Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Hinge Indira
(10 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[117] id = 81817 ✓

नाशिक त्र्यंबक गंगुबाईचे माहेर
जरीच्या पातळाचा रामाने केला आहेर
nāśika tryambaka gaṅgubāīcē māhēra
jarīcyā pātaḷācā rāmānē kēlā āhēra

✎ Nashik Trimbakeshwar is Gangubai’s (River Godavari) maher*
Ram makes her an aher* of a brocade sari
▷ (नाशिक)(त्र्यंबक)(गंगुबाईचे)(माहेर)
▷ (जरीच्या)(पातळाचा)(रामाने) did (आहेर)

pas de traduction en français

maher	A married woman’s parental home
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[123] id = 81294 ✓	हरी नाव तुझे आज नाही घेतले अरे मन माझे वेडे कोणत्या धंद्यात गुंतले harī nāva tujhē āja nāhī ghētalē arē mana mājhē vēḍē kōṇatyā dhandyāta guntalē	✎ no translation in English ▷ (हरी)(नाव)(तुझे)(आज) not (घेतले) ▷ (अरे)(मन)(माझे)(वेडे)(कोणत्या)(धंद्यात)(गुंतले)	pas de traduction en français
[177] id = 72220 ✓	बाई राम म्हणु राम राम कौशल्याबाईचा रामाचे नाव घेता झाला उध्दार देहाचा bāī rāma mhaṇu rāma rāma kauśalyābāīcā rāmācē nāva ghētā jhālā udhdāra dēhācā	✎ no translation in English ▷ Woman Ram say Ram Ram (कौशल्याबाईचा) ▷ (रामाचे)(नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहाचा)	pas de traduction en français

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[271] id = 72133 ✓

अग एकादशीबाई नाव तुझ सरस
केळीच्या पानावर संत सोडीती उपास
aga ēkādaśībāī nāva tujha sarasa
kēḷīcyā pānāvara santa sōḍītī upāsa

✎ Ekadashi* woman, your name is so nice
Varkaris* break their fast, eating from banana leaves
▷ O (एकादशीबाई)(नाव) your (सरस)
▷ (केळीच्या)(पानावर)(संत)(सोडीती)(उपास)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

[272] id = 72134 ✓

अग एकादशी आधी सेवा माझ्या आळी
बंधु माझा व्रत पाळी कापुर तुळशीला जाळी
aga ēkādaśī ādhī sēvā mājhyā āḷī
bandhu mājhā vrata pāḷī kāpura tuḷaśīlā jāḷī

✎ Ekadashi* woman, come to my lane first
My brother observes the vow, burns camphor in front of the tulasi*
▷ O (एकादशी) before (सेवा) my has_come
▷ Brother my (व्रत)(पाळी)(कापुर)(तुळशीला)(जाळी)

pas de traduction en français

Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[22] id = 72200 ✓

अग पंढरीचा मेळा काय वेड्याने पाहिला
नारद मुनीचे दर्शन घेऊन पाण्यामध्ये राहिले
aga paṇḍharīcā mēḷā kāya vēḍyānē pāhilā
nārada munīcē darśana ghēūna pāṇyāmadhyē rāhilē

✎ What did the simpleton see in the Pandhari fair
He took Naradmuni’s Darshan* in the midst of water
▷ O (पंढरीचा)(मेळा) why (वेड्याने)(पाहिला)
▷ (नारद)(मुनीचे)(दर्शन)(घेऊन)(पाण्यामध्ये)(राहिले)

pas de traduction en français

Darshan

Looking directly at the image of God

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[184] id = 92648 ✓

बाई आळंदी करुन मला देहुला जायचे
अग शेंडीचे नारळ देवाला व्हायचे
bāī āḷandī karuna malā dēhulā jāyacē
aga śēṇḍīcē nāraḷa dēvālā vhāyacē

✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
And offer coconut with tuft to God
▷ Woman Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (जायचे)
▷ O (शेंडीचे)(नारळ)(देवाला)(व्हायचे)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-15.5 (B06-15-05) - Fire sacrifice / Rājasuya / Duryodhana

[11] id = 98788 ✓

नको रे करु दुर्योधना अर्जुनाची बरोबरी
ध्वजस्तंभी हा मारुती आहे सारथी त्याचा हारी
nakō rē karu duryōdhanā arjunācī barōbarī
dhvajastambhī hā mārutī āhē sārathī tyācā hārī

✎ no translation in English
▷ Not (रे)(करु)(दुर्योधना)(अर्जुनाची)(बरोबरी)
▷ (ध्वजस्तंभी)(हा)(मारुती)(आहे)(सारथी)(त्याचा)(हारी)

pas de traduction en français

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[65] id = 80292 ✓

पहाटेच्या वेळा रामनामाचा गजर
तुळशी बाईचा शेंडा पतीव्रतेचा शेजार
pahāṭēcyā vēḷā rāmanāmācā gajara
tuḷaśī bāīcā śēṇḍā patīvratēcā śējāra

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(वेळा)(रामनामाचा)(गजर)
▷ (तुळशी)(बाईचा)(शेंडा)(पतीव्रतेचा)(शेजार)

pas de traduction en français

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[206] id = 98464 ✓

अग काय सांगु बाई नाशिक त्रिंबकची हवा
सणाची ग गंगुबाई लावी पाण्यामध्ये दिवा
aga kāya sāṅgu bāī nāśika trimbakacī havā
saṇācī ga gaṅgubāī lāvī pāṇyāmadhyē divā

✎ no translation in English
▷ O why (सांगु) woman (नाशिक)(त्रिंबकची)(हवा)
▷ (सणाची) * (गंगुबाई)(लावी)(पाण्यामध्ये) lamp

pas de traduction en français