण भाऊ ग दोघ निघाली देवाला
आळंदी किती कोस बहिण पुसती भावाला
bahiṇa bhāū ga dōgha nighālī dēvālā
āḷandī kitī kōsa bahiṇa pusatī bhāvālā		✎ Brother and sister are going to visit the temple
Sister asks brother, how many kos* is Alandi* from here
▷  Sister brother * (दोघ)(निघाली)(देवाला)
▷  Alandi (किती)(कोस) sister (पुसती)(भावाला) 		pas de traduction en français
kosA measure of distance
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


F:XVI-3.7 (F16-03-07) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister opens up her heart to her brother

[22] id = 28736 ✓
माझा ना सासुरवास बंधु आलायी तालानी
सांगता सांगता घोगशा उडवला बाळानी
mājhā nā sāsuravāsa bandhu ālāyī tālānī
sāṅgatā sāṅgatā ghōgaśā uḍavalā bāḷānī		✎ My sasurvas*, brother came fuming with anger
He created hell over there
▷  My * (सासुरवास) brother (आलायी)(तालानी)
▷  Tells tells (घोगशा)(उडवला)(बाळानी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Piṇḍa
  2. Resident and guardian of the village
  3. Karañjubāī
  4. Plan
  5. Visiting idols in temple
  6. In the full market
  7. “In which field should I go and find you?”
  8. Daughter and her husband, the mother’s dear ones
  9. His grief
  10. Pilgrimage at Alandi, Pandharpur
  11. Sister opens up her heart to her brother
⇑ Top of page ⇑