Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 270
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Niwangune Yesa
(8 records)

Village: कशेडी - Kashedi

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3giv (A02-05-03g043) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Draupadi sings song

[2] id = 6344 ✓
सरल दळण माझ्या सुपात खेळी गंगा
धुरपती ओव्या गाती तुला प्रितिच्या पांडूरंगा
sarala daḷaṇa mājhyā supāta khēḷī gaṅgā
dhurapatī ōvyā gātī tulā priticyā pāṇḍūraṅgā		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण) my (सुपात)(खेळी) the_Ganges
▷ (धुरपती)(ओव्या)(गाती) to_you (प्रितिच्या)(पांडूरंगा) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[15] id = 6555 ✓
मुक्यान दळाण तुला कस ग होत नारी
भाऊ भाची याच तुझ्या उतरल दारी
mukyāna daḷāṇa tulā kasa ga hōta nārī
bhāū bhācī yāca tujhyā utarala dārī		✎ no translation in English
▷ (मुक्यान)(दळाण) to_you how * (होत)(नारी)
▷  Brother (भाची)(याच) your (उतरल)(दारी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[14] id = 7799 ✓
राम ग म्हण राम राम माझ्या हुरदयात
आता साठतील लक्ष मोती करंड्यात
rāma ga mhaṇa rāma rāma mājhyā huradayāta
ātā sāṭhatīla lakṣa mōtī karaṇḍyāta		✎ no translation in English
▷  Ram * (म्हण) Ram Ram my (हुरदयात)
▷ (आता)(साठतील)(लक्ष)(मोती)(करंड्यात) 		pas de traduction en français


B:IV-1.2a (B04-01-02a) - Ambābāī / Adornment / Dress

[1] id = 9282 ✓
आई आंबाबाई गडावरची पुतळी
शोभा एवढी देती आठरा भुजाला काचोळी
āī āmbābāī gaḍāvaracī putaḷī
śōbhā ēvaḍhī dētī āṭharā bhujālā kācōḷī		✎ no translation in English
▷ (आई)(आंबाबाई)(गडावरची)(पुतळी)
▷ (शोभा)(एवढी)(देती)(आठरा)(भुजाला)(काचोळी) 		pas de traduction en français


B:IV-1.6 (B04-01-06) - Ambābāī / Vow

[1] id = 9301 ✓
आई आंबाबाई पाव माझ्या नवसाला
खेळना पाळणा वाहील तुझ्या कळसाला
āī āmbābāī pāva mājhyā navasālā
khēḷanā pāḷaṇā vāhīla tujhyā kaḷasālā		✎ no translation in English
▷ (आई)(आंबाबाई)(पाव) my (नवसाला)
▷ (खेळना) cradle (वाहील) your (कळसाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children

Cross-references:B:VIII-3 ???
C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love
[14] id = 17985 ✓
केळीच्या खांबा ग बाई बत्तिस केळवरी
वाणीच्या माझ्या बाळा सकया लेकरावरी
kēḷīcyā khāmbā ga bāī battisa kēḷavarī
vāṇīcyā mājhyā bāḷā sakayā lēkarāvarī		✎ One plantain stem has many bananas in a bunch
My dear children, I love you all equally
▷ (केळीच्या)(खांबा) * woman (बत्तिस)(केळवरी)
▷ (वाणीच्या) my child (सकया)(लेकरावरी) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[28] id = 33268 ✓
दिराना परास जाऊ करा उजवट
आपल्या घरी कामधंदा बळकट
dirānā parāsa jāū karā ujavaṭa
āpalyā gharī kāmadhandā baḷakaṭa		✎ Get a sister-in-law who is more efficient than brother-in-law
We have a lot of work to do in the house
▷ (दिराना)(परास)(जाऊ) doing (उजवट)
▷ (आपल्या)(घरी)(कामधंदा)(बळकट) 		pas de traduction en français


H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[20] id = 34154 ✓
वधीला नारायण वधीला खळ्यावरी
शेजची गंगाराणी हात मोहन माळवरी
vadhīlā nārāyaṇa vadhīlā khaḷyāvarī
śējacī gaṅgārāṇī hāta mōhana māḷavarī		✎ Narayan Rao has been assassinated, he was assassinated on the thrashing floor
His wife Ganga has her hand on the necklace around her neck
▷ (वधीला)(नारायण)(वधीला)(खळ्यावरी)
▷ (शेजची)(गंगाराणी) hand (मोहन)(माळवरी) 		Narayanrao est assassiné sir l'aire
Elle porte sa main au joyau ddu collier à son cou

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Draupadi sings song
  2. No grinding without singing
  3. Within one’s heart
  4. Dress
  5. Vow
  6. Mother’s concern for children
  7. Working together
  8. Gangarani, his wife, is widow