Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2914
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sau. Dhayarkar
(20 records)

Village: तळेगाव ढमढेरे - Talegaon Dhamdhere

13 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

C:VIII-8.9d (C08-08-09d) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives bath

[44] id = 69722 ✓
शेजी घाली न्हाऊ भिजना माझा माथा
आई घाली न्हाऊ भरला रांजण केला रिता
śējī ghālī nhāū bhijanā mājhā māthā
āī ghālī nhāū bharalā rāñjaṇa kēlā ritā		✎ Neighbour woman gives me a headbath, my head was hardly wet
My mother gives me a headbath, she empties the whole earthenware vessel
▷ (शेजी)(घाली)(न्हाऊ)(भिजना) my (माथा)
▷ (आई)(घाली)(न्हाऊ)(भरला)(रांजण) did (रिता) 		pas de traduction en français
[53] id = 86726 ✓
शेजी घाली न्हाऊ नाही भिजना माझा माथा
आई घाली न्हाऊ भरला रांजण केला रिता
śējī ghālī nhāū nāhī bhijanā mājhā māthā
āī ghālī nhāū bharalā rāñjaṇa kēlā ritā		✎ Neighbour woman gives me a headbath, my head was hardly wet
Mother gives me a headbath, she empties the whole earthenware vessel
▷ (शेजी)(घाली)(न्हाऊ) not (भिजना) my (माथा)
▷ (आई)(घाली)(न्हाऊ)(भरला)(रांजण) did (रिता) 		pas de traduction en français


D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

[31] id = 100294 ✓
वाटन चालली लिंब कोणी लिंबणीची
गोरी बाळ बामणीची
vāṭana cālalī limba kōṇī limbaṇīcī
gōrī bāḷa bāmaṇīcī		✎ Neem fruits of which Neem tree are going on the road
They are the fair-skinned sons of the Brahman woman
▷ (वाटन)(चालली)(लिंब)(कोणी)(लिंबणीची)
▷ (गोरी) son of_a_Brahman_woman 		pas de traduction en français


D:X-3.1f (D10-03-01f) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / The way he sleeps

[21] id = 75102 ✓
माझ्या अंगणात कोण झोपला गोरापान
निरश्या दुधाचा पहिलवान
mājhyā aṅgaṇāta kōṇa jhōpalā gōrāpāna
niraśyā dudhācā pahilavāna		✎ Who is this fair person sleeping in my courtyard
My wrestler son, who drinks unheated milk
▷  My (अंगणात) who (झोपला)(गोरापान)
▷ (निरश्या)(दुधाचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[67] id = 60483 ✓
लेक जायची सासराला बाप बसला वेशीपाशी
आईची वेडी माया पदराने डोळे पुशी
lēka jāyacī sāsarālā bāpa basalā vēśīpāśī
āīcī vēḍī māyā padarānē ḍōḷē puśī		✎ no translation in English
▷ (लेक) will_go (सासराला) father (बसला)(वेशीपाशी)
▷ (आईची)(वेडी)(माया)(पदराने)(डोळे)(पुशी) 		pas de traduction en français
[168] id = 107588 ✓
लेक जायची सासराला बाप बसला वेशीपाशी
आईची वेडी माया पदराने डोळे पुशी
lēka jāyacī sāsarālā bāpa basalā vēśīpāśī
āīcī vēḍī māyā padarānē ḍōḷē puśī		✎ no translation in English
▷ (लेक) will_go (सासराला) father (बसला)(वेशीपाशी)
▷ (आईची)(वेडी)(माया)(पदराने)(डोळे)(पुशी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[32] id = 60063 ✓
लेक जाते वटी भरावी लाह्याची
लांब पल्ल्याला जावयाची
lēka jātē vaṭī bharāvī lāhyācī
lāmba pallayālā jāvayācī		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, fill her lap with popcorn
She will be going a long distance
▷ (लेक) am_going (वटी)(भरावी)(लाह्याची)
▷ (लांब)(पल्ल्याला)(जावयाची) 		pas de traduction en français
[46] id = 60661 ✓
लेक जाते सासरला वटी भरावी लाहायाची
लांब पल्ल्याला जावायाची
lēka jātē sāsaralā vaṭī bharāvī lāhāyācī
lāmba pallayālā jāvāyācī		✎ Daughter is going to her in-laws’ house, fill her lap with popcorn
She will be going a long distance
▷ (लेक) am_going (सासरला)(वटी)(भरावी)(लाहायाची)
▷ (लांब)(पल्ल्याला)(जावायाची) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[72] id = 105335 ✓
सासरवासनी बस माझ्या वसरी
तुझ्या सारख्या लेकी माझ्या सासरी
sāsaravāsanī basa mājhyā vasarī
tujhyā sārakhyā lēkī mājhyā sāsarī		✎ Sasurvashin*, come and sit in my veranda
My daughters, who are like you, are married and live with their in-laws
▷ (सासरवासनी)(बस) my (वसरी)
▷  Your (सारख्या)(लेकी) my (सासरी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
[114] id = 100529 ✓
सासरवासनी बस माझ्या वसरी
तुझ्या सारख्या लेकी माझ्या सासरी
sāsaravāsanī basa mājhyā vasarī
tujhyā sārakhyā lēkī mājhyā sāsarī		✎ Sasurvashin*, come and sit in my veranda
My daughter, who is like you, is married and lives with her in-laws
▷ (सासरवासनी)(बस) my (वसरी)
▷  Your (सारख्या)(लेकी) my (सासरी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
[149] id = 112383 ✓
गुचकी लागली मला मधल्या घरात
आईन केली आठवण पहिल्या झोपीच्या भरात
gucakī lāgalī malā madhalyā gharāta
āīna kēlī āṭhavaṇa pahilyā jhōpīcyā bharāta		✎ I got hiccups in the door of the middle room
My mother remembered me when she was going to sleep
▷ (गुचकी)(लागली)(मला)(मधल्या)(घरात)
▷ (आईन) shouted (आठवण)(पहिल्या)(झोपीच्या)(भरात) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram

[34] id = 103705 ✓
शेजारणी बाई उसणी घाल डाळ
पाहुण आल मला बहिणीच बाळ
śējāraṇī bāī usaṇī ghāla ḍāḷa
pāhuṇa āla malā bahiṇīca bāḷa		✎ Neighbour woman, lend me some pulses
My sister’s son has come as guest
▷ (शेजारणी) woman (उसणी)(घाल)(डाळ)
▷ (पाहुण) here_comes (मला) of_sister son 		pas de traduction en français


F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[78] id = 67507 ✓
गावाला गेला कोण बंधु माझा गोडबोल्या
विचाराया येती मैतराच्या कैक जोड्या
gāvālā gēlā kōṇa bandhu mājhā gōḍabōlyā
vicārāyā yētī maitarācyā kaika jōḍyā		✎ My sweet-tongued brother has gone to some place
His many friends come and ask for him
▷ (गावाला) gone who brother my (गोडबोल्या)
▷ (विचाराया)(येती)(मैतराच्या)(कैक)(जोड्या) 		pas de traduction en français


F:XVIII-5.2 (F18-05-02) - Sister’s children / Children come as guest

[12] id = 74252 ✓
शेजारणी बाई उसनी घाल डाळ
पाहुणे आल मला बहिणीच बाळ
śējāraṇī bāī usanī ghāla ḍāḷa
pāhuṇē āla malā bahiṇīca bāḷa		✎ My neighbour woman, lend me some lentils
My sister’s children have come as guests to my house
▷ (शेजारणी) woman (उसनी)(घाल)(डाळ)
▷ (पाहुणे) here_comes (मला) of_sister son 		pas de traduction en français


G:XIX-7.2 (G19-07-02) - Wife’s death before husband / Ear-ring goes with the corpse

[9] id = 60048 ✓
आहेव मेली नार सर्व घेतल काढुन
कानातली कुडी गेली पदरा आडून
āhēva mēlī nāra sarva ghētala kāḍhuna
kānātalī kuḍī gēlī padarā āḍūna		✎ The woman died as an Ahev*, they removed all ornaments
Only the ear-rings in the ears remained hidden behind the end of the sari
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सर्व)(घेतल)(काढुन)
▷ (कानातली)(कुडी) went (पदरा)(आडून) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[16] id = 109470 ✓
आहेव मेली नार सर्व घेतल काढुन
कानाखाली कुडी गेली पदरा आडुन
āhēva mēlī nāra sarva ghētala kāḍhuna
kānākhālī kuḍī gēlī padarā āḍuna		✎ The woman died as an Ahev*, they removed all ornaments
Only the ear-tops in the ears went with her, hidden behind the end of her sari
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सर्व)(घेतल)(काढुन)
▷ (कानाखाली)(कुडी) went (पदरा)(आडुन) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.3e (G19-07-03e) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / He weeps

[24] id = 75950 ✓
आहेव मेली नार कंत रडतो उभ्या धाई
तपली केली सोई तान्ह्या बाळाला करु काही
āhēva mēlī nāra kanta raḍatō ubhyā dhāī
tapalī kēlī sōī tānhyā bāḷālā karu kāhī		✎ The woman died as an Ahev*, her husband weeps inconsolably
You saw to your own convenience, how can I take care of the little child
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(कंत)(रडतो)(उभ्या)(धाई)
▷ (तपली) shouted (सोई)(तान्ह्या)(बाळाला)(करु)(काही) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[56] id = 101758 ✓
आहेव मेली नार सखा जळत
बंधु आल्यात खबरीला उभे डगरीत
āhēva mēlī nāra sakhā jaḷata
bandhu ālyāta khabarīlā ubhē ḍagarīta		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सखा)(जळत)
▷  Brother (आल्यात)(खबरीला)(उभे)(डगरीत) 		pas de traduction en français
[86] id = 75911 ✓
आहेव मेली नार बंधु आल्यात खबरीला
सरण जळत डगरीला
āhēva mēlī nāra bandhu ālyāta khabarīlā
saraṇa jaḷata ḍagarīlā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मेली)(नार) brother (आल्यात)(खबरीला)
▷ (सरण)(जळत)(डगरीला) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.7 (G19-07-07) - Wife’s death before husband / Children become orphans

[19] id = 109471 ✓
आहेव मेली नार कंता रडतो उभ्या घाई
तुपली केली सोयी तान्हा बाळाला करु काई
āhēva mēlī nāra kantā raḍatō ubhyā ghāī
tupalī kēlī sōyī tānhā bāḷālā karu kāī		✎ The woman died Ahev* (unwidowed), husband weeps inconsolably
You had your own way, how can I take care of the little baby
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(कंता)(रडतो)(उभ्या)(घाई)
▷  Betel shouted (सोयी)(तान्हा)(बाळाला)(करु)(काई) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother gives bath
  2. His gait
  3. The way he sleeps
  4. Mother weaps, sad, worried
  5. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  6. Mother remembers her
  7. With pulses and gram
  8. Brother is out of station
  9. Children come as guest
  10. Ear-ring goes with the corpse
  11. He weeps
  12. Brother, sister is aggrieved
  13. Children become orphans
⇑ Top of page ⇑