Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1075
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
मालसैदंव - Malsaindav
(10 records)

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[146] id = 81088 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
लग्नाची पत्रीका कोणाने वाचयली
राजा भिमकाची कन्या विठ्ठलाला दिली
lagnācī patrīkā kōṇānē vācayalī
rājā bhimakācī kanyā viṭhṭhalālā dilī		✎ Who has read the wedding invitation
King Bhimak has given his daughter to Vitthal* in marriage
▷ (लग्नाची)(पत्रीका)(कोणाने)(वाचयली)
▷  King (भिमकाची)(कन्या)(विठ्ठलाला)(दिली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[22] id = 94139 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
चला जाऊ पाहु महिमा आळंदी गावाचा
हालतो कळस सिध्देश्र्वरा बाळाचा
calā jāū pāhu mahimā āḷandī gāvācā
hālatō kaḷasa sidhdēśravarā bāḷācā		✎ Let’s go and see the fame of Alandi* village
The spire of god Siddheshwar (village deity of Alandi*) is moving
▷  Let_us_go (जाऊ)(पाहु)(महिमा) Alandi (गावाचा)
▷  Moves (कळस)(सिध्देश्र्वरा)(बाळाचा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[23] id = 94140 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
हौस मला आळंदी जायायाची
पहावे महिमा सिध्देश्वराच्या बाळाची
hausa malā āḷandī jāyāyācī
pahāvē mahimā sidhdēśvarācyā bāḷācī		✎ I am very eager to go to Alandi*
And see the miracle of God Siddheshwar (village deity of Alandi*)
▷ (हौस)(मला) Alandi (जायायाची)
▷ (पहावे)(महिमा)(सिध्देश्वराच्या)(बाळाची) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[108] id = 82167 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
दुरुन दिसती आळंदीची पेठ
इंद्रायणीची शेजारी ज्ञानेश्वराची बैठक
duruna disatī āḷandīcī pēṭha
indrāyaṇīcī śējārī jñānēśvarācī baiṭhaka		✎ Alandi* locality can be seen from far
Dnyaneshwar*’s seat is next to Indrayani
▷ (दुरुन)(दिसती)(आळंदीची)(पेठ)
▷ (इंद्रायणीची)(शेजारी)(ज्ञानेश्वराची)(बैठक) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[95] id = 81085 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
दुरुन दिसती आळंदीची माती
ज्ञानेश्वर वाची पोथी मुक्ताबाई कान देती
duruna disatī āḷandīcī mātī
jñānēśvara vācī pōthī muktābāī kāna dētī		✎ From far, the soil of Alandi* can be seen
Dnyaneshwar* is reading the sacred book, Muktabai listens attentively
▷ (दुरुन)(दिसती)(आळंदीची)(माती)
▷ (ज्ञानेश्वर)(वाची) pothi (मुक्ताबाई)(कान)(देती) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[67] id = 81086 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
सोन्याची पिंपळे सुर्वणाचे पान
ज्ञानेश्वराची समाधी मुक्ताबाई देती कान
sōnyācī pimpaḷē survaṇācē pāna
jñānēśvarācī samādhī muktābāī dētī kāna		✎ The gold Pimpal tree has golden leaves
Dnyaneshwar* has taken samadhi*, Muktabai places her ear to the ground
▷ (सोन्याची)(पिंपळे)(सुर्वणाचे)(पान)
▷ (ज्ञानेश्वराची)(समाधी)(मुक्ताबाई)(देती)(कान) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
Cross references for this song:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
[68] id = 81087 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
सोन्याचा पिंपळ याला सुर्वणाचे फुल
ज्ञानेश्वराची समाधी मुक्ताबाई तीथ
sōnyācā pimpaḷa yālā survaṇācē fula
jñānēśvarācī samādhī muktābāī tītha		✎ The gold Pimpal tree has a flower in gold
Muktabai is there, near Dnyaneshwar*’s samadhi*
▷  Of_gold (पिंपळ)(याला)(सुर्वणाचे) flowers
▷ (ज्ञानेश्वराची)(समाधी)(मुक्ताबाई)(तीथ) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
Cross references for this song:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[82] id = 81084 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
आळंदीपासुन मला देहुला जायाचं
तुका गेले वैकुंठाला नाव वाचुनी पहायचं
āḷandīpāsuna malā dēhulā jāyācaṁ
tukā gēlē vaikuṇṭhālā nāva vāṭunī pahāyacaṁ		✎ From Alandi*, I want to go to Dehu
Tuka has gone to Vaikunth*, I want to see and read his name
▷ (आळंदीपासुन)(मला) to_Dehu (जायाचं)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(नाव)(वाचुनी)(पहायचं) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[104] id = 111436 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
आरुण्या वनामधी सभा मंडपाला दोर
यज्ञ करिती दामोदर
āruṇyā vanāmadhī sabhā maṇḍapālā dōra
yajña karitī dāmōdara		✎ no translation in English
▷  Aranya (वनामधी)(सभा)(मंडपाला)(दोर)
▷ (यज्ञ) asks_for (दामोदर) 		pas de traduction en français


B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual

Cross-references:B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja
[44] id = 111409 ✓
पालवे ठकुबाई - Palave Thakubai
Google Maps | OpenStreetMap
सोन्याच्या नांगराने धरणी नागंरली
इधासाठी जागा यज्ञाला केली
sōnyācyā nāṅgarānē dharaṇī nāgaṇralī
idhāsāṭhī jāgā yajñālā kēlī		✎ no translation in English
▷  Of_gold (नांगराने)(धरणी)(नागंरली)
▷ (इधासाठी)(जागा)(यज्ञाला) shouted 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father and clan
  2. Visiting idols in temple
  3. The dear one
  4. Muktabai
  5. Samadhi, self-immolation
  6. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  7. The decision of Dharmaraja
  8. Main ritual
⇑ Top of page ⇑