Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1596
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Koli Shashikala
(9 records)

Village: डोमलगाव - Domalgaon

9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[25] id = 52763 ✓
राम लक्ष्मण इथ हिंडती वनाला
रेशमाचे गोंडे त्यांच्या धुनष्यबाणाल
rāma lakṣmaṇa itha hiṇḍatī vanālā
rēśamācē gōṇḍē tyāñcyā dhunaṣyabāṇāla		✎ Ram and Lakshman are both wandering in the forest
Their bow and arrow have silk tassels
▷  Ram Laksman (इथ)(हिंडती)(वनाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(त्यांच्या)(धुनष्यबाणाल) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[83] id = 61774 ✓
सकाळी उठुनी रामाचं नाव घ्यावं
तुळशीच्या वट्यावरी मग पाऊल टाकाव
sakāḷī uṭhunī rāmācaṇa nāva ghyāvaṁ
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī maga pāūla ṭākāva		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(रामाचं)(नाव)(घ्यावं)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(मग)(पाऊल)(टाकाव) 		pas de traduction en français


B:III-1.5e (B03-01-05e) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Name taken by villagers, individuals

[25] id = 97960 ✓
राम म्हणुनी राम माझ्या मुखातुन जाईना
दशरथ त्याचा पिता कधी वाचता येईना
rāma mhaṇunī rāma mājhyā mukhātuna jāīnā
daśaratha tyācā pitā kadhī vācatā yēīnā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणुनी) Ram my (मुखातुन)(जाईना)
▷ (दशरथ)(त्याचा)(पिता)(कधी)(वाचता)(येईना) 		pas de traduction en français


B:III-1.5g (B03-01-05g) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Spelling fortune

[7] id = 64166 ✓
पहिली माझी ओवी रामारायाच्या चतुराला
रामाच नाव घेता शिण माझा उतरला
pahilī mājhī ōvī rāmārāyācyā caturālā
rāmāca nāva ghētā śiṇa mājhā utaralā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (रामारायाच्या)(चतुराला)
▷  Of_Ram (नाव)(घेता)(शिण) my (उतरला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[195] id = 87411 ✓
राम म्हणु राम राम माझ्या जिभेवरी ठसा
देवाजीच्या दारी चुकविला यम फासा
rāma mhaṇu rāma rāma mājhyā jibhēvarī ṭhasā
dēvājīcyā dārī cukavilā yama phāsā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (जिभेवरी)(ठसा)
▷ (देवाजीच्या)(दारी)(चुकविला)(यम)(फासा) 		pas de traduction en français


B:IV-5.3 (B04-05-03) - Gaṇrāyā / Sharda

[12] id = 91109 ✓
पहिल्या ओवीत गणपती येतो
संग हारताल घेतो
pahilyā ōvīta gaṇapatī yētō
saṅga hāratāla ghētō		✎ no translation in English
▷ (पहिल्या)(ओवीत)(गणपती)(येतो)
▷  With (हारताल)(घेतो) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[83] id = 43595 ✓
सकाळी उठूनी झाडी तुळशीचा वटा
मारुती राजा देव आला रामाचा गुमास्ता
sakāḷī uṭhūnī jhāḍī tuḷaśīcā vaṭā
mārutī rājā dēva ālā rāmācā gumāstā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी)(झाडी)(तुळशीचा)(वटा)
▷ (मारुती) king (देव) here_comes of_Ram (गुमास्ता) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[177] id = 96963 ✓
असा पाऊस पडतो डोंगर झोडीतो
माझा ग नंदव तिफन सोडीतो
asā pāūsa paḍatō ḍōṅgara jhōḍītō
mājhā ga nandava tiphana sōḍītō		✎ It is raining so much, it is lashing the mountain
My Nanandava is untying the bullocks of the three-tube drill-plough
▷ (असा) rain falls (डोंगर)(झोडीतो)
▷  My * (नंदव)(तिफन)(सोडीतो) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[120] id = 104292 ✓
पाण्या ग पावसानं धरीला आडसात (अर्धे वाटेत)
बंधव माझे भिजले गाडीवान
pāṇyā ga pāvasānaṁ dharīlā āḍasāta (ardhē vāṭēta)
bandhava mājhē bhijalē gāḍīvāna		✎ Rain started pouring at an odd hour
My brother, the cartman, got wet
▷ (पाण्या) * (पावसानं)(धरीला)(आडसात) ( (अर्धे)(वाटेत) )
▷ (बंधव)(माझे)(भिजले)(गाडीवान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Arrow and bow
  2. In the morning
  3. Name taken by villagers, individuals
  4. Spelling fortune
  5. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  6. Sharda
  7. I notice her when I open the door, in the morning
  8. “May rains come!” Rain falls
  9. Sister extolls brother’s work in the field
⇑ Top of page ⇑