Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 126
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sasar Phula
(10 records)

Village: चांदे - Chande

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[104] id = 112906 ✓
सुख सांगताना दुःख देवाला सांगते
सुख देवाशी मागते
sukha sāṅgatānā duḥkha dēvālā sāṅgatē
sukha dēvāśī māgatē		✎ Talking about happiness, I tell my grief to God
I pray him to give me happiness
▷ (सुख)(सांगताना)(दुःख)(देवाला) I_tell
▷ (सुख)(देवाशी)(मागते) 		pas de traduction en français


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[5] id = 10405 ✓
देवाच्या देवळात उदबत्तीचा धूर निघ
देऊ माझा बहिरीबाबा आल इघन दूर कर
dēvācyā dēvaḷāta udabattīcā dhūra nigha
dēū mājhā bahirībābā āla ighana dūra kara		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(उदबत्तीचा)(धूर)(निघ)
▷ (देऊ) my (बहिरीबाबा) here_comes (इघन) far_away doing 		pas de traduction en français


B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

[1] id = 13417 ✓
सयांनो बायानो आपण पंढरीला जाऊ
देवा विठ्ठलाची देवाची भेट घेऊ
sayānnō bāyānō āpaṇa paṇḍharīlā jāū
dēvā viṭhṭhalācī dēvācī bhēṭa ghēū		✎ Come, friends, let’s go to Pandhari
Let’s meet God Vitthal*
▷ (सयांनो)(बायानो)(आपण)(पंढरीला)(जाऊ)
▷ (देवा) of_Vitthal God (भेट)(घेऊ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dii (B06-02-04d02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When my doubt wll be over

[3] id = 13506 ✓
इठ्ठल इठ्ठल कधी मजला भेटन
माझ्या मनीचा संशय तवा फिटन
iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī majalā bhēṭana
mājhyā manīcā sañśaya tavā phiṭana		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मजला)(भेटन)
▷  My (मनीचा)(संशय)(तवा)(फिटन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[7] id = 13524 ✓
जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकी बाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkī bāḷā		✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकी) child 		pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
ItthalVitthal pronounced locally
DarshanLooking directly at the image of God


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[70] id = 19897 ✓
साच्यावरी काम बाळा करी न्यहार न्यहार
सांगते बाळा तुला साचा नाही बरोबर
sācyāvarī kāma bāḷā karī nyahāra nyahāra
sāṅgatē bāḷā tulā sācā nāhī barōbara		✎ Son, do your work on the loom neatly
I tell you, son, the loom is not adjusted properly
▷ (साच्यावरी)(काम) child (करी)(न्यहार)(न्यहार)
▷  I_tell child to_you (साचा) not (बरोबर) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[135] id = 101458 ✓
मिरगाच्या पावसान नाही भिजल माझ अंग
सांगते बाळा तुला राहुटी माझी टोलेजंग
miragācyā pāvasāna nāhī bhijala mājha aṅga
sāṅgatē bāḷā tulā rāhuṭī mājhī ṭōlējaṅga		✎ In the rain accompanying Mriga* constellation, I didn’t get wet
I tell you, son, my small tent is spacious
▷ (मिरगाच्या)(पावसान) not (भिजल) my (अंग)
▷  I_tell child to_you (राहुटी) my (टोलेजंग) 		pas de traduction en français
MrigaThe Rig Veda refers to the Orion Constellation as Mriga (The Deer)


D:XII-4.11 (D12-04-11) - Son, a man in society / Son’s marriage / Mother is worried as son does not get married

[8] id = 23873 ✓
कधी निवतीन माझ्या डोळ्याच्या भावल्या
बाळा मी देखीन शिरीबाशिंग बांधल्या
kadhī nivatīna mājhyā ḍōḷyācyā bhāvalyā
bāḷā mī dēkhīna śirībāśiṅga bāndhalyā		✎ When will I be able to see it with my own eyes
A bashing* tied to my son’s forehead
▷ (कधी)(निवतीन) my (डोळ्याच्या)(भावल्या)
▷  Child I (देखीन)(शिरीबाशिंग)(बांधल्या) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[71] id = 82616 ✓
तांबोळीन बाई पान दे पेटार्यातुन
पान खायाला सोयरा आला मोटारीतुन
tāmbōḷīna bāī pāna dē pēṭāryātuna
pāna khāyālā sōyarā ālā mōṭārītuna		✎ Betel-leaf woman-seller, give me betel-leaf from the box
My brother has come in the car to eat betel-leaf
▷ (तांबोळीन) woman (पान)(दे)(पेटार्यातुन)
▷ (पान)(खायाला)(सोयरा) here_comes (मोटारीतुन) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.3a (G19-07-03a) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Triumph and enjoyment

[6] id = 32324 ✓
आहेव मेली नार तिच्या नाकात नथ
भरताराच्या आधी गेली डंका वाजवत
āhēva mēlī nāra ticyā nākāta natha
bharatārācyā ādhī gēlī ḍaṅkā vājavata		✎ The woman died as an Ahev*, she has a nose-ring in the nose
She died before her husband, she went triumphantly accompanied by a band
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(तिच्या)(नाकात)(नथ)
▷ (भरताराच्या) before went (डंका)(वाजवत) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Whom to share one’s grief with?
  2. Support granted
  3. Friends
  4. When my doubt wll be over
  5. Viṭṭhal receives
  6. Employed in a cotton mill
  7. Pre-monsoon rain etc.
  8. Mother is worried as son does not get married
  9. With bettlenut leaves and cardamom
  10. Triumph and enjoyment
⇑ Top of page ⇑